EVENING PRAYER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

eve·ning ˈprayer ΟΥΣ

evening prayer

Abendgebet ουδ

στο λεξικό PONS

evening/morning prayer

Abend-/Morgengebet ουδ

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ουδ

στο λεξικό PONS

prayer [ˈpreəʳ, αμερικ ˈprer] ΟΥΣ

1. prayer (request to a god):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

evening/morning prayer

Abend-/Morgengebet ουδ

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ουδ

family prayer

Gebet ουδ in der Familie ουδ

family prayer

Familiengebet ουδ

prayer for forgiveness

Bitte θηλ um Vergebung

to answer sb's prayer[s]

jds Gebet[e] erhören

to say a prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer for sb

für jdn beten

to say one's prayers

sein Gebet verrichten τυπικ

2. prayer no pl (action of praying):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

prayer

Beten ουδ

to be at prayer

[gerade] beten

to kneel/clasp one's hands in prayer

zum Gebet niederknien/die Hände falten

3. prayer μτφ (hope):

prayer

Hoffnung θηλ <-, -en>

to not have a prayer οικ

kaum Aussichten [o. Chancen] haben

she hasn't a prayer of winning the competition

ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null

4. prayer (service):

prayers pl

Andacht θηλ <-, -en>

evening/morning prayers

Abend-/Morgenandacht θηλ

5. prayer ΝΟΜ:

prayer

Klageantrag αρσ <-(e)s, -träge>

I. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening

Abend αρσ <-s, -e>

have a nice evening

schönen Abend! οικ

I only get one evening off a week

ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all evening

den ganzen Abend

on Friday evening

am Freitagabend

on Friday evenings

freitagabends

this/tomorrow evening

heute/morgen Abend

in the evening

am Abend

in the evenings

abends

II. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ modifier

evening (edition, meal, walk):

evening

Abend-

evening service

Abendgottesdienst αρσ <-es, -e>

I. even [ˈi:vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (unexpectedly):

even

selbst ΟΔΓ, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ΟΔΓ, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + συγκρ (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even μτφ

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel μτφ

etw wieder auf die Beine bringen μτφ

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw αιτ stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even αμετάβλ ΜΑΘ:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Combo hits can increase the timer for a player in that stage thereby allowing him to score even more points.

en.wikipedia.org

Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jean-Denis and Sébastien, members of the L’Arche Community at Ambleteuse, in the Pas-de-Calais, particularly liked the small groups and the long evening prayer: an hour of singing, readings, the celebration of light and around the Cross.

www.taize.fr

Jean-Denis und Sébastien, Mitglieder der Arche-Gemeinschaft im nordfranzösischen Ambleteuse, sprachen besonders die Kleingruppen und die langen Abendgebete an: eine Stunde mit Gesang, Lesungen, den Lichtern und dem Gebet um das Kreuz.

www.taize.fr

At two morning services and an evening prayer, the delegation of the Evangelical Church in Germany (EKD) experienced this polyphonic speaking and listening phenomenon.

www.ekd.de

Während zweier Morgenandachten und einem Abendgebet in Bossey erlebte die Delegation der Evangelischen Kirche in Deutschland dieses polyphone Sprech- und Hörspiel.

www.ekd.de

Evening prayers with songs from Taizé:

www.uni-goettingen.de

Abendgebet mit Liedern aus Taizé:

www.uni-goettingen.de

Evening prayers in the church:

www.uni-goettingen.de

Abendgebet in der Klosterkirche:

www.uni-goettingen.de

DITIB Mosque, Duisburg-Marxloh Built in the traditional Ottoman style, one of Germany s largest mosques presents readings from the Koran by Birol Karakaya, religious hymns and, at 7.41 p.m., the daily evening prayer.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

DITIB Moschee Duisburg-Marxloh Eine der größten Moscheen Deutschlands erbaut im traditionellen osmanischen Stil präsentiert Koranlesungen von Birol Karakaya, religiöse Hymnen und um 19.41 Uhr das tägliche Abendgebet.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de