PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ (détacher)

décoller (gén)

to take ou get off

décoller étiquette, affiche

to peel off

décoller bouts de ruban adhésif

to unstick

décoller pansement adhésif

to remove

décoller une étiquette en la laissant tremper

to soak a label off

décoller à la vapeur étiquette, papier

to steam [sth] off

décoller à la vapeur enveloppe

to steam [sth] open

affiche à moitié décollée

peeling poster

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller (s'envoler):

décoller avion:

to take off (de from)

décoller fusée:

to lift off (de from)

2. décoller (démarrer):

décoller industrie, région:

to take off

décoller spectacle:

to get going

3. décoller (maigrir):

décoller οικ

to lose weight

4. décoller (partir) οικ:

décoller importun:

to budge

décoller du peloton ΑΘΛ

to break away from the pack

5. décoller οικ drogué:

décoller

to get high οικ

III. se décoller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décoller αυτοπ ρήμα:

se décoller facilement

to come off easily

c'est en train de se décoller

it's coming off

écol|ier (écolière) [ekɔlje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

écolier (écolière)

schoolchild, schoolboy/schoolgirl

I. décolleté (décolletée) [dekɔlte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

décolleté → décolleter

II. décolleté (décolletée) [dekɔlte] ΕΠΊΘ

décolleté vêtement:

décolleté (décolletée)

low-cut

pas assez décolleté

too high-cut

une robe décolletée en V

a V-neck dress

III. décolleté ΟΥΣ αρσ

1. décolleté ΜΌΔΑ:

décolleté

low neckline

décolleté plongeant

plunging neckline

décolleté de côté

side boob οικ uncountable

2. décolleté (partie du corps):

décolleté

cleavage

dans son décolleté

down her cleavage

décolleter [dekɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décolleter ΜΌΔΑ:

décolleter une robe devant/dans le dos

to make a dress low-cut at the front/at the back

2. décolleter ΤΕΧΝΟΛ:

décolleter vis, boulons

to cut (from the bar)

I. pétrol|ier (pétrolière) [petʀɔlje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

pétrolier (pétrolière) producteur, prospection, embargo, compagnie

oil

pétrolier (pétrolière) produits

petroleum

pétrolier (pétrolière) pays

oil-producing

pétrolier (pétrolière) port

oil-exporting

II. pétrol|ier ΟΥΣ αρσ

1. pétrol|ier (navire):

pétrol|ier

oil tanker

2. pétrol|ier:

pétrol|ier (industriel)

oil man

pétrol|ier (ingénieur)

petroleum engineer

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer tissu, cheveux:

décolorer substance:

to bleach

décolorer lumière, lavage:

to cause [sth] to fade

se faire décolorer (les cheveux)

to have one's hair bleached

II. se décolorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se décolorer personne:

se décolorer

to bleach one's hair

2. se décolorer tapis, rideau:

se décolorer

to fade

ça s'est décoloré au lavage

it faded in the wash

défolier [defɔlje] ΡΉΜΑ μεταβ

défolier

to defoliate

spolier [spɔlje] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

spolier

to despoil τυπικ (de of)

gondol|ier (gondolière) [ɡɔ̃dɔlje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gondolier (gondolière)

gondolier

parol|ier (parolière) [paʀɔlje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

parolier (parolière) (de chansons)

lyric writer

parolier (parolière) (d'opéra)

librettist

décollage [dekɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décollage:

décollage (d'avion)

take-off

décollage (de fusée)

lift-off

au moment du décollage (d'avion)

at take-off

au moment du décollage (de fusée)

at lift-off

décollage vertical

vertical take-off

2. décollage (démarrage):

décollage

take-off

décollage économique/en flèche

economic/rapid take-off

le décollage du projet a été lent

the project was slow to take off

3. décollage (d'affiche, étiquette):

décollage

peeling off

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

décoller timbre:

décoller

to unstick

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller ΑΕΡΟ, ΟΙΚΟΝ:

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

take-off is at one o'clock βρετ

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock αμερικ

2. décoller οικ (partir, sortir):

ne pas décoller du lit

not to shift from bed

ne pas décoller de devant la télé

to be glued to the TV

ne pas décoller de chez qn

to refuse to clear out of sb's place

3. décoller οικ (maigrir):

décoller

to slim down

III. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décoller timbre

to peel off

se décoller carrelage

to come off

se décoller rétine

to become detached

écolier (-ière) [ekɔlje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

écolier (-ière)

schoolboy(schoolgirl) αρσ (θηλ)

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ΕΠΊΘ

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

décoloré(e) couleur

washed-out

décoloré(e) papier, affiches

faded

décoloré(e) lèvres

pale

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer des tissus/vêtements avec qc

to take the colour out of cloth/clothes with sth βρετ

décolorer des tissus/vêtements avec qc

to take the color out of cloth/clothes with sth αμερικ

décolorer des cheveux avec qc

to bleach hair with sth

II. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux

to lose their colour βρετ

se décolorer cheveux

to lose its color αμερικ

se décolorer étoffe

to fade

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

to bleach one's hair

parolier (-ière) [paʀɔlje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

parolier (-ière) d'une chanson

lyric writer

pétrolier (-ière) [petʀɔlje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

pétrolier (-ière)

oil

pétrolier [petʀɔlje] ΟΥΣ αρσ (navire)

pétrolier

oil tanker

gondolier (-ière) [gɔ̃dɔlje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

gondolier (-ière)

gondolier

spolier [spɔlje] ΡΉΜΑ μεταβ

spolier qn de qc

to despoil sb of sth

Καταχώριση OpenDict

spolier ΡΉΜΑ

spolier qn [de qc]

to rob sb [of sth]

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

décoller timbre:

décoller

to unstick

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller ΑΕΡΟ, ΟΙΚΟΝ:

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock

2. décoller οικ (partir, sortir):

ne pas décoller du lit

not to move from bed

ne pas décoller de devant la télé

to be glued to the TV

ne pas décoller de chez qn

to refuse to leave sb's place

3. décoller οικ (maigrir):

décoller

to slim down

III. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

décoller se décoller:

décoller timbre

to peel off

décoller carrelage

to come off

décoller rétine

to become detached

écolier (-ière) [ekɔlje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

écolier (-ière)

schoolboy(schoolgirl) αρσ (θηλ)

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ΕΠΊΘ

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

décoloré(e) couleur

washed-out

décoloré(e) papier, affiches

faded

décoloré(e) lèvres

pale

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer des tissus/vêtements avec qc

to take the color out of cloth/clothes with sth

décolorer des cheveux avec qc

to bleach hair with sth

II. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux

to lose its color

se décolorer étoffe

to fade

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

to bleach one's hair

gondolier (-ière) [go͂dɔlje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

gondolier (-ière)

gondolier

spolier [spɔlje] ΡΉΜΑ μεταβ

spolier qn de qc

to despoil sb of sth

pétrolier (-ière) [petʀɔlje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

pétrolier (-ière)

oil

pétrolier [petʀɔlje] ΟΥΣ αρσ (navire)

pétrolier

oil tanker

parolier (-ière) [paʀɔlje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

parolier (-ière) d'une chanson

lyrics writer

décollage [dekɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décollage (envol) a. ΟΙΚΟΝ:

décollage

takeoff

décollage économique

economic takeoff

2. décollage (décollement):

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

Présent

je	décolle
tu	décolles
il/elle/on	décolle
nous	décollons
vous	décollez
ils/elles	décollent

Imparfait

je	décollais
tu	décollais
il/elle/on	décollait
nous	décollions
vous	décolliez
ils/elles	décollaient

Passé simple

je	décollai
tu	décollas
il/elle/on	décolla
nous	décollâmes
vous	décollâtes
ils/elles	décollèrent

Futur simple

je	décollerai
tu	décolleras
il/elle/on	décollera
nous	décollerons
vous	décollerez
ils/elles	décolleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La lumière de la bougie sur la table accentue le décolleté de la jeune femme et ses vêtements colorés et portant des plumes.

fr.wikipedia.org

Une autre partie du costume des femmes fait „špensr“, veste à manches longues et épaules froncées, décolleté très plongeant brodé de velours.

fr.wikipedia.org

Un troisième au décolleté plus petit peut être porté pour le dîner ou le théâtre.

fr.wikipedia.org

Mais il n'eut jamais consenti à chanter en public même les moins décolletées de ses productions.

fr.wikipedia.org

Être sexy, c'est mettre ses formes en valeur : par contraste (pull très large et minijupe), par suggestion (col roulé moulant) ou par démonstration (décolleté).

fr.wikipedia.org