HOLD ONTO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

se asió de una rama

he grabbed (onto o hold of) a branch

Oxford Spanish Dictionary

onto [αμερικ ˈɑnˌtu, βρετ ˈɒntuː] ΠΡΌΘ

1. onto (on):

it fell onto the table

cayó sobre la mesa

he climbed onto the cart

se subió al carro

2. onto (aware of) οικ:

to be onto sb/sth, the police are onto her

la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista

they were already onto his drug-smuggling operation

ya tenían información sobre su operación de contrabando de drogas

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo importante

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo gordo οικ

get Brown to check it out — he's already onto it

que Brown lo investigue — ya lo está haciendo

3.1. onto (in contact with):

I've just been onto them

acabo de hablar con ellos

3.2. onto (nagging):

I've been onto them all week to send it to us

llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden οικ

4. onto (indicating progress):

I'm onto the last chapter now

voy por el último capítulo

I. get onto ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp βρετ

ocuparse de

get onto esp βρετ

encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

descubrir

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train

subirse a

get onto horse/bicycle

montarse en

get onto horse/bicycle

subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II. get onto ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) βρετ οικ:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

I. hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp λατινοαμερ

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Ισπ

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Ισπ

he held her in his arms

la abrazó

hold me tight

abrázame fuerte

1.2. hold (grip) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

hold

agarrar

hold

adherirse a

vehicles which hold the road well

vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2.1. hold (support, bear):

hold

sostener

hold

aguantar

that rope is too thin to hold me

esa cuerda es demasiado delgada para sostenerme or aguantarme

to hold oneself erect

mantenerse erguido

2.2. hold (have room for):

the jug will hold two liters

la jarra tiene una capacidad de dos litros

the stadium holds 20, 000 people

el estadio tiene capacidad or cabida para 20.000 personas

will it hold another one?

¿cabe otro más?

2.3. hold (contain):

hold

contener

this report holds the answers to your all questions

este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas

to hold one's liquor or βρετ drink

ser de buen beber

to hold one's liquor or βρετ drink

aguantar bien la bebida or οικ el trago

2.4. hold (have in store):

hold

deparar

who knows what the future holds

quién sabe qué nos deparará el futuro

the prospect holds no fear for me

la perspectiva no me asusta

3.1. hold (keep in position):

hold

sujetar

hold

sostener

hold the ladder for me

sujétame or sosténme la escalera

I held the stake while she hammered it in

yo sujeté la estaca mientras ella la clavaba

raise your legs off the floor and hold them there

levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

mantener

can gold hold its present value for much longer?

¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas RíoPl

hold the line, please ΤΗΛ

no cuelgue, por favor

hold the line, please ΤΗΛ

no corte, por favor CSur

the note is held over four bars ΜΟΥΣ

la nota se sostiene durante cuatro compases

3.3. hold (engage):

hold attention/interest

mantener

her performance held the audience spellbound

su actuación mantuvo al público embelesado

4.1. hold (keep):

hold tickets/room

reservar

hold tickets/room

guardar

I will hold the money until …

yo me quedaré con el dinero hasta …

hold the letter until I tell you

no despache la carta hasta que yo le diga

she asked her secretary to hold all her calls

le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

4.2. hold (detain, imprison):

she is being held at the police station for questioning

está detenida en la comisaría para ser interrogada

the wing where terrorists are held

el ala donde tienen recluidos a los terroristas

he was held prisoner in his own home

lo tuvieron preso en su propia casa

4.3. hold (restrain):

hold

detener

once she decides to do something, there's no holding her

una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

they were held to a draw

solo consiguieron un empate

4.4. hold (control):

the rebels already held several towns

los rebeldes ya ocupaban or habían tomado varias ciudades

the conservatives have always held the country areas

los conservadores siempre han ganado en las zonas rurales

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

tener

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de τυπικ

hold degree/shares/property

tener

hold record

ostentar

hold record

tener

hold post/position

tener

hold post/position

ocupar

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

considerar

hold (maintain)

sostener

hold (maintain)

mantener

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

celebrar

hold meeting/elections

llevar a cabo

hold meeting/elections

hacer

hold demonstration

hacer

hold party

dar

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.1. hold (stop):

hold it!

¡espera!

hold it right there or I'll shoot!

¡quieto o disparo!

hold your fire!

¡alto al fuego!

6.2. hold (omit) αμερικ:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II. hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold (clasp, grip):

hold tight!

¡agárrate fuerte!

hold tight for some amazing revelations!

¡prepárese para oír asombrosas revelaciones!

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

aguantar

hold rope/door:

resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:

seguir bueno

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

mantenerse

share prices have held in spite of the trade deficit

los precios de las acciones se han mantenido a pesar del déficit comercial

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

3. hold (be true):

hold idea/analogy:

ser válido

the same holds for most of his books

lo mismo puede decirse de or es válido para la mayoría de sus libros

my promise still holds good

mi promesa sigue en pie

many old sayings still hold true today

muchos viejos refranes siguen teniendo vigencia or siguen siendo válidos hoy día

4. hold (stop):

hold hard! βρετ λογοτεχνικό

¡un momento!

III. hold¹ [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Ισπ

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Ισπ

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

no soltar algo

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Ισπ

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien λατινοαμερ

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? λατινοαμερ

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día λατινοαμερ

to get hold of sth (manage to get)

conseguir algo

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

controlarse

she doesn't have the same hold on an audience that she used to

ya no mantiene el interés del público como antes

the hold they have over the members of the sect

el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella οικ

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control αρσ de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold

llave θηλ

no holds barred κυριολ (in wrestling)

lucha θηλ libre

it has to be a frank discussion, with no holds barred

tiene que ser una discusión franca, sin ningún tipo de restricciones

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero αρσ

3. hold C (delay, pause):

hold

demora θηλ

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hold² [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ (of ship, aircraft)

hold

bodega θηλ

στο λεξικό PONS

hold onto ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrarse bien a

2. hold onto (keep):

hold onto

guardar

στο λεξικό PONS

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

στο λεξικό PONS

onto [ˈɒntu:, αμερικ ˈɑ:ntu:] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

llegar a un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

I. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre αρσ

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero αρσ

3. hold (wrestling):

hold

presa θηλ

no holds barred μτφ

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio αρσ

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

bodega θηλ

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to be on hold ΤΗΛ

estar a la espera

to put on hold

poner en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

II. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ΝΟΜ

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note ΜΟΥΣ

sostener una nota

7. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

detener el fuego

to hold sb's phone calls ΤΗΛ

retener las llamadas de alguien

8. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort ΣΤΡΑΤ

aguantar en su puesto

to hold the fort μτφ

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres ΣΤΡΑΤ

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

11. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

Καταχώριση OpenDict

hold ΟΥΣ

to get hold of sth (to obtain sth)

hacerse con algo

to get hold of sth (illicitly)

agenciarse algo

to get hold of sth/sb fig

apoderarse de algo/alguien

an irrational rage got hold of her

una rabia irracional se apoderó de ella

Καταχώριση OpenDict

hold

to get hold of sb (to contact)

contactar con alguien

to get hold of sb (to find)

localizar a alguien

στο λεξικό PONS

hold onto ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrarse bien a

2. hold onto (keep):

hold onto

guardar

στο λεξικό PONS

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

στο λεξικό PONS

onto [ˈan·tu] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

tocar un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

I. hold [hoʊld] ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre αρσ

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero αρσ

3. hold (wrestling):

hold

presa θηλ

no holds barred μτφ

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio αρσ

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

bodega θηλ

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to put sb on hold ΤΗΛ

poner alguien en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

8. hold (prison cell):

hold

prisión

II. hold <held, held> [hoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose

taparse los oídos/la nariz

4. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ΝΟΜ

mantener detenido a alguien

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

llevar la antorcha

to hold (on to) the lead

seguir por delante

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]

hacer cumplir a alguien su palabra

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note ΜΟΥΣ

sostener una nota

8. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

detener el fuego

to hold sb's phone calls ΤΗΛ

retener las llamadas de alguien

9. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

10. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold (down) the fort ΣΤΡΑΤ

quedarse al cargo

to hold (down) the fort μτφ

hacerse cargo de

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold maneuvers ΣΤΡΑΤ

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

12. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sb/sth in contempt

despreciar alguien/algo

III. hold [hoʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to their stings' quick acting venom they rely to lesser extent on their slender pinchers (chelae) to hold onto prey.

en.wikipedia.org

In each case, crab spiders use their powerful front legs to grab and hold onto prey while paralyzing it with a venomous bite.

en.wikipedia.org

Most commonly practiced are various movements with the hands as if one could hold onto air and pull their body in any possibly direction.

en.wikipedia.org

For gambits that are less sound, the accepting player is more likely to try to hold onto his extra material.

en.wikipedia.org

He knew that he had to find something to hold onto in order to survive.

en.wikipedia.org