ET - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

et [e] ΣΎΝΔ

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! λογοτεχνικό

and the children laughed

et moi de répondre … λογοτεχνικό

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

2. et (dans les nombres):

vingt et un/trente et un

twenty-one/thirty-one

trois heures et quart

(a) quarter past three βρετ

trois heures et quart

three fifteen

huit heures et demie

half-past eight βρετ

huit heures et demie

eight thirty

et cætera, et cetera, etcétéra [ɛtseteʀa] ΕΠΊΡΡ

et cætera

et cetera

Maine-et-Loire [mɛnelwaʀ] αρσ (département)

le Maine-et-Loire

Maine-et-Loire

Loir-et-Cher [lwaʀeʃɛʀ] αρσ (département)

le Loir-et-Cher

the Loir-et-Cher

Meurthe-et-Moselle [mœʀtemɔzɛl] θηλ (département)

la Meurthe-et-Moselle

Meurthe-et-Moselle

Saône-et-Loire [sonelwaʀ] θηλ (département)

la Saône-et-Loire

the Saône-et-Loire

Seine-et-Marne [sɛnemaʀn] θηλ (département)

la Seine-et-Marne

Seine-et-Marne

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjɛʀemiklɔ̃] θηλ

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

va-et-vient <πλ va-et-vient> [vaevjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. va-et-vient (allées et venues):

va-et-vient (de personnes, véhicules)

comings and goings πλ (de of)

va-et-vient (de dossiers, d'idées)

toing and froing

faire le va-et-vient personne, bateau:

to go to and fro (entre qc et qc between sth and sth)

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go backwards and forwards βρετ

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go back and forth

2. va-et-vient (mouvement de foule):

va-et-vient

toing and froing (de in)

3. va-et-vient (balancement):

va-et-vient

toing and froing

mouvement de va-et-vient (horizontal)

to and fro motion

mouvement de va-et-vient (vertical)

up-and-down movement

4. va-et-vient ΗΛΕΚ:

va-et-vient

two-way switch

5. va-et-vient ΝΑΥΣ (cordage):

va-et-vient

hauling line

6. va-et-vient ΤΕΧΝΟΛ:

va-et-vient (charnière)

two-way hinge

va-et-vient (porte)

swing door

Tarn-et-Garonne [taʀneɡaʀɔn] αρσ (département)

le Tarn-et-Garonne

the Tarn-et-Garonne

στο λεξικό PONS

et [e] ΣΎΝΔ

et

and

à quatre heures et demie

at half past four

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

Trinité-et-Tobago [tʀiniteetɔbago] ΟΥΣ

Trinité-et-Tobago

Trinidad and Tobago

Antigua-et-Barbuda [ɑ̃tigwa e baʀbyda] ΟΥΣ

Antigua-et-Barbuda

Antigua and Barbuda

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjɛʀemikəlɔ̃] ΟΥΣ αρσ

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

Saint-Kitts-et-Nevis [sɛ̃kitsenevis] ΟΥΣ αρσ

Saint-Kitts-et-Nevis

Saint Kitts-Nevis

Saint-Vincent-et-les-Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃elegʀənadin(ə)] ΟΥΣ αρσ

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint Vincent and the Grenadines

va-et-vient [vaevjɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

comings and goings πλ

2. va-et-vient ΗΛΕΚ:

va-et-vient

two-way switch

I. vingt-et-un [vɛ̃teœ̃] αμετάβλ ΕΠΊΘ

vingt-et-un

twenty-one

II. vingt-et-un [vɛ̃teœ̃] αμετάβλ ΟΥΣ αρσ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

quatre cent vingt-et-un

blackjack

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five βρετ

deux et trois font cinq

two and three make five αμερικ

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΡΡ

cinq

fifthly

P et T [peete] ΟΥΣ

P et T πλ συντομογραφία: Postes et Télécommunications

P et T

French national post and telecommunications organization

Comité économique et social ΟΥΣ αρσ

Comité économique et social

Economic and Social Commission (dealing with regional matters)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

et [e] ΣΎΝΔ

et

and

à quatre heures et demie

at four thirty

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

vingt-et-un [vɛ͂teœ͂] αμετάβλ ΟΥΣ αρσ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

vingt-et-un

blackjack

va-et-vient [vaevjɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

comings and goings πλ

2. va-et-vient ΗΛΕΚ:

va-et-vient

two-way switch

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ͂pjɛʀemikəlo͂] ΟΥΣ αρσ

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

Comité économique et social ΟΥΣ αρσ

Comité économique et social

Economic and Social Commission (dealing with regional matters)

P. et T. [peete] ΟΥΣ

P. et T. fpl συντομογραφία: Postes et Télécommunications

P. et T.

French national postal and telecommunications organization

et patati! et patata!

and so on and so forth!

αγγλικά

γαλλικά

'n(')

et

Antigua and Barbuda

Antigua-et-Barbuda θηλ

et cetera

et cætera

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

us et coutumes αρσ πλ

us et coutumes

manners and customs

intégrité physique et morale

physical and moral integrity

deuxième et troisième génération

second and third generation

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

véhicules réfrigérants et frigorifiques

véhicules réfrigérants et frigorifiques

refrigerated and frozen food truck

côté pression et côté liquide

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

coups d'huile et de liquide

coups d'huile et de liquide

slugging

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

réfrigération et climatisation de véhicules

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

système de commande et de régulation,

système de commande et de régulation,

electronic control system

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

cycling

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

charge d`huile et charge en gaz de protection

charge d`huile et charge en gaz de protection

oil charge and inert gas charge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et cætera /ɛt setera/ (c’est une graphie concurrente d’et cetera, issue, comme fœtus, d’une hypercorrection), etc.

fr.wikipedia.org

Les deux premiers s'affrontent pour le titre, les deuxièmes pour la troisième place et cætera.

fr.wikipedia.org

L'abréviation « etc. » – « et cætera » (« et tout le reste ») – est nécessairement précédée d'une virgule.

fr.wikipedia.org

Elle a autorisé la vente de jus de fruit au noni, ou sous formes de capsules, et cætera, relevant de la législation alimentaire comme "simple jus de fruits".

fr.wikipedia.org

Par exemple : le latin classique et caetera est devenu et cætera en latin médiéval; ou le latin classique caecum devenu cæcum en latin médiéval.

fr.wikipedia.org