SMALL-SCALE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

small-scale [βρετ smɔːlˈskeɪl, αμερικ ˈsmɔl ˈˌskeɪl] ΕΠΊΘ

small-scale map, plan, model

in scala (ridotta)

small-scale industry

piccolo

on a small scale

in piccole proporzioni

ιταλικά

αγγλικά

miniatura [minjaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. miniatura ΤΈΧΝΗ (arte, opera):

miniatura

illumination

miniatura

miniature

ιδιωτισμοί:

in miniatura (di dimensioni ridotte)

in miniature

villaggio in miniatura

miniature village, model village

ferrovia in miniatura

miniature railway, model railway, toy railway

è suo padre in miniatura μτφ

he's a small-scale version of his father

proprietario <πλ proprietari> [proprjeˈtarjo, ri] ΟΥΣ αρσ

proprietario

owner

proprietario

landlord

proprietario

proprietor

un piccolo proprietario

a small-scale property owner

in questo paese ci sono più -ri che affittuari

in this country there are more homeowners than tenants

proprietario di una casa

home owner, houseowner

è proprietario di tre negozi e di un bar

he owns three shops and a café

cambiare di proprietario

to change hands

proprietario di un cane, di un'auto

dog, car owner

proprietario di beni immobili

property owner

vecchio or precedente proprietario

old or previous owner

proprietario legittimo

legal or rightful owner

proprietario terriero

landholder

proprietario terriero

landowner

proprietario terriero

gentleman-farmer

riduzione [ridutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. riduzione:

riduzione (sconto)

discount

riduzione (sconto)

reduction

riduzione (concesso a un gruppo particolare)

concession

riduzione del 5%

5% reduction or discount

riduzione per studenti, famiglie numerose

concession or discount for students, large families

2. riduzione (diminuzione):

riduzione (di spese, sovvenzioni, produzione, salario, costi)

cutting

riduzione (di spese, sovvenzioni, produzione, salario, costi)

cut

riduzione (di armamenti, disuguaglianze)

reducing

riduzione delle imposte

tax cut

una riduzione del divario tra

a narrowing of the gap between

riduzione dei consumi

decrease in spending

riduzione dell'organico di un'azienda

a company's cut in personnel

ha accettato una riduzione del salario

he agreed to take a cut in salary

3. riduzione (semplificazione):

la riduzione di una teoria ad alcuni principi di base

reducing a theory to a few basic principles

4. riduzione:

riduzione ΧΗΜ, ΙΑΤΡ, ΜΑΘ

reduction

5. riduzione:

riduzione ΚΙΝΗΜ, TV, ΘΈΑΤ

dramatization

una riduzione cinematografica, televisiva, teatrale

a dramatized version

ιδιωτισμοί:

riduzione cromatica ΒΙΟΛ

reduction division

riduzione della pena ΝΟΜ

remission

riduzione in scala

small-scale model

I. ridoftto [riˈdotto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ridoftto → ridurre

II. ridoftto [riˈdotto] ΕΠΊΘ

1. ridoftto (diminuito):

ridoftto tassi, attività, manodopera

reduced

ridoftto quantità, entusiasmo, livello

diminished

avere la visibilità -a

to have restricted visibility

a velocità -a

at a low speed, slowly

mobilità -a

impaired or reduced mobility

edizione -a

abridged edition

2. ridoftto (scontato):

biglietto ridoftto

ticket at a reduced price

tariffa -a

reduced fare, special price

tariffa -a ΤΗΛ

cheap or reduced rate

viaggiare a tariffa -a

to travel at or for half fare

volo a tariffa -a

discount flight

avere diritto alla tariffa -a

to be entitled to travel half fare

a prezzo ridoftto comprare, vendere

on the cheap, on sale

3. ridoftto (piccolo):

ridoftto dimensioni

small

occupare uno spazio ridoftto

not to take up much room

in scala -a, in formato ridoftto oggetto

small-scale, small-sized

4. ridoftto (trasformato):

ridoftto in cenere città, costruzione

reduced or burned to ashes

guarda come sei ridoftto! μτφ

you're a sight!

5. ridoftto ΜΑΘ:

ridoftto equazione

reduced

III. ridoftto [riˈdotto] ΟΥΣ αρσ

1. ridoftto ΣΤΡΑΤ:

ridoftto

redoubt

2. ridoftto ΘΈΑΤ:

ridoftto

foyer

ridoftto

front of the house βρετ

IV. ridoftto [riˈdotto]

essere mal ridoftto (fisicamente)

to be in poor health, to be pretty bad

essere mal ridoftto (economicamente)

to be flat broke

I. ridurre [riˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre ΜΑΓΕΙΡ sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre ΧΗΜ:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre ΙΑΤΡ:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre ΜΑΘ:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre ΝΑΥΣ:

ridurre le vele

to shorten sail

II. ridursi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi ΜΑΓΕΙΡ:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III. ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty

scala [ˈskala] ΟΥΣ θηλ

1. scala (di edificio):

scala

stairs pl

scala

staircase

scala

stairway

scala esterna

outdoor staircase

scala principale

grand staircase

scala di servizio

backstairs

salire le scale

to climb or go up the stairs

scendere le scale

to come or go down the stairs

cadere giù dalle scale

to fall or tumble down the stairs

ci siamo incrociati per le scale

we met on the stairs

tromba delle scale

stairwell, staircase

rampa di scale

flight (of stairs, of steps)

2. scala (attrezzo):

scala

ladder

salire su una scala

to climb a ladder

mettere or appoggiare la scala contro il muro

to lean or set the ladder against the wall

scala allungabile

extension ladder

scala da pompiere

fireman's ladder

3. scala (gradazione, proporzione):

scala

scale

terremoto del quinto grado della scala Richter

earthquake measuring 5 on the Richter scale

scala dei colori ΟΠΤ

scale of colours

scala delle durezze

hardness scale

scala dei prezzi

scale or range of prices

scala salariale

wages scale

scala di valori

scale of values

su vasta or larga scala

on a large scale

su scala nazionale, mondiale

on a nationwide, worldwide scale

4. scala (nella cartografia):

scala

scale

pianta in scala

scale plan

carta in scala 1:10.000

map on a 1:10, 000 scale

la cartina è in scala 1:10.000

the map has a scale of 1:10, 000

cartina in grande scala

large-scale map

cartina in scala ridotta

small-scale map

5. scala (in un ambiente sociale, in un'impresa):

scala μτφ

ladder

scala μτφ

scale

salire nella scala sociale

to rise up the social ladder

6. scala (di strumento di misurazione):

scala

scale

7. scala ΜΟΥΣ:

scala

scale

fare le scale

to practise one's scales

8. scala games:

scala

straight

il mondo è fatto a -e, c'è chi scende e c'è chi sale παροιμ

= life is like snakes and ladders, some people get snakes, others ladders

ιδιωτισμοί:

scala aerea

turntable ladder

scala aerea

aerial ladder αμερικ

scala aerea

extending ladder βρετ

scala aerea

extension ladder αμερικ

scala antincendio

fire escape

scala ascendente ΜΟΥΣ

ascending scale

scala Beaufort

Beaufort scale

scala a chiocciola

spiral staircase

scala a chiocciola

winding stairs

scala di corda

rope ladder

scala cromatica ΜΟΥΣ

chromatic scale

scala cromatica ΜΟΥΣ

semitonic scale

scala decimale

decimal scale

scala diatonica ΜΟΥΣ

diatonic scale

scala discendente ΜΟΥΣ

descending scale

scala graduata

graduated scale

scala Kelvin

Kelvin scale

scala a libretto

stepladder

scala logaritmica

logarithmic scale

scala maggiore ΜΟΥΣ

major scale

scala Mercalli

Mercalli scale

scala minore ΜΟΥΣ

minor scale

scala mobile

escalator

scala mobile ΟΙΚΟΝ

sliding scale

scala mobile ΟΙΚΟΝ

escalator

scala di Mohs

Mohs scale

scala di monta

fish ladder

scala pentatonica, scala pentafonica

pentatonic scale

scala a pioli

ladder

scala quaranta games

card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying

scala reale games

straight flush

scala reale all'asso

royal flush

scala Richter

Richter scale

scala di sicurezza, scala svedese ΑΘΛ

window ladder

scala termometrica

thermometric scale

scala timpanica ΑΝΑΤ

scala tympani

in piccole proporzioni

on a small scale

in piccole proporzioni

on a small scale

in piccolo rappresentare, riprodurre

on a small scale

στο λεξικό PONS

small-scale ΕΠΊΘ

small-scale

in scala ridotta

on a large/small scale

su larga/piccola scala

on a small scale

su scala ridotta

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It features large, mature trees and many outstanding gardens, both flower and vegetable (some large enough to be bordering on small-scale farming operations).

en.wikipedia.org

Students then began building small-scale bridge models using wood and glue.

en.wikipedia.org

But in its own small-scale way a superior film by far.

en.wikipedia.org

He teaches fisheries law in several countries and advocates for further access to justice in small-scale fisheries.

en.wikipedia.org

In 1984, according to official reports, small-scale private producers accounted for about 10% of meat production, 38% of vegetable production, and 64% of fruit production.

en.wikipedia.org