SELF-HELP GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

self-ˈhelp group ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

self-help group for

Selbsthilfegruppe θηλ <-, -n> für +αιτ

to form a self-help group

eine Selbsthilfegruppe gründen

αγγλικά

γερμανικά

self-help group

Selbsthilfegruppe θηλ <-, -n>

she was influential in setting up the self-help group

sie hat die Gründung der Selbsthilfegruppe [mit]beeinflusst

γερμανικά

αγγλικά

Selbsthilfegruppe

self-help group

Selbsterfahrungsgruppe

self-awareness group

I. help [help] ΟΥΣ

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe θηλ <-, -n>

help (financial)

Unterstützung θηλ <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw αιτ hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! ειρων

eine tolle Hilfe bist du! ειρων

to be a big help with sth

bei etw δοτ eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe θηλ <-, -n>

help

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte>

the help + ενικ/pl ρήμα

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe θηλ

home help

Zugehfrau θηλ <-, -en> esp νοτιογερμ

home help

A a. Bedienerin θηλ

to have [αμερικ hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl Η/Υ:

help

Hilfe[-Funktion] θηλ

II. help [help] ΕΠΙΦΏΝ

help!

Hilfe!

III. help [help] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +δοτ

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt νοτιογερμ [o. βορειογερμ genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw δοτ helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw δοτ beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern οικ

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich αιτ bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich δοτ etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich αιτ an etw δοτ bedienen

6. help τυπικ (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen τυπικ

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? τυπικ

ιδιωτισμοί:

God helps those who help themselves παροιμ

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott παροιμ

V. help [help] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ Η/Υ

help (display, menu, text)

Hilfe-

self <pl selves> [self] ΟΥΣ

1. self (personality):

one's self

das Selbst [o. Ich]

I was just being my usual cheerful self

ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old][or normal]self

wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true self

sein wahres Ich finden

to find one's true self

sich αιτ selbst finden

2. self no pl μειωτ τυπικ:

self (personal welfare)

das eigene Wohl

self (advantage)

das eigene Ego μειωτ

regard for self

Sorge θηλ um das eigene Wohlergehen

with no thought of self

ohne an sich αιτ selbst zu denken

to put self above all else

das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for][or care about]self

nur an sich αιτ selbst denken

ιδιωτισμοί:

one's good self ειρων how is your good self?

wie geht es Ihnen?

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu παροιμ

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand παρωχ

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

self ΟΥΣ

self

Selbst

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By the turn of the 19th to the 20th century the self-help group of firefighters formed the volunteer fire brigade.

en.wikipedia.org

This is true even when compared to referrals from professionals familiar with the self-help group when referring clients to it.

en.wikipedia.org

In recent years, they've found being a part of a self-help group has helped them double their profits.

www.takepart.com

Professional referrals to self-help groups for mental health are less effective than arranging for prospective self-help members to meet with veterans of the self-help group.

en.wikipedia.org

No one laughed, some people thought the show was a self-help group for men who couldn't be faithful.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include cooperatives, local interest groups and self-help groups or joint ventures between producers and service providers.

www.giz.de

Hierzu gehören Genossenschaften, lokale interessens- und Selbsthilfegruppen oder Zusammenschlüsse von Produzenten und Dienstleistern.

www.giz.de

Development worker Anna Kleinschroth (on the right) advises the self-help groups.

www.giz.de

Entwicklungshelferin Anna Kleinschroth (rechts im Bild) berät die Selbsthilfegruppen.

www.giz.de

Together with HelpAge India, the programme has supported the formation of 190 self-help groups in the north of Bihar.

www.giz.de

190 Selbsthilfegruppen wurden durch die Unterstützung des Programms im Norden Bihars durch die Nichtregierungsorganisation HelpAge India gegründet.

www.giz.de

The peer educators often organise themselves into self-help groups, and some of them are infected themselves.

www.giz.de

Oft organisieren sich die Peer Educators auch in Selbsthilfegruppen, einige sind selbst infiziert.

www.giz.de