PERMIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. permis (permise) [pɛʀmi, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

permis → permettre

II. permis (permise) [pɛʀmi, iz] ΕΠΊΘ

permis limites:

permis (permise)

permitted

III. permis ΟΥΣ αρσ

permis αρσ < πλ permis>:

permis

permit

permis

licence βρετ

permis

license αμερικ

IV. permis (permise) [pɛʀmi, iz]

permis de chasse

hunting permit

permis de conduire (document)

driver's licence βρετ

permis de conduire (examen)

driving test

permis de construire

planning permission βρετ

permis de construire

building permit αμερικ

permis de démolition

demolition consent

permis d'inhumer

burial certificate

permis moto

motorcycle licence βρετ

permis de navigation

certificate of seaworthiness

permis de pêche

fishing permit

permis poids lourd

heavy goods vehicle licence βρετ

permis poids lourd

HGV licence βρετ

permis poids lourd

articulated-vehicle license αμερικ

permis de port d'armes

gun licence βρετ

permis de séjour ΝΟΜ

residence permit

permis de travail ΝΟΜ

work permit

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (donner l'autorisation):

permettre

to allow

je ne le permettrai pas

I won't allow it

je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle

I won't hear a word against her

permettre à qn de faire qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il nous a permis de sortir ce soir

he allowed us ou gave us permission to go out tonight

est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?

do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?

permettez-moi de vous accompagner

allow me to accompany you

permets-moi de te dire que …

let me tell you that …

permettez-moi d'ajouter que …

I would like to add that …

vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume?

do you mind if I open the window/if I smoke?

(vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela!

excuse me! I was here first!/I didn't say that!

ça, permettez-moi d'en douter

I'm sorry, I have my doubts about that

c'est pas permis οικ d'être aussi pingre/hypocrite!

how can anyone be so stingy/such a hypocrite?

il est pingre/menteur comme c'est pas permis οικ

he's incredibly stingy/an incredible liar

il est permis de se poser des questions

one is entitled to wonder

tous les espoirs sont permis

there is every hope of success

2. permettre (donner les moyens):

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois

measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs

ça permet une meilleure tenue de route

it ensures ou makes for better roadholding

si le temps le permet

weather permitting

dès que les circonstances le permettront

as soon as circumstances allow ou permit

je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet

I'll come if my schedule allows ou permits

ce procédé permet de consommer moins d'énergie

this system makes it possible to use less energy

permettre à qn de faire

to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do

ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser

it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money

un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage

an agreement that should enable ou allow France to export more

leurs moyens ne le leur permettent pas

they can't afford it

ma santé ne me permet pas de faire du sport

my health prevents me from doing any sport

autant qu'il est permis d'en juger

as far as one can tell

II. se permettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se permettre αυτοπ ρήμα:

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui

I can get away with telling him that kind of joke

il se permet bien des choses ou bien des familiarités avec elle

he takes a lot of liberties with her

puis-je me permettre une remarque?

might I say something?

se permettre de faire

to take the liberty of doing

il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur

he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer

je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais

I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought

tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous

you can't afford to be late for your appointment

je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture

I can't afford to buy a new car

puis-je me permettre de vous offrir un verre?

would you care for a drink?

puis-je me permettre de vous raccompagner? τυπικ

might I be allowed to escort you home?

‘je me permets de vous écrire au sujet de…’

‘I'm writing to you about…’

Permis de conduire Info

Permis de conduire

A driving licence can be issued to a person over the age of 18 who has passed both parts of the driving test. The first part is the theory test and consists of forty questions based on the highway code. This can be sat from the age of 16 onwards and gives the right to conduite accompagnée. The practical driving test has to be taken within two years of the theory test. It is compulsory to carry your driving licence and carte grise with you when you are driving a vehicle. → conduite

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (donner l'autorisation):

permettre

to allow

je ne le permettrai pas

I won't allow it

je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle

I won't hear a word against her

permettre à qn de faire qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il nous a permis de sortir ce soir

he allowed us ou gave us permission to go out tonight

est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?

do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?

permettez-moi de vous accompagner

allow me to accompany you

permets-moi de te dire que …

let me tell you that …

permettez-moi d'ajouter que …

I would like to add that …

vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume?

do you mind if I open the window/if I smoke?

(vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela!

excuse me! I was here first!/I didn't say that!

ça, permettez-moi d'en douter

I'm sorry, I have my doubts about that

c'est pas permis οικ d'être aussi pingre/hypocrite!

how can anyone be so stingy/such a hypocrite?

il est pingre/menteur comme c'est pas permis οικ

he's incredibly stingy/an incredible liar

il est permis de se poser des questions

one is entitled to wonder

tous les espoirs sont permis

there is every hope of success

2. permettre (donner les moyens):

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois

measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs

ça permet une meilleure tenue de route

it ensures ou makes for better roadholding

si le temps le permet

weather permitting

dès que les circonstances le permettront

as soon as circumstances allow ou permit

je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet

I'll come if my schedule allows ou permits

ce procédé permet de consommer moins d'énergie

this system makes it possible to use less energy

permettre à qn de faire

to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do

ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser

it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money

un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage

an agreement that should enable ou allow France to export more

leurs moyens ne le leur permettent pas

they can't afford it

ma santé ne me permet pas de faire du sport

my health prevents me from doing any sport

autant qu'il est permis d'en juger

as far as one can tell

II. se permettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se permettre αυτοπ ρήμα:

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui

I can get away with telling him that kind of joke

il se permet bien des choses ou bien des familiarités avec elle

he takes a lot of liberties with her

puis-je me permettre une remarque?

might I say something?

se permettre de faire

to take the liberty of doing

il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur

he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer

je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais

I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought

tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous

you can't afford to be late for your appointment

je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture

I can't afford to buy a new car

puis-je me permettre de vous offrir un verre?

would you care for a drink?

puis-je me permettre de vous raccompagner? τυπικ

might I be allowed to escort you home?

‘je me permets de vous écrire au sujet de…’

‘I'm writing to you about…’

Permis de conduire Info

Permis de conduire

A driving licence can be issued to a person over the age of 18 who has passed both parts of the driving test. The first part is the theory test and consists of forty questions based on the highway code. This can be sat from the age of 16 onwards and gives the right to conduite accompagnée. The practical driving test has to be taken within two years of the theory test. It is compulsory to carry your driving licence and carte grise with you when you are driving a vehicle. → conduite

Conduite accompagnée Info

Conduite accompagnée

A learner driver who has passed the theory part of the driving test (code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. → permis

conduite [kɔ̃dɥit] ΟΥΣ θηλ

1. conduite (manière d'être):

conduite (gén)

behaviour βρετ (avec, envers qn to, toward(s) sb)

conduite (d'écolier)

conduct

ma peine a été réduite pour bonne conduite

my sentence was reduced for good behaviour ou conduct

elle a eu un zéro de conduite

she got a black mark for bad behaviour βρετ

avoir une conduite bizarre

to behave oddly

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite

they will not put up with being told what to do

hésiter sur la conduite à tenir

to be uncertain what to do

2. conduite:

conduite (d'enquête)

conducting

conduite (de travaux)

supervision

conduite (de carrière, d'entreprise)

management

conduite (de nation, d'armée)

leadership

sous la conduite de

under the supervision of

mon père m'a laissé la conduite des affaires

my father left me to run the business

elle leur a confié la conduite du projet

she put them in charge of the project

3. conduite:

conduite (d'auto, de camion, train)

driving

conduite (de moto)

riding

la conduite de nuit/jour

night/daytime driving

la conduite en ville/sur route

driving in town/on the open road

conduite en état d'ivresse

driving under the influence of alcohol

conduite en état d'ivresse

drunk driving

n'oubliez pas la conduite à droite!

don't forget to drive on the right!

4. conduite ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (colonne de direction):

voiture avec conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive car

ma voiture a la conduite à droite

my car is right-hand drive

5. conduite (examen):

conduite

driving test

j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite

I passed the written test but I failed the road test

6. conduite (canalisation):

conduite

pipe

conduite accompagnée

driving accompanied by a qualified driver

conduite forcée ΜΗΧΑΝΟΛ

pressure pipeline

αγγλικά

γαλλικά

exhumation order

permis αρσ d'exhumer

building permit

permis αρσ de construire

work permit

permis αρσ de travail

gun licence

permis αρσ de port d'armes

clearance order

permis αρσ de démolition

driving licence

permis αρσ de conduire

residence permit

permis αρσ de séjour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

permis [pɛʀmi] ΟΥΣ αρσ

1. permis:

permis (document du permis de conduire)

driving licence βρετ

permis (document du permis de conduire)

driver's license αμερικ

permis (examen du permis de conduire)

driving test

permis moto

motorbike licence

échouer au permis

to fail one's driving test

2. permis (licence):

permis de chasse/pêche

hunting/fishing permit

permis de construire

planning permission βρετ

permis de construire

building permit αμερικ

3. permis (autorisation):

permis de séjour

residence permit

permis(e) [pɛʀmi, z] ΡΉΜΑ

permis μετ passé de permettre

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de +infin

sb is authorized to +infin

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de +infin

sb is able to +infin

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de +infin

to authorize sb to +infin

permettre à qn de (donner droit à)

to entitle sb to +infin

permettre que qn +subj

to authorize sb to +infin

c'est permis par la loi

it is permitted by law

vous permettez?

may I?

vous permettez que je fasse qc? (υποτ)

may I do sth?

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

si le temps le permet

if the weather/time allows

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets!

sorry!

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

se permettre bien des choses

to take a lot of liberties

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de +infin

sb is authorized to +infin

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de +infin

sb is able to +infin

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de +infin

to authorize sb to +infin

permettre à qn de (donner droit à)

to entitle sb to +infin

permettre que qn +subj

to authorize sb to +infin

c'est permis par la loi

it is permitted by law

vous permettez?

may I?

vous permettez que je fasse qc? (υποτ)

may I do sth?

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

si le temps le permet

if the weather/time allows

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets!

sorry!

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

se permettre bien des choses

to take a lot of liberties

αγγλικά

γαλλικά

permitted

permis(e)

hunting licence

permis αρσ de chasse

driving test

permis αρσ de conduire

game licence

permis αρσ de chasse

gun licence

permis αρσ de port d'armes

pilot's licence

permis αρσ de pilotage

planning permission

permis αρσ de construire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

permis(e) [pɛʀmi, z] ΡΉΜΑ

permis μετ passé de permettre

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de +infin

sb is authorized to +infin

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de +infin

sb is able to +infin

est-il permis d'être aussi bête!

nobody has a right to be that stupid!

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de +infin

to authorize sb to +infin

permettre à qn de (donner droit à)

to entitle sb to +infin

permettre que qn +subj

to authorize sb to +infin

c'est permis par la loi

it is permitted by law

vous permettez?

may I?

vous permettez que je fasse qc? (υποτ)

may I do sth?

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

si le temps le permet

weather/time permitting

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets!

sorry!

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

se permettre bien des choses

to take a lot of liberties

permis [pɛʀmi] ΟΥΣ αρσ

1. permis:

permis (document du permis de conduire)

driver's license

permis (examen du permis de conduire)

driving test

permis moto

motorcycle license

échouer au permis

to fail one's driving test

2. permis (licence):

permis de chasse/pêche

hunting/fishing permit

permis de construire

building permit

3. permis (autorisation):

permis de séjour

residence permit

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de +infin

sb is authorized to +infin

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de +infin

sb is able to +infin

est-il permis d'être aussi bête!

nobody has a right to be that stupid!

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de +infin

to authorize sb to +infin

permettre à qn de (donner droit à)

to entitle sb to +infin

permettre que qn +subj

to authorize sb to +infin

c'est permis par la loi

it is permitted by law

vous permettez?

may I?

vous permettez que je fasse qc? (υποτ)

may I do sth?

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

si le temps le permet

weather/time permitting

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets!

sorry!

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

se permettre bien des choses

to take a lot of liberties

αγγλικά

γαλλικά

permitted

permis(e)

game license

permis αρσ de chasse

work permit

permis αρσ de travail

driver('s) license

permis αρσ de conduire

driving test

permis αρσ de conduire

hunting license

permis αρσ de chasse

IDP

permis αρσ de conduire international

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

permis αρσ

permis de séjour

residence permit

permis de travail

work permit

Présent

je	permets
tu	permets
il/elle/on	permet
nous	permettons
vous	permettez
ils/elles	permettent

Imparfait

je	permettais
tu	permettais
il/elle/on	permettait
nous	permettions
vous	permettiez
ils/elles	permettaient

Passé simple

je	permis
tu	permis
il/elle/on	permit
nous	permîmes
vous	permîtes
ils/elles	permirent

Futur simple

je	permettrai
tu	permettras
il/elle/on	permettra
nous	permettrons
vous	permettrez
ils/elles	permettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1911, il obtient un brevet d’aéronaute qui le déclare « apte à la conduite des ballons libres ».

fr.wikipedia.org

Il se conduit avec arrogance envers ses amis et montre de la présomption et de l'imprudence dans la conduite des opérations militaires.

fr.wikipedia.org

La position de conduite haute donne une nouvelle sensation de sécurité.

fr.wikipedia.org

Elle fit ressortir également que l'opération devait être conduite avec méthode, de façon à ne pas combler le port, ce qui nuirait fatalement au commerce.

fr.wikipedia.org

Le moteur et l'habitacle ont été déplacés vers l'avant, offrant un meilleur équilibre et une meilleure conduite.

fr.wikipedia.org