LEAD POISONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlead poi·son·ing ΟΥΣ no pl

lead poisoning

Bleivergiftung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

blood/lead poisoning

Blut-/Bleivergiftung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bleivergiftung

lead poisoning no πλ, no αόρ άρθ

στο λεξικό PONS

poi·son·ing [ˈpɔɪzənɪŋ] ΟΥΣ

1. poisoning no pl (act):

poisoning

Vergiften ουδ

2. poisoning:

poisoning (condition)

Vergiftung θηλ <-, -en>

poisoning (individual case)

Fall αρσ von Vergiftung

barbiturate poisoning

Schlafmittelvergiftung θηλ

blood/lead poisoning

Blut-/Bleivergiftung θηλ

food poisoning

Lebensmittelvergiftung θηλ <-, -en>

I. poi·son [ˈpɔɪzən] ΟΥΣ

poison

Gift ουδ <-(e)s, -e>

μτφ that woman is pure poison!

diese Frau ist voller Gift!

rat poison

Rattengift ουδ <-(e)s, -e>

to lace sth with poison

etw mit Gift präparieren

to take poison

Gift nehmen

ιδιωτισμοί:

one man's meat is another man's poison παροιμ

über Geschmack lässt sich nicht streiten παροιμ

what's [or name] your poison? χιουμ

was möchtest du trinken?

II. poi·son [ˈpɔɪzən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poison (give poison to):

to poison sb/an animal

jdn/ein Tier vergiften

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

2. poison (spoil):

to poison sth

etw vergiften μτφ

to poison sb's mind against sb/sth

jdn gegen jdn/etw einnehmen

I. lead¹ [led] ΟΥΣ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine θηλ <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit αρσ <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e> απαρχ

lead

Kugeln pl

5. lead βρετ (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung θηλ

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead ΝΑΥΣ:

lead

Lot ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben αργκ χυδ

to get the lead out

sich αιτ beeilen

to swing the lead βρετ οικ (pretend to be sick)

krankfeiern οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich αιτ drücken οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen οικ CH

II. lead¹ [led] ΟΥΣ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator αρσ

ιδιωτισμοί:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen οικ

I. lead² [li:d] ΟΥΣ

1. lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

lead

Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw δοτ] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ενικ (guiding, example):

lead

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ενικ (guiding in dance):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich αιτ von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead ΑΘΛ

sich αιτ an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis αρσ <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw αιτ bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ουδ <-s, ->

8. lead βρετ, αυστραλ (rope for pet):

lead

Leine θηλ <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead μτφ χιουμ

sturmfreie Bude haben οικ

9. lead ΤΥΠΟΓΡ:

lead

Durchschuss αρσ

II. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw αιτ führen

to lead sb to sth

jdn zu etw δοτ führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth μτφ

bei etw δοτ an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead μειωτ (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ΟΙΚΟΝ, ΑΘΛ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

ιδιωτισμοί:

to lead sb up [or down] the garden path οικ

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance οικ

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose οικ

jdn unter seiner Fuchtel haben οικ

III. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front μτφ

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw αιτ hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw δοτ führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. οικ bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ΝΟΜ:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

ιδιωτισμοί:

to lead with one's chin οικ

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

Καταχώριση OpenDict

lead ΟΥΣ

lead (electric cable) βρετ

Leitung θηλ

Present

I	poison
you	poison
he/she/it	poisons
we	poison
you	poison
they	poison

Past

I	poisoned
you	poisoned
he/she/it	poisoned
we	poisoned
you	poisoned
they	poisoned

Present Perfect

I	have	poisoned
you	have	poisoned
he/she/it	has	poisoned
we	have	poisoned
you	have	poisoned
they	have	poisoned

Past Perfect

I	had	poisoned
you	had	poisoned
he/she/it	had	poisoned
we	had	poisoned
you	had	poisoned
they	had	poisoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hemlock is a poison which brings a painless death; pepper and frankincense are antidotes for it.

en.wikipedia.org

Despairing of life, he ordered his doctor to give to him poison, but the latter gave him only a sleeping draught.

en.wikipedia.org

He asked the council to consider flushing rat poison through the sewerage system to tackle the problem.

www.independent.ie

A deadly poison, ricin, comes from seeds of the castor bean.

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Birds of prey often feed on game entrails left in the forest and may suffer lead poisoning as a consequence;

www.nationalpark-partner.at

Greifvögel nehmen die üblicherweise im Wald verbleibenden Aufbrüche (innere Organe) gerne auf und können so an einer Bleivergiftung zugrunde gehen.

www.nationalpark-partner.at

Some symptoms of acute lead poisoning are vomiting, intestinal colic and constipation down to renal failure.

www.bfr.bund.de

Akute Bleivergiftungen äußern sich unter anderem durch Erbrechen, Darmkoliken und Verstopfungen bis hin zum Nierenversagen.

www.bfr.bund.de

Known problems include collisions with cars, lead poisoning due to gunshot wounds or ingested foreign bodies and injuries from fishing hooks.

www.vetmeduni.ac.at

Zusammenstöße mit Autos, Bleivergiftungen bei Schusswunden, verschluckte Fremdkörper oder Verletzungen durch Angelhaken gehören zu den häufigsten Problemen.

www.vetmeduni.ac.at

Chronic lead poisoning can lead to anaemia, a feeling of faintness, loss of appetite, nervousness or weight loss.

www.bfr.bund.de

Chronische Bleivergiftungen gehen mit Blutarmut, Schwächegefühl, Appetitlosigkeit, Nervosität oder Abmagerung einher.

www.bfr.bund.de