EVENING STAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

eve·ning ˈstar ΟΥΣ

evening star

Abendstern αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

der Abendstern

the evening star

στο λεξικό PONS

I. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening

Abend αρσ <-s, -e>

have a nice evening

schönen Abend! οικ

I only get one evening off a week

ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all evening

den ganzen Abend

on Friday evening

am Freitagabend

on Friday evenings

freitagabends

this/tomorrow evening

heute/morgen Abend

in the evening

am Abend

in the evenings

abends

II. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ modifier

evening (edition, meal, walk):

evening

Abend-

evening service

Abendgottesdienst αρσ <-es, -e>

I. even [ˈi:vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (unexpectedly):

even

selbst ΟΔΓ, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ΟΔΓ, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + συγκρ (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even μτφ

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel μτφ

etw wieder auf die Beine bringen μτφ

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw αιτ stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even αμετάβλ ΜΑΘ:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΟΥΣ

1. star ΑΣΤΡΟΝ:

star

Stern αρσ <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe θηλ <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern αρσ <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel ουδ <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen ουδ <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star αρσ <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar αρσ

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne ουδ

the stars pl

Horoskop ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be born under a lucky/an unlucky star οικ

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

star ΟΥΣ

to have stars in one's eyes ιδιωτ

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes ιδιωτ

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen οικ

to have stars in one's eyes (be very much in love) ιδιωτ

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben οικ

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Combo hits can increase the timer for a player in that stage thereby allowing him to score even more points.

en.wikipedia.org

Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

after a lower conjunction, Venus can be seen as the morning star, after an upper conjunction as the evening star.

www.akashaproject.de

nach einer unteren Konjunktion als Morgenstern und nach einer oberen Konjunktion als Abendstern.

www.akashaproject.de

Wolfram bids farewell with a song to the evening star.

www.rheinoper.de

Wolfram nimmt mit einem Lied an den Abendstern Abschied.

www.rheinoper.de

Venus is also known as Morning and Evening Star and is the third brightest object in the sky (after Sun and Moon).

www.jumk.de

Die Venus ist auch als Morgenstern bzw. Abendstern bekannt und ist das dritthellste Objekt am Himmel (nach Sonne und Mond).

www.jumk.de

Wolfram, who observed her, sings a song to the evening star in which he foresees Elisabeth’s immanent death.

staatsoper-berlin.de

Wolfram, der sie beobachtet hat, stimmt ein Lied an den Abendstern an, in dem er Elisabeths nahenden Tod vorausahnt.

staatsoper-berlin.de

How can I see in my chart if my Mercury and Venus are morning or evening stars?

www.astro.com

Wie kann ich in meinem Horoskop sehen, ob Merkur und Venus Morgen- oder Abendstern sind?

www.astro.com