ισπανικά
αγγλικά
I. contener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener recipiente/producto/mezcla:
- contener
- to contain
- la carta contenía acusaciones muy serias
- the letter contained some very serious accusations
- “contiene lanolina”
- “contains lanolin”
2. contener (parar, controlar):
- contener infección/epidemia
- to contain
- contener respiración
- to hold
- contener risa/lágrimas
- to contain τυπικ
- contener risa/lágrimas
- to hold back
- contener invasión/revuelta
- to contain
- la policía intentaba contener a la gente
- the police tried to hold back o contain o restrain the crowd
- dejó estallar aquella furia contenida
- he let out all that pent up o bottled up rage
II. contenerse ΡΉΜΑ vpr
contenerse refl:
- contenerse
- to contain oneself
- no me pude contener y me eché a llorar
- I couldn't contain myself and I burst into tears
- tuve que contenerme para no insultarlo
- it was all I could do not to insult him
- tuve que contenerme para no insultarlo
- I had to control myself to stop myself insulting him
contenido1 (contenida) ΕΠΊΘ
- contenido (contenida)
- self-controlled
I. contener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener recipiente/producto/mezcla:
- contener
- to contain
- la carta contenía acusaciones muy serias
- the letter contained some very serious accusations
- “contiene lanolina”
- “contains lanolin”
2. contener (parar, controlar):
- contener infección/epidemia
- to contain
- contener respiración
- to hold
- contener risa/lágrimas
- to contain τυπικ
- contener risa/lágrimas
- to hold back
- contener invasión/revuelta
- to contain
- la policía intentaba contener a la gente
- the police tried to hold back o contain o restrain the crowd
- dejó estallar aquella furia contenida
- he let out all that pent up o bottled up rage
II. contenerse ΡΉΜΑ vpr
contenerse refl:
- contenerse
- to contain oneself
- no me pude contener y me eché a llorar
- I couldn't contain myself and I burst into tears
- tuve que contenerme para no insultarlo
- it was all I could do not to insult him
- tuve que contenerme para no insultarlo
- I had to control myself to stop myself insulting him
contenido2 ΟΥΣ αρσ
1. contenido (de un recipiente, producto):
- contenido
- contents πλ
- verter el contenido en una jarra
- empty the contents into a jug
- revisaron el contenido de las cajas
- they checked the contents of the boxes
- “contenido: 20 grageas”
- “contains 20 tablets”
- “contenido inflamable”
- “inflammable”
- “contenido inflamable”
- contents inflammable
2. contenido (cantidad contenida):
- contenido
- content
- contenido vitamínico
- vitamin content
- con bajo contenido de grasa
- low in fat
3. contenido (de una obra, un discurso):
- contenido
- content
- un libro de alto contenido político y social
- a book with important political and social content
- el contenido ideológico de la obra
- the ideological content of the work
4. contenido <contenidos mpl
> Η/Υ:
- contenidos
- content
- proveedor de contenidos
- content supplier
αγγλικά
ισπανικά
- underact
- actuar de manera contenida o sin el debido énfasis
- underplay part/scene
- interpretar de manera contenida o sin el debido énfasis
- subject matter (content)
- contenido αρσ
- fat content
- contenido αρσ graso
- bottled-up
- contenido
- dam up feelings
- contener
- pent-up emotions/anger/frustration
- contenido
ισπανικά
αγγλικά
I. contener irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener (encerrar):
- contener
- to contain
2. contener:
- contener (refrenar)
- to hold back
- contener (respiración)
- to hold
II. contener irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
contener contenerse:
- contenerse
- to contain oneself
contenido ΟΥΣ αρσ
1. contenido (incluido, significado):
- contenido
- contents πλ
2. contenido (concentración):
- contenido
- content
αγγλικά
ισπανικά
- content
- contenido αρσ
- contain
- contener
- hold in
- contener
- subject matter of letter
- contenido αρσ
- contents
- contenido αρσ
- information content
- contenido αρσ de información
- gold content
- contenido αρσ de oro
- water content
- contenido αρσ de agua
ισπανικά
αγγλικά
I. contener [kon·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ
1. contener (encerrar):
- contener
- to contain
2. contener:
- contener (refrenar)
- to hold back
- contener (respiración)
- to hold
II. contener [kon·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
contener contenerse:
- contener
- to contain oneself
contenido [kon·te·ˈni·do] ΟΥΣ αρσ
1. contenido (lo incluido):
- contenido
- contents πλ
2. contenido (concentración):
- contenido
- content
αγγλικά
ισπανικά
- content
- contenido αρσ
- hold in
- contener
- contain
- contener
- subject matter of letter
- contenido αρσ
- contents
- contenido αρσ
- jar
- (contenido αρσ del) tarro αρσ
- conceal a surprise
- contener
- dam μτφ emotions, feelings
- contener
contenido del depósito
- contenido del depósito
- tank content
| yo | contengo |
|---|---|
| tú | contienes |
| él/ella/usted | contiene |
| nosotros/nosotras | contenemos |
| vosotros/vosotras | contenéis |
| ellos/ellas/ustedes | contienen |
| yo | contenía |
|---|---|
| tú | contenías |
| él/ella/usted | contenía |
| nosotros/nosotras | conteníamos |
| vosotros/vosotras | conteníais |
| ellos/ellas/ustedes | contenían |
| yo | contuve |
|---|---|
| tú | contuviste |
| él/ella/usted | contuvo |
| nosotros/nosotras | contuvimos |
| vosotros/vosotras | contuvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | contuvieron |
| yo | contendré |
|---|---|
| tú | contendrás |
| él/ella/usted | contendrá |
| nosotros/nosotras | contendremos |
| vosotros/vosotras | contendréis |
| ellos/ellas/ustedes | contendrán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)