SICK DAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsick day ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΙΑΤΡ

sick day

Krankheitstag αρσ <-(e)s, -e>

sick day

Krankenstandstag αρσ A

Krankheitstag

sick day

einen Tag blaumachen

to go [or call in] sick for a day

Karenztag

day of unpaid sick leave

I. sick¹ [sɪk] ΕΠΊΘ

1. sick μτφ:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich αιτ krankmelden

to fall [or take][or τυπικ be taken]sick

erkranken τυπικ

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick μτφ

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? πολύ οικ!

spinnst du oder was?

3. sick κατηγορ (in stomach):

to be [or get]sick

sich αιτ erbrechen οικ

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich αιτ schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich δοτ den Magen verderben

μτφ it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich αιτ vom Magen her schlecht fühlen

4. sick κατηγορ οικ (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or αμερικ over] sth

über etw αιτ entsetzt sein

5. sick κατηγορ οικ (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben οικ

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick οικ (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

ιδιωτισμοί:

to feel [as] sick as a dog αμερικ, αυστραλ

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot βρετ χιουμ

völlig fertig sein

to be worried sick οικ

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] ΟΥΣ

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl βρετ οικ (vomit):

sick

Erbrochenes ουδ

III. sick¹ [sɪk] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

Tag αρσ <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day οικ

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day

Tag αρσ <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag αρσ <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit θηλ <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ουδ

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag αρσ <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day

jederzeit

I can beat you any day! οικ

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen τυπικ

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

νοτιογερμ, A, CH a. plauschen

that will be the day! οικ

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Καταχώριση OpenDict

sick ΕΠΊΘ

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen οικ

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen οικ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

a day out

ein Tagesausflug αρσ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

it'll be a cold day in hell when... ιδιωτ

eher friert die Hölle zu, als dass …

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

day

day

Tagesablauf

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The administration of annual leave and sick days creates a basis of trust for all employees.

dev.timepunch.de

Die Verwaltung von Urlaub und Krankheitstagen schafft eine Vertrauensbasis für alle Mitarbeiter.

dev.timepunch.de

The project management software keeps you informed about attendances, breaks, sick days and leave days for both individual employees and entire departments.

www.projektron.de

So informiert Sie die Projektmanagement-Software etwa über Anwesenheiten, Pausen, Krankheitstage und Urlaubszeiten sowohl einzelner Mitarbeiter als auch ganzer Abteilungen.

www.projektron.de

I am sure that the support by BGM Forum Schweiz will not simply reduce our sick days.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Ich bin sicher, dass durch die Begleitung durch BGM Forum Schweiz, sich nicht einfach nur unsere Krankheitstage verringern.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Display the starting values for overtime and illness reports In the prior Versions of TimePunch, the starting value for overtime and sick days have not been shown correctly within the monthly report and not for overtime report – but only for the first month.

dev.timepunch.de

Anzeige des Vorgabewerts für Überstunden und Krankheit in Berichten In der vorherigen Version wurde der Vorgabewert für die Überstunden und Krankheitstage im Monatsbericht, sowie dem Überstundenbericht im ersten Monat nicht korrekt angezeigt.

dev.timepunch.de

For example, for the administration of annual leave and sick days.

dev.timepunch.de

Z.B. zum Verwalten von Urlaubs und Krankheitstagen.

dev.timepunch.de