SHOW HOUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

show house [βρετ, αμερικ ˈʃoʊ ˌhaʊs] ΟΥΣ

show house

= casa arredata per l'esposizione al pubblico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to show sb over a house

fare visitare una casa a qn

ιταλικά

αγγλικά

il pubblico ha applaudito da spellarsi le mani

the show brought the house down

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. show [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΟΥΣ

1. show:

show (as entertainment)

spettacolo αρσ also ΘΈΑΤ ΚΙΝΗΜ

show (particular performance)

rappresentazione θηλ

show ΡΑΔΙΟΦ, TV

trasmissione θηλ

show (of slides)

proiezione θηλ

to put on or stage a show

allestire uno spettacolo

on with the show! (as introduction)

lo spettacolo abbia inizio!

on with the show! (during performance)

che lo spettacolo continui!

the show must go on

lo spettacolo deve continuare

the show must go on μτφ

bisogna andare avanti qualunque cosa succeda

to do or take in a show οικ

andare a uno spettacolo

2. show ΕΜΠΌΡ (as promotion, display):

show (of cars, boats etc.)

salone αρσ

show (of fashion)

sfilata θηλ

show (of flowers, crafts)

mostra θηλ

motor, boat show

salone dell'automobile, della nautica

flower show

mostra floreale

to be on show

essere esposto or in mostra

3. show (outward display):

show (of feelings)

prova θηλ

show (of feelings)

dimostrazione θηλ (of di)

show (of strength)

dimostrazione θηλ (of di)

show (of wealth)

ostentazione θηλ (of di)

a show of affection, unity

una dimostrazione di affetto, di unità

a show of defiance

un gesto di sfida

to make or put on a (great) show of doing

ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare

to put on a show

mettersi in mostra

he made a show of gratitude, concern

ostentava la sua gratitudine, preoccupazione

to be all show

essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto

the meal was all for or just for show

il pranzo era una scusa per mettersi in mostra

the glitter and show of the circus

lo splendore e il fascino del circo

the roses make a splendid show

le rose fanno una bellissima figura

4. show (performance):

he put up a good, poor show

ha fatto una bella, brutta figura

it was a poor show not to thank them

che brutta figura non ringraziarli

good show old chap αρχαϊκ

ben fatto amico mio

5. show (undertaking):

show οικ

affare αρσ

she runs the whole show

comanda solo lei

to run one's own show

gestire i propri affari

it's not his show

non è lui il capo

6. show ΙΑΤΡ:

show (at onset of labour)

perdita θηλ del tappo mucoso

show (at onset of menstruation)

perdite θηλ πλ premestruali

II. show <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

mostrare (to a)

show fashion collection

presentare (to a)

show ticket

mostrare, fare vedere (to a)

show TV channel, cinema: film

dare

the explosion was shown on the evening news

hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera

to show sb sth

mostrare qc a qn

show him your book

fagli vedere il tuo libro

to show sb reclining, being arrested

mostrare qn disteso, durante l'arresto

to be shown on TV, at the cinema

passare in televisione, al cinema

2. show (display competitively):

show animal

fare sfilare

show flower, vegetables

esporre, mettere in mostra

3. show (reveal):

show feeling

mostrare

show principle, fact

esporre

show garment: underclothes

lasciare vedere

show patient: symptoms

presentare

her new white floor showed all the dirt

sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito

to show interest in

mostrare interesse per

to show that …

mostrare che …

to show how, why, when etc.

fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty

mostrare

show time, direction, area

indicare

to show sb where to go

indicare a qn dove andare

the lights are showing red

il semaforo è rosso

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

dimostrare

show writing: originality

mostrare

show reply: wit, intelligence

dimostrare, testimoniare

show gesture, gift: respect, gratitude

dimostrare

show them what you can do

fa vedere loro che cosa sai fare

to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism

mostrare riguardo, preferenza per qn

to show sb that…

mostrare a qn che…

just to show there's no ill feeling

solo per dimostrare che non c'è risentimento

to show one's age

dimostrare la propria età

as shown in diagram 12, scene two

come si vede nella figura 12, nella seconda scena

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

dimostrare

to show that … document:

provare che …

to show that … findings:

dimostrare che …

to show that … facial expression:

mostrare che …

this shows him to be a liar

questo dimostra che è un bugiardo

it all goes to show that…

tutto concorre a dimostrare che…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:

fare sedere qn

to show sb to their room

accompagnare qn alla propria, in camera

to show sb up, down the stairs

accompagnare qn di sopra, di sotto

to show sb to the door

accompagnare qn alla porta

8. show (teach a lesson to) οικ:

I'll show you, him! (as revenge)

ti, gli faccio vedere io!

I'll show you, him! (when challenged)

ti, gli farò vedere

III. show <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show:

show (be noticeable) stain, label:

vedersi

show fear, anger, distress: (by actions, appearance)

vedersi

show (in eyes)

emergere, vedersi

2. show (be exhibited):

show artist:

esporre

show film:

passare

to show to advantage colour, object:

fare un bell'effetto

3. show (turn up):

show οικ

farsi vedere

he didn't show after all

alla fine non si è fatto vedere

4. show αμερικ (in horseracing):

show (be placed)

essere piazzato

to show ahead

essere in testa

IV. to show oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to show oneself <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> person, animal:

to show oneself

mostrarsi

to show oneself to be

dimostrare di essere

V. show [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ]

to steal the show ΘΈΑΤ

rubare la scena

to steal the show μτφ

monopolizzare l'attenzione

to stop the show ΘΈΑΤ

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show μτφ

attirare l'attenzione

it just goes to show

come volevasi dimostrare

show a leg! οικ

giù dal letto!

to have nothing to show for sth

restare con un pugno di mosche

to show one's face οικ

farsi vedere

to show one's hand

scoprire le proprie carte

to show the way

indicare la strada

to show the way forward

aprire la strada

to show sb the door

mettere qn alla porta

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

casa θηλ

house

abitazione θηλ

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house ΠΟΛΙΤ:

house, also House

Camera θηλ

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

ditta θηλ

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

pubblico αρσ

house (audience)

spettatori αρσ πλ

house (auditorium)

sala θηλ

house (performance)

rappresentazione θηλ

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa θηλ

house, also House

dinastia θηλ

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

casa θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

casa θηλ

9. house:

house, also House

house (music) θηλ

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III. house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire οικ

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

στο λεξικό PONS

I. show [ʃoʊ] ΟΥΣ

1. show (expression):

show

dimostrazione θηλ

show of solidarity

dimostrazione θηλ di solidarietà

2. show (exhibition):

show

mostra θηλ

dog show

mostra canina

fashion show

sfilata θηλ di moda

slide show

proiezione θηλ di diapositive

to be on show

essere esposto

3. show (play):

show

spettacolo αρσ

show TV

programma αρσ

show ΘΈΑΤ

rappresentazione θηλ

quiz show

quiz αρσ αμετάβλ televisivo

4. show οικ (venture):

who runs the show?

chi manda avanti la baracca?

ιδιωτισμοί:

show of hands

voto αρσ palese

let's get the show on the road οικ

diamoci dentro

to put on a good show

fare una bella figura

the show must go on παροιμ

lo spettacolo deve andare avanti

to run the show

comandare

II. show <showed, shown> [ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (display) slides:

show

mostrare

show

proiettare

show ΤΈΧΝΗ

esporre

2. show (express):

show

manifestare

3. show (expose):

show

esporre

4. show (point out, record):

show

indicare

5. show (prove):

show

dimostrare

to show sb that …

dimostrare a qu che …

6. show (escort):

show

accompagnare

to show sb to the door

accompagnare qu alla porta

7. show (project):

show

proiettare

show on television

trasmettere

III. show <showed, shown> [ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show (be visible):

show

vedersi

2. show (exhibit):

show art

essere esposto

now showing at a cinema near you! film

attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche

3. show οικ (arrive):

show

farsi vivo

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia θηλ

3. house (business):

house

ditta θηλ

it's on the house

offre la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

associazione θηλ

5. house (legislative body):

house

camera θηλ

6. house (audience):

house

pubblico αρσ

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down οικ

essere un successo

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Present

I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past

I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect

I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect

I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The figures show house prices have stayed unchanged and unit prices have dropped 5%.

www.propertyobserver.com.au

Before the freeway bypassed the town, there were five gas stations, a grocery store, cafe, a swimming pool, an open air dance hall, and a show house.

en.wikipedia.org

However, the new data do show house prices falling.

www.theweek.co.uk

My house is... my home and it's not a show house.

www.herald.ie

In the show house it was in the dining area.

montrealgazette.com