WHOLE NUMBER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

whole number ΟΥΣ

whole number

entier αρσ

whole number

nombre αρσ entier

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to calculate sth to the near whole number ΜΑΘ

arrondir un résultat

γαλλικά

αγγλικά

nombre entier

whole number

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΟΥΣ

1. number:

number (figure)

nombre αρσ

number (written)

chiffre αρσ

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number ΤΗΛ:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro αρσ

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre αρσ

number

quantité θηλ

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number λογοτεχνικό

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro αρσ

the May number

le numéro de mai

6. number:

number ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ (act)

numéro αρσ

number (song)

chanson θηλ

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) οικ:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture οικ

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome οικ

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number ΓΛΩΣΣ:

number

nombre αρσ

to agree in number

s'accorder en nombre

II. numbers ΟΥΣ

numbers ουσ πλ:

numbers (in company, school)

effectifs αρσ πλ

numbers (of crowd, army)

nombre αρσ

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III. Numbers ΒΊΒΛΟς

Numbers

livre αρσ des Nombres

Numbers

Nombres αρσ πλ

IV. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

ιδιωτισμοί:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər]

I've got your number οικ!

je te connais!

your number's up οικ!

ton compte est bon!

your number's up οικ!

tu es fichu! οικ

to do sth by the numbers αμερικ or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket αμερικ μειωτ (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

number off ΡΉΜΑ [βρετ ˈnʌmbə -, αμερικ ˈnəmbər -] (gen)

number off ΣΤΡΑΤ

se numéroter

they numbered off from the right

ils se sont numérotés en commençant par la droite

I. whole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (total unit):

whole

tout αρσ

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble αρσ

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

ιδιωτισμοί:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II. whole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent οικ

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III. whole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV. on the whole ΕΠΊΡΡ

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

στο λεξικό PONS

entier

whole number

στο λεξικό PONS

I. number [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number (arithmetical unit):

number

nombre αρσ

2. number (written symbol):

number

chiffre αρσ

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro αρσ

my mobile number

mon numéro de mobile

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro αρσ

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number no πλ (amount):

number

nombre αρσ

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

ιδιωτισμοί:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers παροιμ

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II. number [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

I. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait αρσ entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole οικ:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

ιδιωτισμοί:

the whole (kit and) caboodle οικ

tout le bazar

the whole enchilada αμερικ

toute la panoplie

the whole shebang οικ

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards οικ

aller jusqu'au bout

II. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (complete thing):

whole

totalité θηλ

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no πλ:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole new

tout(e) neuf(neuve)

στο λεξικό PONS

entier

whole number

στο λεξικό PONS

I. number [ˈnʌm·bər] ΟΥΣ

1. number (arithmetical unit):

number

nombre αρσ

2. number (written symbol):

number

chiffre αρσ

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro αρσ

my cell phone number

mon numéro de portable

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro αρσ

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number (amount):

number

nombre αρσ

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

ιδιωτισμοί:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers παροιμ

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II. number [ˈnʌm·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

I. whole [hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait αρσ entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole οικ:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

ιδιωτισμοί:

the whole kit and caboodle οικ

tout le bazar

the whole enchilada οικ

toute la panoplie

the whole shebang οικ

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards οικ

aller jusqu'au bout

II. whole [hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (complete thing):

whole

totalité θηλ

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

ιδιωτισμοί:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III. whole [hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole new

tout(e) neuf(neuve)

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

A large number of shrubs grow here, including chokecherry, juniper, saskatoon, sandbar willow, and two varieties of wild rose.

en.wikipedia.org

During construction of the tunnels, a number of railways were employed to convey spoil from worksites and to deliver personnel, concrete and equipment throughout.

en.wikipedia.org

Recipients are identified by their mobile phone number instead of bank details such as sort code and account number.

en.wikipedia.org