BACK WHEEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

back ˈwheel ΟΥΣ

back wheel

Hinterrad ουδ

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enjoy the impressive landscape along the riversides of Rhine and Lahn on two wheels!

www.lahnstein.de

Genießen Sie die eindrucksvolle Landschaft entlang der Ufer auf zwei Rädern!

www.lahnstein.de

Contour secure wheel for damaged Cable drums Always at eye level with the user and the technical requirements around the theme rolling, We provide you with the Contour option to use so Easily…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Contour das sichere Rad für beschädigte Kabeltrommeln Immer in Augenhöhe mit dem Anwender und dem technischen Bedarf rund um das Thema Abrollen, bieten wir Ihnen mit Contour die Möglichkeit,…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.

www.biketours4you.at

Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.

www.biketours4you.at

What’s special about this go-kart is the three wheels just like a real chopper, but don’t worry, the large and sturdy tyres always ensure stable roadholding.

www.bergtoys.com

Dieser besondere Gokart hat wie ein echter Chopper drei Räder, aber keine Sorge: die großen, soliden Reifen gewährleisten immer eine stabile Straßenlage.

www.bergtoys.com

As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.

www.betamotor.com

Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.

www.betamotor.com