WALK AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

walk away ΡΉΜΑ [wɔːk -]

1. walk away:

walk away

andare via, allontanarsi (from da)

2. walk away (avoid involvement) μτφ:

to walk away from a problem, one's responsibilities

fuggire un problema, le proprie responsabilità

3. walk away (survive unscathed):

walk away μτφ

uscire indenne (from da)

she walked away from the accident

è uscita indenne dall'incidente

4. walk away:

to walk away with οικ (win easily) game, tournament, election

vincere senza difficoltà

to walk away with (carry off) prize, honour

portarsi via or a casa

to walk away with (take) μτφ (innocently) book, pen

andarsene con or portare via

to walk away with (as theft) bag, suitcase

filarsela con

5. walk away ΑΘΛ:

to walk away from sb, sth team

staccare qn, qc or infliggere distacco a qn, qc

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

it's five minutes' walk away

è a cinque minuti a piedi da qui

ιταλικά

αγγλικά

allontanarsi persona: (a piedi)

to walk away

infliggere del distacco a qn

to walk away from sb

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away

essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ

non esserci con la testa

I. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΟΥΣ

1. walk:

walk

passeggiata θηλ

walk (shorter)

giro αρσ

walk (hike)

camminata θηλ

country walk

passeggiata in campagna

morning, evening walk

passeggiata del mattino, della sera

long walk

lunga passeggiata

short walk

passeggiatina

a 12 km walk

una camminata di 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un albergo a cinque minuti di cammino dalla stazione

it's about ten minutes' walk, four hours' walk

è a circa dieci minuti, quattro ore di cammino

on the walk home

rientrando a casa a piedi

a walk to, beside the sea

una passeggiata fino al mare, sul lungomare

to go for or on a walk

(andare a) fare una passeggiata or andare a passeggio

I've been out for a walk

sono andato a fare una passeggiata

to have or take a walk

fare una passeggiata

to have or take a walk (shorter)

fare un giro or fare due passi

to take sb for a walk

portare qn a fare una passeggiata

to take sb for a walk (shorter)

portare qn a fare un giro

to take the dog for a walk

portare fuori or a spasso il cane

has the dog had his walk?

qualcuno ha portato fuori il cane?

it's a short walk to the station

sono solo pochi minuti a piedi da qui alla stazione or la stazione è a due passi (da qui)

it's a long walk back to the hotel

c'è da camminare molto per tornare all'albergo

it seemed a very long walk to the podium

il podio sembrava molto lontano

2. walk (gait):

walk

andatura θηλ

I knew him by his walk

lo riconobbi dall'andatura

3. walk (pace):

walk

passo αρσ

he set off at a brisk walk

partì con passo svelto

to slow down to a walk

rallentare fino a camminare (dopo avere corso)

4. walk:

walk (path)

vialetto αρσ

walk (path)

sentierino αρσ

walk (trail in forest)

sentiero αρσ

people from all walks of life

gente di ogni ceto

5. walk ΑΘΛ:

walk

marcia θηλ

the 10 km walk

la (marcia di) 10 km

6. walk ΙΠΠΑΣ:

walk

passo αρσ

II. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

percorrere a piedi

walk district

attraversare a piedi

walk countryside

camminare per

walk (patrol)

percorrere

I can't walk another step

non mi sento di fare un passo di più

to walk the streets tourist:

percorrere le strade or girare per le strade

to walk the streets homeless person:

vagare per strada

to walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to walk the ramparts, walls soldier:

camminare su e giù per i bastioni, per le mura

shall we take the bus or walk it?

prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?

we walked it in 20 minutes

l'abbiamo percorso a piedi in 20 minuti

to walk it ΑΘΛ οικ

vincere senza problemi

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagnare a piedi

walk tourist

accompagnare

walk horse, mule etc.

fare andare al passo

walk dog

portare fuori, a spasso

I walked her home

l'ho accompagnata a casa a piedi

the guide walked us all over Bonn

la guida ci ha fatto visitare tutta Bonn (a piedi)

the guards walked him back to his cell

le guardie lo riaccompagnarono in cella

III. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. walk:

walk (in general)

camminare

walk (for pleasure)

passeggiare, andare a passeggio

walk (not run)

andare al passo

walk (not ride or drive)

andare a piedi

the baby's learning to walk

il bambino sta imparando a camminare

you should be walking again soon

presto dovresti potere ricominciare a camminare

he'll never walk again

non potrà mai più camminare

to walk with a stick

camminare con il bastone

to walk with a limp, a swing

zoppicare, dondolarsi

don't run, walk!

non correre, cammina!

“walk” αμερικ (at traffic lights)

attraversate

it's not very far, let's walk

non è molto lontano, andiamoci a piedi

we walked all day

abbiamo camminato tutto il giorno

we've missed the bus, we'll have to walk

abbiamo perso l'autobus, dovremo andare a piedi

we go on holiday to walk

andiamo in vacanza per fare trekking

to walk across or through sth

attraversare qc (a piedi)

she walked across the room

attraversò la stanza

she walked across France

ha attraversato la Francia a piedi

a policeman walked by

è passato un poliziotto

he walked up, down the road

andò su, giù per la strada a piedi

we've been walking round in circles for hours

abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore

someone was walking around, about upstairs

qualcuno stava camminando al piano di sopra

there's no lift, you'll have to walk up

non c'è l'ascensore, dovrai salire a piedi

I'd just walked in at the door when…

ero appena entrata quando…

suddenly in walked my father

improvvisamente entrò mio padre

to walk in one's sleep (habitually)

essere sonnambulo

he was walking in his sleep

camminava nel sonno

she walks to work

va a lavorare a piedi

she walks home

torna a casa a piedi

we walked all the way back

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

to walk up and down

andare avanti e indietro

to walk up and down a room

andare su e giù per la stanza

shall I walk with you to the bus?

vuoi che ti accompagni all'autobus?

I'll walk some of the way with you

farò un tratto di strada con te

he walked under a bus

è stato investito da un autobus

the ghost walks at midnight

il fantasma appare a mezzanotte

2. walk (disappear) οικ, χιουμ:

walk possession:

sparire

IV. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk]

take a walk! αμερικ οικ

smamma! sparisci!

that was a walk! αμερικ οικ

è stato un gioco da ragazzi! è stata una passeggiata!

walk of shame οικ

ritorno a casa imbarazzante dopo aver passato la notte fuori

you must walk before you can run

non mettere il carro davanti ai buoi

to walk sb off their feet

spossare or stancare qn

στο λεξικό PONS

walk away ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

walk away

andarsene

to walk away from sb

lasciare qu

to walk away from sth

abbandonare qc

to walk away from an accident without a scratch

uscire illeso da un incidente

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away μτφ

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. walk [wɑ:k] ΟΥΣ

1. walk (stroll):

walk

passeggiata θηλ

to take a walk

fare una passeggiata

to take sb out for a walk

portare qu a fare una passeggiata

it's a five minute walk

sono cinque minuti a piedi

to do sth in a walk

fare qc

they won in a walk

hanno vinto senza problemi

2. walk (gait):

walk

andatura θηλ

3. walk (walking pace):

walk

passo αρσ

ιδιωτισμοί:

walk of life people from all (different) walks of life

gente di ogni tipo

II. walk [wɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk (go on foot):

walk

camminare per

walk distance

percorrere a piedi

2. walk (accompany):

to walk sb home

accompagnare qu a casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

portare a spasso il cane

III. walk [wɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

walk (go on foot)

andare a piedi

walk (go on foot)

camminare

walk (stroll)

passeggiare

ιδιωτισμοί:

to walk on air

camminare a un metro da terra

to walk on air

È a Hollywood, la capitale mondiale del cinema, che si trova il celebre Walk of Fame , marciapiede sul quale numerose celebrità del mondo dello spettacolo sono immortalate con una stella.

Present

I	walk away
you	walk away
he/she/it	walks away
we	walk away
you	walk away
they	walk away

Past

I	walked away
you	walked away
he/she/it	walked away
we	walked away
you	walked away
they	walked away

Present Perfect

I	have	walked away
you	have	walked away
he/she/it	has	walked away
we	have	walked away
you	have	walked away
they	have	walked away

Past Perfect

I	had	walked away
you	had	walked away
he/she/it	had	walked away
we	had	walked away
you	had	walked away
they	had	walked away