ισπανικά
αγγλικά
I. representar ΡΉΜΑ μεταβ
1. representar persona/organización/país:
- representar
- to represent
- no estaba representado por un abogado
- he was not represented by a lawyer
- representó a Suecia en los campeonatos
- he represented Sweden in the championships
- representó a Suecia en los campeonatos
- he played (o swam etc.) for Sweden in the championships
- los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien
- those who cannot attend should send a representative o proxy
2. representar:
- representar obra
- to perform
- representar obra
- to put on
- representar papel
- to play
- representó el papel de Cleopatra
- she played Cleopatra o the part of Cleopatra
3. representar (aparentar):
- representar
- to look
- no representa la edad que tiene
- he doesn't look the age he is
- representa unos cuarenta años
- she looks about forty
- no representa lo que costó
- it doesn't look as expensive as it was
4. representar (simbolizar):
- representar
- to symbolize
- la paloma representa la paz
- the dove symbolizes o is a symbol of peace
5. representar (reproducir):
- representar dibujo/fotografía:
- to show
- representar dibujo/fotografía:
- to depict
- la medalla representa a la Virgen
- the medallion depicts the Virgin Mary
- la escena representa una calle de los arrabales
- the scene shows o depicts a street in the poor quarters
- la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo
- the play accurately portrays society at the turn of the century
6. representar (equivaler a, significar):
- representar
- to represent
- esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado
- this represents a 5% increase on last year
- para él no representa ningún sacrificio
- it's no sacrifice for him
- nos representa un gasto inesperado
- it means o involves an unexpected expense
- introducir la modificación representaría tres días de trabajo
- introducing the modification would mean o involve three days' work
II. representarse ΡΉΜΑ vpr
- representarse
- to picture
- ¿te lo puedes representar sin barba?
- can you picture o imagine him without a beard?
αγγλικά
ισπανικά
- act for
- representar
- enact
- representar
- enact play/role
- representar
- symbolize
- representar simbólicamente
- depict
- representar
- re-enact historical event
- representar
- Stars and Stripes
- La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.
- portrayal ΤΈΧΝΗ
- manera θηλ de representar
- Dáil Éaireann
- Es el nombre de la cámara baja del Parlamento de la República de Irlanda. Los diputados, llamados TDs (abreviatura de Teachtaí Dála) representan 41 circunscripciones y son elegidos por cinco años de acuerdo al sistema de representación proporcional.
- carpetbagger
- político oportunista que logra o pretende representar a una localidad que no es la suya
ισπανικά
αγγλικά
I. representar ΡΉΜΑ μεταβ
1. representar (sustituir):
- representar
- to represent
2. representar:
- representar (actuar)
- to act
- representar (una obra)
- to perform
- representar el papel de amante
- to play the role of lover
3. representar (significar):
- representar
- to mean
4. representar:
- representar (encarnar, personificar)
- to embody
- representar (reproducir)
- to reproduce
- representar (ilustrar)
- to illustrate
- representar visualmente Η/Υ
- to display visually
5. representar (aparentar):
- representar
- to seem
- representa ser más joven
- he/she seems younger
6. representar (evocar):
- representar
- to evoke
II. representar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
representar representarse:
- representarse
- to imagine
αγγλικά
ισπανικά
- depict
- representar
- act out
- representar
- account for
- representar
- represent
- representar
- portray scene, environment
- representar
- stand for
- representar
- to pose a threat to sb
- representar una amenaza para alguien
- enact
- representar
- play out
- representar
ισπανικά
αγγλικά
I. representar [rre·pre·sen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. representar (sustituir):
- representar
- to represent
2. representar:
- representar (actuar)
- to act
- representar (una obra)
- to perform
- representar el papel de amante
- to play the role of lover
3. representar (significar):
- representar
- to mean
4. representar:
- representar (encarnar, personificar)
- to embody
- representar (reproducir)
- to reproduce
- representar (ilustrar)
- to illustrate
- representar visualmente comput
- to display visually
5. representar (aparentar):
- representar
- to seem
- representa ser más joven
- he/she seems younger
II. representar [rre·pre·sen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
representar representarse:
- representar
- to imagine
αγγλικά
ισπανικά
- act out
- representar
- depict
- representar
- represent
- representar
- account for
- representar
- stand for (represent)
- representar
- portray scene, environment
- representar
- play out
- representar
- to pose a threat to sb
- representar una amenaza para alguien
- enact
- representar
| yo | represento |
|---|---|
| tú | representas |
| él/ella/usted | representa |
| nosotros/nosotras | representamos |
| vosotros/vosotras | representáis |
| ellos/ellas/ustedes | representan |
| yo | representaba |
|---|---|
| tú | representabas |
| él/ella/usted | representaba |
| nosotros/nosotras | representábamos |
| vosotros/vosotras | representabais |
| ellos/ellas/ustedes | representaban |
| yo | representé |
|---|---|
| tú | representaste |
| él/ella/usted | representó |
| nosotros/nosotras | representamos |
| vosotros/vosotras | representasteis |
| ellos/ellas/ustedes | representaron |
| yo | representaré |
|---|---|
| tú | representarás |
| él/ella/usted | representará |
| nosotros/nosotras | representaremos |
| vosotros/vosotras | representaréis |
| ellos/ellas/ustedes | representarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Broadway es el nombre que recibe una larga calle de New York City. En esta calle se localiza el conocido barrio de Broadway famoso por su intensa actividad teatral. Practicamente todas las piezas dramáticas americanas de importancia se representan allí. Aquellas que, bien por tratarse de producciones baratas, bien por ser de carácter experimental no se representan, reciben el nombre de off-Broadway plays
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Así, subrayó, esperará a ver cuáles son las cosas que se hicieron mal para empezar a conocer a quiénes representan.
www.lapostadelnoroeste.com.ar Eso me hizo sospechar que el texto tenía algún valor o representaba algún sentimiento.
misionesparatodos.com Representa cerca del 2 por ciento del padrón nacional, que incluye a 30.530.323 electores.
www.neuqueninforma.gov.ar Al personaje que había representado durante la última hora y media lo sentía todavía sobre la cara.
revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com Sin embargo, obtuve dos valiosísimas respuestas que representan dos generaciones y formas de hacer vino.
vinarquia.blogspot.com