Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
s’écrouler
Wiener Würstchen
I. ˈhot dog ΟΥΣ
1. hot dog:
hot dog (sausage)
Wiener Würstchen ουδ
hot dog (sausage)
Wienerli ουδ CH
hot dog (sausage)
Frankfurter ουδ <-, -> A
hot dog (in a roll)
Hotdog αρσ <-s, -s>
2. hot dog esp αμερικ, αυστραλ μτφ οικ (show-off):
hot dog
Angeber(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ
he was quite the hot dog in skiing
er zog beim Skifahren eine ganz schöne Schau ab οικ
3. hot dog αμερικ, αυστραλ οικ (dachshund):
hot dog
Dackel αρσ <-s, ->
II. ˈhot dog ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ
hot dog
super αργκ
hot dog
toll οικ
ˈhot dog stand ΟΥΣ
hot dog stand
Hotdogstand αρσ
hot dog stand
Würstchenbude θηλ <-, -n>
hot dog stand
A esp Würstelstand αρσ
Frankfurter/Wiener Würstchen
hot dog
Hotdog
hot dog
I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ
1. dog (canine):
dog
Hund αρσ <-(e)s, -e>
good dog!
braver Hund!
breed of dog
Hunderasse θηλ <-, -n>
breed of dog
Hundezüchtung θηλ
bird dog
Hühnerhund αρσ
hunting dog
Jagdhund αρσ <-(e)s, -e>
police dog handler
Polizeihundführer(in) αρσ (θηλ)
to breed/keep dogs
Hunde züchten/halten
to walk the dog
den Hund ausführen
2. dog pl οικ (dog races):
the dogs
das Hunderennen
3. dog μειωτ (person):
dog (nasty man)
Hund αρσ <-(e)s, -e>
dog (ugly woman)
Vogelscheuche θηλ <-, -n> μειωτ
dog (ugly woman)
Schreckschraube θηλ <-, -n>
the [dirty] dog!
der [gemeine] Hund! μειωτ οικ
4. dog (catch):
dog
Klammer θηλ <-, -n>
5. dog αργκ (failure):
dog
Flop αρσ <-s, -s>
dog
Pleite θηλ <-, -n>
these tiny computers were dogs
diese winzigen Computer waren ein Flop
6. dog βρετ αργκ (mess):
dog's dinner
Schweinerei θηλ <-, -en>
dog's dinner
Pfusch αρσ <-(e)s>
ιδιωτισμοί:
a dog's breakfast βρετ οικ
Pfusch αρσ <-(e)s> οικ
a dog's breakfast βρετ οικ
Schlamperei θηλ <-> kein pl οικ
to make a dog's breakfast of sth
etw verpfuschen
you can't teach an old dog new tricks
der Mensch ist ein Gewohnheitstier
every dog has its day παροιμ
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner βρετ οικ
wie ein Papagei angezogen sein
dog eat dog
jeder gegen jeden
to fight like cat and dog
unerbittlich kämpfen
to give a dog a bad name [and hang him]
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]
to go to the dogs
vor die Hunde gehen
to not have a dog's chance [with sb] οικ
nicht die geringste Chance [bei jdm] haben
why keep a dog and bark yourself? παροιμ
warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?
let sleeping dogs lie
man soll keine schlafenden Hunde wecken
a dog's life
ein Hundeleben
to lead a dog's life
ein erbärmliches Leben führen
like a dog
wie ein Hund
[the] lucky dog
[der] Glückspilz
a dog in the manger
ein Neidhammel αργκ μειωτ
to put on the dog αμερικ, αυστραλ οικ
sich αιτ aufspielen
to turn dog on sb αυστραλ οικ
jdn verpfeifen
II. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ modifier
dog
Hunde-
dog food
Hundefutter ουδ <-s> kein pl
dog hairs
Hundehaare pl
III. dog <-gg-> [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dog (follow):
to dog sb/sth
jdn/etw ständig verfolgen
to dog sb's every step
jdm auf Schritt und Tritt folgen
to dog sb with questions
jdn mit Fragen verfolgen
2. dog (beset):
to dog sb/sth
jdn/etw begleiten
technical problems dogged our trip from the outset
auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme
I. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ
1. hot (temperature):
hot
heiß
she was hot
ihr war heiß
steaming [or piping]hot
kochend heiß
2. hot (spicy):
hot food
scharf <schärfer, am schärfsten>
3. hot (angry):
hot argument, words
hitzig
hot person
erregt
to be hot with rage
vor Wut kochen
to have a hot temper
leicht erregbar sein
4. hot (close):
the gang drove off with the police in hot pursuit
die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen
you're getting hot (in guessing game)
wärmer
to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]
jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein
5. hot οικ (good):
my Spanish is not all that hot
mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend οικ
he's Hollywood's hottest actor
er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler
I don't feel so hot
mir geht es nicht so besonders οικ
to be hot stuff
absolute Spitze sein οικ
to be hot stuff at doing sth
in etw δοτ ganz groß sein οικ
hot tip
heißer Tipp οικ
to be hot at sth
in etw δοτ ganz groß sein οικ
6. hot κατηγορ οικ (enthusiastic):
to be hot for [or on] sth
scharf auf etw αιτ sein οικ
to be hot for fashion
einen Modefimmel haben οικ
to be hot on punctuality
übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen
to be hot for travel/skiing
leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren
7. hot (dangerous):
hot situation
gefährlich οικ
hot situation
brenzlig
hot issue, stolen items
heiß
hot criminal
gesucht
the mafia were making it too hot for them
die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ
to be too hot to handle issue
ein heißes Eisen sein
8. hot αργκ (sexy):
hot
heiß οικ
hot romance
leidenschaftliche Liebesaffäre
to be too hot to handle person
heiß sein οικ
9. hot (new, very interesting):
hot music, news, party
heiß οικ
the party became hot and heavy
auf der Party ging es heiß her οικ
hot gossip
das Allerneueste
to be a hot topic
ein zentrales Thema sein
10. hot οικ ΗΛΕΚ:
hot (radioactive)
[schwer] radioaktiv
hot (radioactive)
verseucht οικ
hot (radioactive)
heiß
hot (at high voltage)
stark <stärker, stärkste>
ιδιωτισμοί:
to be so much hot air
nur heiße Luft sein οικ
to be all hot and bothered (angry)
fuchsteufelswild sein
to be all hot and bothered (worried)
ganz aufgeregt sein
to get [all] hot under the collar
vor Wut kochen οικ
to get into hot water
in Teufels Küche kommen οικ
sb goes hot and cold
jdn überläuft es heiß und kalt
hot off the press[es]
druckfrisch
to be in hot water
ganz schön in der Tinte sitzen οικ
II. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ
to hot up a car's engine
hochschalten
to hot up a party
eine Party in Schwung bringen
to hot up the speed
das Tempo steigern
III. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ
to hot up pace
sich αιτ steigern
to hot up situation
sich αιτ verschärfen
IV. hot [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΟΥΣ
to have the hots for sb
scharf auf jdn sein αργκ
Καταχώριση OpenDict
dog ΟΥΣ
dog's breakfast βρετ οικ
[heiloses] Durcheinander ουδ
dog's breakfast βρετ οικ
[echtes] Schlamassel ουδ οικ
Καταχώριση OpenDict
dog ΟΥΣ
my dogs are barking (my feet hurt) αμερικ οικ ιδιωτ
mir tun die Füße weh
Καταχώριση OpenDict
hot ΕΠΊΘ
to follow hot on the heels of sth
unmittelbar auf etw (akk) folgen
journalists were hot on the heels of a sensational story
die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]
hot on Jamie's heels is Damian
Damian ist Jamie dicht auf den Fersen
Καταχώριση OpenDict
hot ΕΠΊΘ
hot off the press[es] μτφ
gerade erschienen
Present
Idog
youdog
he/she/itdogs
wedog
youdog
theydog
Past
Idogged
youdogged
he/she/itdogged
wedogged
youdogged
theydogged
Present Perfect
Ihavedogged
youhavedogged
he/she/ithasdogged
wehavedogged
youhavedogged
theyhavedogged
Past Perfect
Ihaddogged
youhaddogged
he/she/ithaddogged
wehaddogged
youhaddogged
theyhaddogged
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He runs a hot dog stand which sells organic hot dogs.
en.wikipedia.org
Hot dog carts are quick and easy food services, supplying millions of people with food every day.
en.wikipedia.org
He sadistically decides to give the dirty hot dog to a homeless man who has been bothering him for some spare change.
en.wikipedia.org
At the time, a hot dog and drink cost $0.22.
en.wikipedia.org
There are many stories about the origin of the term hot dog, most of them are false.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Whether it ’ s a hot dog in Times Square or a $ 300-per-head banquet at Thomas Keller ’ s Per Se ( www.perseny.com ), New York boasts one of America s most thrilling culinary scenes.
www.novotel.com
[...]
Ganz gleich, ob ein Hotdog am Times Square oder ein Festmahl in Thomas Kellers Per Se ( www.perseny.com ): New York hat eine der aufregendsten kulinarischen Landschaften der USA zu bieten.
www.novotel.com
[...]
Burger & Hot Dog Grill Hamburger & chips – a favorite snack not only among our young passengers!
www.princesscruises.de
[...]
Burger & Hotdog Grill Hamburger und Pommes-Frites – nicht nur bei den kleinen Passagieren ein beliebter Snack.
www.princesscruises.de
[...]
The local marine goods store didn't have a 'banana boat' – but they did have this inflatable hot dog.
www.redbull.com
[...]
Ein Bananenboot gab es im Laden vor Ort nicht, dafür aber dieses aufblasbare Hotdog.
www.redbull.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "hot dog" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
κινεζικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά