EVENING PERFORMANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

eve·ning per·ˈfor·mance ΟΥΣ

evening performance

Abendvorstellung θηλ <-, -en>

Abendvorstellung ΘΈΑΤ

evening performance

I. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening

Abend αρσ <-s, -e>

have a nice evening

schönen Abend! οικ

I only get one evening off a week

ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all evening

den ganzen Abend

on Friday evening

am Freitagabend

on Friday evenings

freitagabends

this/tomorrow evening

heute/morgen Abend

in the evening

am Abend

in the evenings

abends

II. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ modifier

evening (edition, meal, walk):

evening

Abend-

evening service

Abendgottesdienst αρσ <-es, -e>

I. even [ˈi:vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (unexpectedly):

even

selbst ΟΔΓ, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ΟΔΓ, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + συγκρ (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even μτφ

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel μτφ

etw wieder auf die Beine bringen μτφ

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw αιτ stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even αμετάβλ ΜΑΘ:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, αμερικ pɚˈfɔ:rm-] ΟΥΣ

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung θηλ <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung θηλ <-, -en>

performance of a part

Darstellung θηλ <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung θηλ <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung θηλ <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung θηλ

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance μτφ

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung θηλ <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. γεν

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance οικ (fuss):

performance

Theater ουδ <-s> kein pl μτφ μειωτ οικ

what a performance!

was für ein Theater! οικ μτφ μειωτ

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance βρετ οικ (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein οικ

6. performance ΓΛΩΣΣ:

performance

Performanz θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

7. performance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

performance

Wertentwicklung θηλ <-, -en>

performance

Wertbewegung θηλ

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, αμερικ pɚˈfɔ:rm-] ΟΥΣ modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie θηλ

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

performance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

performance (messbares Resultat)

Leistung θηλ

performance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

performance

Wertentwicklung θηλ

performance

Wertbewegung θηλ

performance

Performance θηλ

performance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

performance (von Leistungen)

Erfüllung θηλ

performance (von Leistungen)

Erbringung θηλ

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I hear the glutton for punishment attended the matinee and the evening performance the other day.

www.telegraph.co.uk

Tickets $20 for matinee performance and $25 for evening performance.

www.stuff.co.nz

Both plays were performed for students in the afternoon with a dessert theatre for the evening performance.

www.melfortjournal.com

This act, if it can be so classed, was closed after the evening performance.

en.wikipedia.org

They also have a musical cabaret after every evening performance, in their adjoining tavern.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

adults (18 years of age and over) for evening performances

www.sbw.at

Erwachsene (ab 18 Jahren) bei Abendvorstellungen

www.sbw.at

Hurvínek’s fi rst appearance was on May 2, 1926 in an encore to the evening performance of Rudolf Nešvera’s comedy “Honest House” at the puppet theatre held in the Řemeslnická beseda in Pilsen.

www.spejbl-hurvinek.cz

Hurvínek betrat erstmals am 2.5.1926 in einer Unterhaltungszugabe zur Abendvorstellung der Komödie Rudolf Nešvera´s „Das ehrbare Haus“ die Bühne des Puppentheaters im Vereinshaus Řemeslnická beseda in Pilsen.

www.spejbl-hurvinek.cz

In a pleasant atmosphere, you can enjoy great cocktails here and enjoy, when the evening performance at Cinemax begin next.

zoe-delay.de

In netter Athmosphäre kann man hier gute Cocktails genießen und sich freuen, wenn die Abendvorstellung im Cinemaxx nebenan beginnen.

zoe-delay.de

The coach stops in front of the theatre building where our evening performance is to be held.

www.imagetheatre.cz

Der Bus hält vor dem Theatergebäude, in dem unsere Abendvorstellung stattfinden soll.

www.imagetheatre.cz