FLAG DAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Flag Day ΟΥΣ

1. Flag Day αμερικ:

Flag Day

(el) Día de la Bandera

2. Flag Day βρετ:

flag day

día en que se lleva a cabo una colecta callejera para una obra benéfica

Flag Day Info

Flag Day

Es el día de la bandera en EEUU. Se celebra el 14 de junio para conmemorar el día en 1777 en que Stars and Stripes pasó a ser el emblema oficial del país.

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Stars and Stripes

Stars and Stripes ΟΥΣ:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

día de la banderita

flag day

I. flag¹ [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΟΥΣ

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera θηλ

flag (of nation, movement, organization)

pabellón αρσ τυπικ

flag (pennant)

banderín αρσ

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño τυπικ

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag οικ

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera θηλ

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita θηλ

3. flag Η/Υ:

flag

indicador αρσ

flag

bandera θηλ

4.1. flag αμερικ (in taxi):

flag

bandera θηλ

4.2. flag αμερικ (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

flag

cabecera θηλ

flag

nombre αρσ

II. flag¹ <μετ ενεστ flagging; παρελθ, μετ παρακειμ flagged> [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag Η/Υ:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

flag down ΡΉΜΑ [αμερικ flæɡ -, βρετ flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag² [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΟΥΣ (on pavement)

flag

losa θηλ

flag

piedra θηλ

flag³ [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΟΥΣ ΒΟΤ

flag

lirio αρσ

flag⁴ <μετ ενεστ flagging; παρελθ, μετ παρακειμ flagged> [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flag person/animal:

flag

desfallecer

flag

flaquear

2. flag:

flag interest/conversation/spirits:

decaer

flag attendance:

disminuir

flag attendance:

bajar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

3. flag <flagging, μετ ενεστ > enthusiasm/interest/confidence:

flag

cada vez menor

he tried to revive their flagging spirits

intentó levantarles el ánimo

he tried to revive their flagging spirits

intentó reanimarlos

day [αμερικ deɪ, βρετ deɪ] ΟΥΣ

1. day (unit of time):

day

día αρσ

I saw her two days ago

la vi hace dos días

take the pills twice a day

tómese las pastillas dos veces al día

a three-day-old chick

un pollito de tres días

three days out of port

a tres días del puerto

he's arriving in two days or in two days' time

llega dentro de dos días

he's forty if he's a day

tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder the case was a nine days' wonder

el interés en el caso duró lo que un suspiro

from day one

desde el primer momento

2. day (daylight hours):

day

día αρσ

the longest day of the year

el día más largo del año

all day

todo el día

come on, we haven't got all day!

¡vamos! ¡que no tenemos todo el día!

we traveled by day or during the day

viajamos durante el or de día

we went to the beach for the day

fuimos a pasar el día a la playa

day and night

día y noche

3.1. day (point in time):

day

día αρσ

what day is (it) today?

¿qué día es hoy?

every day

todos los días

every other day

un día sí y un día no

every other day

día por medio CSur Περού

(on) the day they left

el día que se fueron

the day before

el día anterior

(on) the following day

al día siguiente

the day before yesterday

anteayer

the day before yesterday

antes de ayer

the day after tomorrow

pasado mañana

the other day

el otro día

with each day that passes

cada día que pasa

day after day

día tras día

day by day

día a día

day by day

de día en día

day in, day out

todos los días

I listen to the same complaints day in, day out

escucho las mismas quejas todos los santos días

from day to day

de día en día

from day to day

día a día

from one day to the next

de un día para (el) otro

from that day on(ward)

desde aquel día

from that day on(ward)

a partir de aquel día

from this day on(ward)

de hoy or de ahora en adelante

from that day forth αρχαϊκ or λογοτεχνικό

desde aquel día

it's 12 years to the day since we met

hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day, he can't forgive her

hasta el día de hoy, no se lo perdona

it's not my/his day

no es mi/su día

it's (just) been one of those days οικ

ha sido un día de aquellos οικ

it's (just) been one of those days οικ

ha sido un día de aquí te espero Ισπ οικ

that'll be the day οικ, ειρων

cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day?

¿te fue bien/mal hoy?

have a good or nice day! esp αμερικ

¡que le vaya bien!

on a good day we can cover 20 miles

cuando todo va bien podemos llegar a hacer 20 millas

what a day!

¡vaya día!

as naked as the day he/she was born

como Dios lo/la trajo al mundo

at the end of the day

a or en fin de cuentas

at the end of the day

al fin y al cabo

to call it a day it was getting dark, so we decided to call it a day

estaba oscureciendo, así que decidimos dejarlo para otro día (or hasta el día siguiente etc.)

I clearly wasn't getting anywhere, so I called it a day and left

obviamente no estaba logrando nada, así que abandoné y me fui

to make a day of it (spend whole day)

quedarse todo el día

(make memorable) they have decided to make a day of it, and travel first class

han decidido que un día es un día y viajarán en primera

to make sb's day οικ

alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day

ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

another day, another dollar παροιμ αμερικ

la vida sigue su curso

3.2. day (specified day, date):

day

día αρσ

it's rent day

es el día del alquiler

it's her day for going to the bank

hoy le toca ir al banco

Day of Judgment day of reckoning

día del Juicio Final

their father will be back next Tuesday; that'll be the day of reckoning

su padre llega el martes, entonces será el ajuste de cuentas

3.3. day (working day):

day

jornada θηλ

day

día αρσ

we work an 8-hour day

nuestra jornada laboral es de ocho horas

she is paid by the day

le pagan por día(s)

to take a day off (from) work

tomarse un día libre

4. day (indefinite time):

any day (now)

cualquier día de estos

it's not every day you get an opportunity like this

una oportunidad así no se te presenta todos los días

one day

un día

one day we'll be famous

un or algún día seremos famosos

one of these days

un día de estos

some day

algún día

the day will come when I'll be vindicated

llegará el día en el que se me haga justicia

any day (of the week) οικ caviar? I'd rather have a hamburger any day

¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

he's the better player any day of the week

es con mucho el mejor jugador

5.1. day (period of time):

day

día αρσ

up to the present day

hasta el día de hoy

the happiest days of her life

los días más felices de su vida

in days gone by λογοτεχνικό

antaño λογοτεχνικό

in days to come λογοτεχνικό

en días venideros λογοτεχνικό

in days to come λογοτεχνικό

en el futuro

in days of old, in olden days λογοτεχνικό

antaño λογοτεχνικό

in the old days

antiguamente

the good old days

los viejos tiempos

in the days of King Henry, in King Henry's day

en tiempos del rey Enrique

in the days of King Henry, in King Henry's day

en la época del rey Enrique

in this day and age

hoy (en) día

in this day and age

el día de hoy

in those days

en aquellos tiempos

in those days

en aquella época

these days

hoy (en) día

those were the days!

¡qué tiempos aquellos!

my dancing/singing days are over

mis días de bailarín/cantante han quedado atrás

it's early days yet βρετ

aún es pronto

to have seen or known better days

haber visto tiempos mejores

5.2. day (current period):

the day

el día

the burning issues of the day

los temas candentes del día

5.3. day (period of youth, success):

day χωρίς πλ

día αρσ

she was a beauty in her day

en su día or en sus tiempos fue una belleza

your day will come

ya te llegará el día

he was the leading politician of his day

en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day the steam engine has had its day

la locomotora a vapor ha pasado a la historia

5.4. day:

days pl (lifetime)

días αρσ πλ

she ended her days in a seaside boarding house

acabó sus días en una pensión de la costa

my/his days are numbered

tengo/tiene los días contados

6. day (contest):

the day is lost

todo está perdido

to carry or win the day

prevalecer

the moderates won the day

prevalecieron los moderados

to save the day her quick thinking saved the day

su rapidez mental nos (or los etc.) sacó del apuro

7. day <days, as επίρρ >:

to work days

trabajar durante el día

I'm often out days οικ

suelo estar fuera durante el día

light³ [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

I. light² <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp λατινοαμερ

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp λατινοαμερ

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light ΜΑΓΕΙΡ:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp λατινοαμερ

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp λατινοαμερ

light cola/beer αμερικ

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza θηλ rubia

1.3. light ΣΤΡΑΤ:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.1. light ΜΕΤΕΩΡ:

light breeze/wind

suave

light rain

llovizna θηλ

a light covering of snow

una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time

a esta hora hay poco tráfico

trading was light ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light

las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp λατινοαμερ

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading

ligero

a program of light entertainment

un programa de variedades

to make light of sth

quitarle or restarle importancia a algo

II. light² [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΡΡ

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

I. light¹ [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΟΥΣ

1. light U (illumination):

light

luz θηλ

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade ΤΈΧΝΗ

claroscuro αρσ

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light ΒΊΒΛΟς

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light ΘΡΗΣΚ

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

προσδιορ light waves

ondas θηλ πλ luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz θηλ

light (lamp)

lámpara θηλ

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz λατινοαμερ

to turn the light on

dar la luz Ισπ

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces θηλ πλ de aterrizaje/navegación

to go out like a light οικ (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra λατινοαμερ οικ

2.2. light C (of car, bicycle):

light

luz θηλ

dip your lights

pon las cortas

dip your lights

pon las bajas Χιλ

2.3. light C:

traffic light

semáforo αρσ

don't shoot/jump the lights

no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights

no te comas la luz roja οικ

the lights were against us

nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro αρσ

3.1. light (aspect) χωρίς πλ:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters

esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light

no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ

a la luz de

in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ

en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Ισπ

to strike a light

encender un cerillo Κεντρ Αμερ Μεξ

5.1. light <lights, pl > (windows) ΑΡΧΙΤ:

light sometimes ενικ

luces θηλ πλ

5.2. light <lights, pl > ΜΑΓΕΙΡ:

light

pulmón αρσ

5.3. light <lights, pl > (beliefs) παρωχ:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light αμερικ

cerveza θηλ light

light αμερικ

cerveza θηλ de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo αρσ light

light

cigarrillo αρσ de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) βρετ:

light οικ

cerveza θηλ rubia

II. light¹ <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < παρελθ & μετ παρακειμ lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III. light¹ <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV. light¹ <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ

1. light (pale):

light green/brown

claro

2. light (bright):

it gets light very early these days

ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light

ya es de día

it's already light

ya está claro

white paint makes a room look lighter

la pintura blanca le da más luz a una habitación

happy <happier happiest> [αμερικ ˈhæpi, βρετ ˈhapi] ΕΠΊΘ

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home

feliz

happy smile

de felicidad

happy smile

alegre

happy disposition

alegre

she's not happy unless she has somebody to shout at

si no tiene a quien gritarle, no está contenta

I hope you'll both be very happy

que sean muy felices

I hope you'll both be very happy

que seáis muy felices Ισπ

to make sb happy

hacer feliz a alguien

he is happy in his work

está contento con su trabajo

I'd be happier if you weren't going alone

me quedaría más tranquilo si no fueras solo

he'll promise them anything just to keep them happy

con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ

como unas pascuas

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ

contentísimo

1.2. happy (of people) (pleased) pred:

to be happy

alegrarse

we're so happy you're back

nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

I'm so happy for you

¡cuánto me alegro!

he was very happy that you had found a job

se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo

he was happy to be back home

estaba contento de estar de vuelta en casa

she'd be only too happy to help

ella ayudaría encantada or con mucho gusto

1.3. happy (of people) (satisfied) pred:

to be happy

estar contento

she's not entirely happy with his work

no está del todo contenta con su trabajo

some people are happy with anything

algunas personas se contentan con cualquier cosa

1.4. happy (of people) (tipsy) βρετ οικ pred:

to be happy

estar alegre

to be happy

estar achispado οικ

2.1. happy (of events) (giving pleasure):

happy days/times/occasion

feliz

the happiest days of your life

la época más feliz de la vida

the happy event

el feliz acontecimiento

happy birthday

feliz cumpleaños

Happy New Year

Feliz Año Nuevo

many happy returns (of the day)!

¡felicidades! or ¡que cumplas muchos más!

2.2. happy (of events) (fortunate) προσδιορ:

happy coincidence

feliz

happy position

privilegiado

happy position

afortunado

2.3. happy (of events) (felicitous) τυπικ or λογοτεχνικό:

happy remark/choice/thought

afortunado

happy remark/choice/thought

acertado

flag day ΟΥΣ βρετ

flag day

día de recaudación de fondos

Flag Day αμερικ

Día αρσ de la Bandera

I. flag¹ [flæg] -gg- -gg- ΟΥΣ

1. flag:

flag (national)

bandera θηλ

flag (pennant)

estandarte αρσ

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag μτφ

hacer acto de presencia

to keep the flag flying μτφ

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador αρσ

II. flag¹ [flæg] -gg- -gg- ΡΉΜΑ μεταβ

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ [flæg] -gg- -gg- ΡΉΜΑ αμετάβ

flag

flaquear

flag² [flæg] ΟΥΣ (stone)

flag

losa θηλ

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day

día αρσ

day after day

día tras día

day by day

día a día

all day (long)

todo el día

any day now

cualquier día de estos

by day

de día

by the day

diariamente

for a few days

durante algunos días

from that day on(wards)

desde ese día

from this day forth

de aquí en adelante

from one day to the next

de un día para otro

one day

algún día

two days ago

hace dos días

the day before yesterday

anteayer

the day after tomorrow

pasado mañana

in the (good) old days

en los buenos tiempos

the examination is ten days from now

el examen es dentro de diez días

2. day (working period):

day

jornada θηλ

to take a day off

tomarse un día de descanso

ιδιωτισμοί:

in this day and age

en estos tiempos nuestros

Day of Judgement

día αρσ del Juicio Final

to have seen better days

haber conocido tiempos mejores

to call it a day

dejarlo para otro día

to carry the day

salir victorioso

day in day out

un día sí y otro también

Flag Day

I. flag¹ [flæg] ΟΥΣ

1. flag:

flag (national)

bandera θηλ

flag (pennant)

estandarte αρσ

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag μτφ

hacer acto de presencia

to keep the flag flying μτφ

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador αρσ

II. flag¹ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ μεταβ

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

flag

flaquear

flag² [flæg] ΟΥΣ (stone)

flag

losa θηλ

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day

día αρσ

day after day

día tras día

day by day

día a día

all day (long)

todo el día

any day now

cualquier día de estos

by day

de día

by the day

diariamente

for a few days

durante algunos días

from that day on(wards)

desde ese día

from this day forth

de aquí en adelante

from one day to the next

de un día para otro

one day

algún día

two days ago

hace dos días

the day before yesterday

anteayer

the day after tomorrow

pasado mañana

in the (good) old days

en los buenos/viejos tiempos

the exam is ten days from now [or in ten days]

el examen es dentro de diez días

2. day (working period):

day

jornada θηλ

to take a day off

tomarse un día de descanso

ιδιωτισμοί:

in this day and age

en los tiempos que corren

to have seen better days

haber conocido tiempos mejores

to call it a day

dejarlo para otro día

to carry the day

salir victorioso

day in day out

un día sí y otro también

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first tribe to raise their flag would win.

en.wikipedia.org

It may have been based on the state flag.

en.wikipedia.org

These flags were flown until sometime in the 1970s.

en.wikipedia.org

The first kits sported the colors of the nations flag, red and white.

en.wikipedia.org

Before the installation of a radio tower, he was a flagman who directed traffic via flags.

en.wikipedia.org