EVENING STAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

evening star ΟΥΣ

evening star: étoile θηλ du berger

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

l'étoile du berger: the evening star

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΡΡ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) τυπικ:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so ΕΠΊΡΡ

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then ΕΠΊΡΡ

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though ΣΎΝΔ

even though: bien que + υποτ

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΟΥΣ archaic or λογοτεχνικό

even: soir αρσ

II. even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even ground, surface: égal

to be even with wall, floor: être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline: régulier/-ière

even temperature: constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper: égal

4. even (equal):

even contest: égal

to be even competitors:: être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution: équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even: nous sommes quittes

to get even with sb: rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even ΜΑΘ:

even number: pair

I. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΟΥΣ

1. evening:

evening: soir αρσ

evening (with emphasis on duration): soirée θηλ

in the evening: le soir

during the evening: pendant la soirée

at 6 o'clock in the evening: à six heures du soir

this evening: ce soir

later this evening: plus tard dans la soirée

tomorrow/yesterday evening: demain/hier soir

on the evening of the 14th: le 14 au soir

on Friday evening: vendredi soir

on Friday evenings: le vendredi soir

on the following or next evening: le lendemain soir

the previous evening , the evening before: la veille au soir

on the evening of their arrival: le soir de leur arrivée

every evening: tous les soirs

every Thursday evening: tous les jeudis soir

on a fine summer evening: par une belle soirée d'été

the long winter evenings: les longues soirées d'hiver

I'll be in all evening: je serai à la maison toute la soirée

what do you do in the evenings?: qu'est-ce-que tu fais le soir?

she came in the evening: elle est arrivée dans la soirée

let's have an evening in for a change: passons la soirée à la maison pour une fois

to work evenings: travailler le soir

to be on evenings: être du soir

to be on evenings προσδιορ bag, shoe: habillé

to be on evenings meal, newspaper, walk: du soir

2. evening:

musical/theatrical evening: soirée musicale/théâtrale

3. evening μτφ, λογοτεχνικό:

in the evening of one's life: au soir de sa vie

II. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ οικ a. good evening

evening: bonsoir!

I. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΟΥΣ

1. star:

star ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ: étoile θηλ

the stars are out: les étoiles brillent

to navigate by the stars: naviguer aux étoiles

born under a lucky star: né sous une bonne étoile

2. star (person):

star: vedette θηλ

star: star θηλ

a star of stage and screen: une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star: une vedette du tennis/du football

to make sb a star: faire une star de qn

to make sb a star προσδιορ billing, quality: de vedette

3. star (asterisk):

star: astérisque αρσ

4. star (award):

star (to hotel, restaurant): étoile θηλ

star (to pupil): bon point αρσ

5. star ΣΤΡΑΤ (mark of rank):

star: étoile θηλ

II. stars ΟΥΣ

stars ουσ πλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

stars: horoscope αρσ

what do the stars foretell?: qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars: c'est le destin

III. -star ΣΎΝΘ

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant: restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star ΣΤΡΑΤ:

four-/five-star general: général à quatre/cinq étoiles

IV. star <μετ ενεστ starring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star film, play actor:

star: avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt: la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry: une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif: marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…: les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star: parsemer

starred with flowers, dots: parsemé de

V. star <μετ ενεστ starring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

star actor:

star: jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula: Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars: Meryl Streep est également à l'affiche

VI. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr]

star → all-star

to reach for the stars: vouloir décrocher la lune

to see stars: voir trente-six chandelles

ill-starred ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

ill-starred: infortuné τυπικ

all-star [βρετ, αμερικ ˈɔlˌstɑr] ΕΠΊΘ

all-star team:

all-star: de vedettes

στο λεξικό PONS

evening star ΟΥΣ

evening star: étoile θηλ du berger

στο λεξικό PONS

étoile filante/du berger: shooting/evening star

στο λεξικό PONS

evening [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening: soir αρσ

evening as period, event: soirée θηλ

good evening!: bonsoir!

in the evening: le soir

that evening: ce soir-là

the previous evening: la veille au soir

every Monday evening: tous les lundis soir(s)

on Monday evening: lundi dans la soirée

on Monday evening: dans la soirée de lundi

during the evening: dans la soirée

one July evening: un soir de juillet

8 o'clock in the evening: 8 heures du soir

at the end of the evening: en fin de soirée

all evening: toute la soirée

we've had a lovely evening: nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi:vn] ΕΠΊΡΡ

1. even (used to intensify):

even: même

that's good, even better than ...: c'est bien, voire mieux que ...

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant

even rows: rangs équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even ΜΑΘ:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi:vn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

to even the score: égaliser la marque

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star a. μτφ: étoile θηλ

to reach for the stars: essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star: être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star: star θηλ

a film/rock star: un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star: astérisque θηλ

ιδιωτισμοί:

to see stars: voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (appear as chief performer)

to star in a film: être la vedette d'un film

starring Johnny Depp: avec dans le rôle principal Johnny Depp

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (feature as chief performer):

star: avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star: marquer d'un astérisque

IV. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΕΠΊΘ

1. star (outstanding):

star: de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel: un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star: vedette

στο λεξικό PONS

evening star ΟΥΣ

evening star: étoile θηλ du berger

στο λεξικό PONS

étoile filante/du berger: shooting/evening star

στο λεξικό PONS

evening [ˈiv·nɪŋ] ΟΥΣ

evening: soir αρσ

evening as period, event: soirée θηλ

good evening!: bonsoir!

in the evening: le soir

that evening: ce soir-là

the previous evening: la veille au soir

every Monday evening: tous les lundis soir(s)

(on) Monday evening: lundi dans la soirée

(on) Monday evening: dans la soirée de lundi

during the evening: dans la soirée

one July evening: un soir de juillet

8 o'clock in the evening: 8 heures du soir

at the end of the evening: en fin de soirée

all evening: toute la soirée

we've had a lovely evening: nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi·v ə n] ΕΠΊΡΡ

1. even (used to intensify):

even: même

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

that's even better than ...: c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant(e)

even rows: rangs mpl équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even math:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi·v ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

I. star [star] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star a. μτφ: étoile θηλ

to reach for the stars: essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star: être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star: star θηλ

a film/rock star: une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star: astérisque αρσ

ιδιωτισμοί:

to see stars: voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to star in a film: être la vedette d'un film

starring Johnny Depp: avec Johnny Depp dans le rôle principal

III. star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star: avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star: marquer d'un astérisque

IV. star [star] ΕΠΊΘ

1. star (outstanding):

star: de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel: un hôtel quatre étoiles

3. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

star: vedette

Present
I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past
I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect
I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect
I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Within the eastern group, variation was only about 0.65%, even though examples of the putative subspecies "palustris", "coloratus", "sanibeli", and "planirostris" were all included.

en.wikipedia.org

Even though the animal population had successfully adapted to the harsh terrain, several factors likely contributed to a dilution of the pure gene pool.

en.wikipedia.org

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

Whoever calls to this course of sectarianism, even though he may be under this headband of mine.

en.wikipedia.org