EVENING GOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

eve·ning ˈgown ΟΥΣ

evening gown

Abendkleid ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ball/evening gown

Ball-/Abendkleid ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Robe

evening gown

στο λεξικό PONS

gown [gaʊn] ΟΥΣ

1. gown ΜΌΔΑ:

gown

Kleid ουδ <-(e)s, -er>

ball/evening gown

Ball-/Abendkleid ουδ

2. gown ΙΑΤΡ:

gown

Kittel αρσ <-s, ->

hospital/surgical gown

Krankenhaus-/Operationskittel αρσ

3. gown ΠΑΝΕΠ:

gown

Robe θηλ <-, -n>

gown

Talar αρσ <-s, -e>

I. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening

Abend αρσ <-s, -e>

have a nice evening

schönen Abend! οικ

I only get one evening off a week

ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all evening

den ganzen Abend

on Friday evening

am Freitagabend

on Friday evenings

freitagabends

this/tomorrow evening

heute/morgen Abend

in the evening

am Abend

in the evenings

abends

II. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ modifier

evening (edition, meal, walk):

evening

Abend-

evening service

Abendgottesdienst αρσ <-es, -e>

I. even [ˈi:vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (unexpectedly):

even

selbst ΟΔΓ, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ΟΔΓ, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + συγκρ (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even μτφ

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel μτφ

etw wieder auf die Beine bringen μτφ

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw αιτ stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even αμετάβλ ΜΑΘ:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Houses stand in solid rows, and the gowns of the crowds seem like screens.

en.wikipedia.org

He was known predominantly for his evening and wedding gown collections.

en.wikipedia.org

A belt over the gown is also needed.

en.wikipedia.org

One of the pageant sites, despite including her as one of their predicted semifinalists, labeled her gown as' outrageous'.

en.wikipedia.org

Undergraduate gowns are usually a shortened version of a bachelor's gown.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The regular Life Ball ticket is just the right thing for those who would rather visit the Life Ball in a fashionable suit, a classic tuxedo or tails, in an elegant evening gown or less opulent costumes.

www.a1.net

Die reguläre Life Ball Karte ist genau das Richtige für all jene, die lieber im modischen Anzug, im klassischen Smoking oder Frack, im eleganten Abendkleid oder in weniger opulenten Kostümen den Life Ball besuchen möchten.

www.a1.net

Formal (=long) evening gown Party- or other pant suits as well as short ball dresses are not permitted.

www.juristenball.at

Großes (=bodenlanges) Abendkleid Party-, Hosenanzug oder kurzes Ballkleid nicht gestattet

www.juristenball.at

During recent years she has specialised on evening gowns.

cms.ifa.de

In den letzten Jahren spezialisierte sie sich auf Abendkleider und Roben.

cms.ifa.de

Fantastic entertainment, great food and an electric atmosphere will combine with black ties, tuxedos and evening gowns to make an unforgettable night celebrating the very best printers in the world.

www.fespa.com

Fantastische Unterhaltung, hervorragendes Essen und eine elektrifizierende Atmosphäre treffen auf schwarze Anzüge, Smokings und Abendkleider, um so zu einer unvergesslichen Nacht zu Ehren der besten Drucker der Welt zu werden.

www.fespa.com

These ladies watches are a perfect accessory for an elegant evening gown.

www.uhrcenter.de

Diese Damenuhren sind ein perfekte Accessoire zu einem eleganten Abendkleid.

www.uhrcenter.de