BIG MO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Big ˈMo ΟΥΣ αμερικ οικ

Big Mo

Schwungkraft θηλ

to keep up the Big Mo

den Schwung nicht verlieren

MO¹ [ˌemˈəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ

MO συντομογραφία: medical officer

MO

Stabsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte>

medi·cal ˈof·fic·er ΟΥΣ, MO ΟΥΣ βρετ

medical officer

Amtsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -ärzte; -, -nen>

MO² [ˌemˈəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ esp αμερικ

MO συντομογραφία: money order

money order ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

money order

Zahlungsanweisung θηλ

ˈmon·ey or·der ΟΥΣ, MO ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ

money order

Postanweisung θηλ <-, -en>

money order

Zahlungsanweisung θηλ <-, -en>

Mo. αμερικ

Mo συντομογραφία: Missouri

MO³ [ˌemˈəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ

MO συντομογραφία: modus operandi

MO

Modus Operandi αρσ

mo¹ ΟΥΣ αμερικ

mo συντομογραφία: month

mo² [məʊ, αμερικ moʊ] ΟΥΣ οικ

mo συντομογραφία: moment

mo

Moment αρσ <-(e)s, -e>

wait a mo!

Moment mal!

I'll be with you in half a mo

ein Momentchen noch, dann bin ich bei Ihnen

mo·ment [ˈməʊmənt, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. moment (very short time):

moment

Moment αρσ <-(e)s, -e>

moment

Augenblick αρσ

just a moment, please

nur einen Augenblick, bitte

this will only take a moment

das dauert nur einen Augenblick

the moment [that] ...

[in dem Augenblick], als ...

the phone rang the moment she came home

das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a moment too soon

keine Sekunde zu früh

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

not for a [or one]moment

keinen Augenblick [o. Moment] [lang]

not for a [or one]moment

nicht einen Augenblick [o. Moment]

not for the moment

im Augenblick nicht

at any moment

jeden Augenblick [o. Moment]

in a moment

gleich

in a moment

sofort

2. moment (specific time):

moment

Zeitpunkt αρσ <-(e)s, -e>

a moment in time

ein historischer Augenblick

the moment of truth

die Stunde der Wahrheit

at [or for] the moment

im Augenblick

at [or for] the moment

momentan

at the [exact/precise] moment when ...

[genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...

at the last moment

im letzten Augenblick [o. Moment]

to leave sth till [or to] the last moment

etw bis zum Schluss [o. letzten Moment] aufschieben

the right moment

der richtige Zeitpunkt

to choose one's moment

den richtigen Zeitpunkt wählen

3. moment no pl (importance):

moment

Wichtigkeit θηλ <->

moment

Bedeutung θηλ <-> kein pl

moment

Tragweite θηλ <-, -n>

of great moment

von großer Bedeutung

4. moment ΦΥΣ:

moment

Moment ουδ <-(e)s, -e>

moment of acceleration

Beschleunigungsmoment ουδ

moment of linear momentum

Impulsmoment ουδ

moment of momentum

Drehmoment ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to have one's moments

[auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our moments

trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

big <-gg-> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater οικ

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand θηλ

to be a big spender οικ

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film αρσ mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? οικ (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas οικ

Rosinen im Kopf haben οικ

big words οικ

große Worte

4. big οικ:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw αιτ stehen οικ

5. big μειωτ ειρων οικ (generous):

big

großzügig οικ

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

ιδιωτισμοί:

to be/get too big for one's boots μειωτ οικ (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! οικ

na und! οικ

no big deal οικ

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand οικ

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ειρων οικ

was soll [denn] das? οικ

the bigger they are, the harder they fall παροιμ

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

to make it big οικ

großen Erfolg haben οικ

to make it big οικ

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp βρετ παροιμ

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After this moment, everything becomes a reason for bewilderment and confusion, one after the other.

en.wikipedia.org

It's very much a buyers' market at the moment and auction purchasers are not looking to pay a premium for a seller's goodwill.

www.morningadvertiser.co.uk

Blah, at that moment in time, was pretty good.

www.enidnews.com

The international implications would be severe, but at this moment are still unfathomable.

en.wikipedia.org

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com