ισπανικά
αγγλικά
I. contener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener recipiente/producto/mezcla:
- contener
- to contain
- la carta contenía acusaciones muy serias
- the letter contained some very serious accusations
- “contiene lanolina”
- “contains lanolin”
2. contener (parar, controlar):
- contener infección/epidemia
- to contain
- contener respiración
- to hold
- contener risa/lágrimas
- to contain τυπικ
- contener risa/lágrimas
- to hold back
- contener invasión/revuelta
- to contain
- la policía intentaba contener a la gente
- the police tried to hold back o contain o restrain the crowd
- dejó estallar aquella furia contenida
- he let out all that pent up o bottled up rage
II. contenerse ΡΉΜΑ vpr
contenerse refl:
- contenerse
- to contain oneself
- no me pude contener y me eché a llorar
- I couldn't contain myself and I burst into tears
- tuve que contenerme para no insultarlo
- it was all I could do not to insult him
- tuve que contenerme para no insultarlo
- I had to control myself to stop myself insulting him
- “no contiene colorantes”
- “no artificial colors”
αγγλικά
ισπανικά
- backgrounder
- informe αρσ oficial (que contiene información de fondo)
- fortune cookie
- galletita china que contiene una predicción del porvenir
- lead crystal
- cristal αρσ (que contiene óxido de plomo y es muy preciado)
- moneychanger αμερικ
- aparato que contiene monedas para dar el cambio
- contain box/envelope/bottle:
- contener
- the book contains over 500 recipes
- el libro contiene más de 500 recetas
- contain enemy/fire/epidemic
- contener
- a drive to contain prices
- una campaña para contener los precios
- contain anger/laughter/tears
- contener
- he could contain himself no longer
- no se pudo contener or aguantar más
- dam up feelings
- contener
- stanch bleeding
- contener
- repress laugh/sneeze
- contener
ισπανικά
αγγλικά
I. contener irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener (encerrar):
- contener
- to contain
2. contener:
- contener (refrenar)
- to hold back
- contener (respiración)
- to hold
II. contener irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
contener contenerse:
- contenerse
- to contain oneself
αγγλικά
ισπανικά
- contain
- contener
- hold in
- contener
- to choke back tears
- contener las lágrimas
- conceal a surprise
- contener
- dam
- contener
- stifle yawn, scream, desire
- contener
- to fight back one's tears
- contener las lágrimas
- smother
- contener
- to keep one's nerves at bay
- contener los nervios
ισπανικά
αγγλικά
I. contener [kon·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener (encerrar):
- contener
- to contain
2. contener:
- contener (refrenar)
- to hold back
- contener (respiración)
- to hold
II. contener [kon·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
contener contenerse:
- contener
- to contain oneself
αγγλικά
ισπανικά
- starchy
- que contiene fécula
- mudslide
- mudslide αρσ (cóctel que contiene crema de whisky)
- hold in
- contener
- contain
- contener
- conceal a surprise
- contener
- dam μτφ emotions, feelings
- contener
- to choke back tears
- contener las lágrimas
- stifle yawn, scream, desire
- contener
- to fight back one's tears
- contener las lágrimas
| yo | contengo |
|---|---|
| tú | contienes |
| él/ella/usted | contiene |
| nosotros/nosotras | contenemos |
| vosotros/vosotras | contenéis |
| ellos/ellas/ustedes | contienen |
| yo | contenía |
|---|---|
| tú | contenías |
| él/ella/usted | contenía |
| nosotros/nosotras | conteníamos |
| vosotros/vosotras | conteníais |
| ellos/ellas/ustedes | contenían |
| yo | contuve |
|---|---|
| tú | contuviste |
| él/ella/usted | contuvo |
| nosotros/nosotras | contuvimos |
| vosotros/vosotras | contuvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | contuvieron |
| yo | contendré |
|---|---|
| tú | contendrás |
| él/ella/usted | contendrá |
| nosotros/nosotras | contendremos |
| vosotros/vosotras | contendréis |
| ellos/ellas/ustedes | contendrán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La planta contiene oxalato de calcio en todas las partes, y por ello su consumo se traduce en una poderosa sensación de quemazón.
www.sertox.com.ar Estos niveles elevados de ansiedad pueden atenuarse posibilitándole percibir un ritmo general que lo contenga y una coherencia dentro del programa escolar.
discapacidadrosario.blogspot.com Son pocos los foros en los que se discute con algo más que contenidos multimedia refritos o fanatismo de alta cobardía virtual.
abelfer.wordpress.com Los alimentos vegetales contienen cantidades variables de estos componentes.
www.sertox.com.ar Había que militar por otros espacios que estaban por fuera pero la verdad es que me contiene y convoca, como a millones, el kirchnerismo.
www.letrap.com.ar