PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lister [liste] ΡΉΜΑ μεταβ

lister

to list

linteau <πλ linteaux> [lɛ̃to] ΟΥΣ αρσ

linteau

lintel

I. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intéressé → intéresser

II. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (attiré):

intéressé (intéressée)

interested (par in)

il est très intéressé par notre proposition

he's very interested in our proposal

il est peu intéressé par l'affaire

he has little interest in the matter

se dire ou déclarer intéressé par qc

to express an interest in sth

2. intéressé (captivé):

intéressé (intéressée) public, auditoire

attentive

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

3. intéressé (concerné):

les parties intéressées

those concerned

toute personne intéressée

all those interested + ρήμα πλ

les personnes intéressées aux bénéfices

people with a share in the profits

4. intéressé (qui vise un profit):

intéressé (intéressée) personne, avis, point de vue, démarche

self-interested προσδιορ

il est intéressé

he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés

his advice was given out of self-interest

III. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser ΕΜΠΌΡ:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser αυτοπ ρήμα:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

intérim [ɛ̃teʀim] ΟΥΣ αρσ

1. intérim (période):

intérim

interim (period)

dans ou pendant l'intérim

in the interim

par intérim

on an interim basis

président par intérim

acting president

2. intérim (fonction):

intérim

interim duties

assurer l'intérim de

to stand in for

3. intérim (travail temporaire):

intérim

temporary work

société ou agence d'intérim (gén)

temporary employment agency

société ou agence d'intérim (de secrétariat)

temping agency

travailler en intérim

to do temporary work

travailler en intérim

to temp οικ

intérêt [ɛ̃teʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. intérêt (attention):

intérêt

interest (pour in)

susciter ou éveiller l'intérêt de qn

to arouse sb's interest

porter un grand intérêt à qc

to take a great interest in sth

manifester ou marquer son intérêt pour qc

to express one's interest in sth

trouver ou prendre un certain intérêt à faire

to find it interesting to do

avec intérêt lire, observer, attendre

with interest

2. intérêt (attrait):

intérêt

interest

votre livre est d'un grand intérêt ou présente un grand intérêt

your book is of great interest

recherche digne d'intérêt

worthwhile research

livre plein d'intérêt

book of exceptional interest

sans intérêt

uninteresting

n'avoir pas grand intérêt

not to have much to recommend it

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt

interest

d'intérêt général/public/commun

of general/public/common interest

dans l'intérêt de qn/de tous

in sb's/everyone's interest

l'intérêt supérieur de la nation

the supreme interest of the nation

c'est dans votre intérêt de faire

it's in your interest to do

elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse

it is in her best interest to do/that sth be done

contraire aux intérêts de qn

against sb's interests

c'est dans ton intérêt

it's for your own good

être du plus grand intérêt pour qn

to concern sb in particular

tu as intérêt à faire οικ

you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire?

what would be the point in their doing?

y a intérêt! οικ

you bet! οικ

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire

I don't see the point of this reform/of doing

par intérêt agir

out of self-interest

par intérêt se marier

for money

4. intérêt ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de crédit):

intérêt

interest uncountable

prêt sans intérêts

interest-free loan

porter intérêt compte:

to bear interest

porteur d'intérêt

interest-bearing προσδιορ

payer des intérêts

to pay interest

intérêts simples/composés

simple/compound interest

5. intérêt ΧΡΗΜΑΤΟΠ (part):

intérêt

interest

avoir/détenir des intérêts dans une société

to have/to hold interests in a company

des intérêts dans le sucre/nickel

interests in sugar/nickel

I. intérieur (intérieure) [ɛ̃teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. intérieur (au-dedans):

intérieur (intérieure) mur, escalier, température

internal, interior

intérieur (intérieure) cour

inner

intérieur (intérieure) mer

inland

intérieur (intérieure) poche

inside

intérieur (intérieure) frontière

internal

côté intérieur

inside

pour l'aménagement intérieur de votre maison

for the interior decoration of your house

lire notre article en pages intérieures

read our article inside

2. intérieur (d'un pays):

intérieur (intérieure) politique, marché, consommation, conflit

domestic

intérieur (intérieure) ligne, vol, réseau

domestic

sur le plan intérieur

on the domestic front

3. intérieur (d'une organisation):

intérieur (intérieure) règlement, organisation

internal

4. intérieur (intime):

intérieur (intérieure) vie, sentiment, nécessité, voix

inner

II. intérieur ΟΥΣ αρσ

1. intérieur:

intérieur (de boîte, journal, d'enveloppe, armoire)

inside

intérieur (de voiture)

interior

fermé de l'intérieur

locked from the inside

à l'intérieur

inside, indoors

les enfants jouent à l'intérieur

the children are playing inside

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur des frontières/de la ville/du périmètre

inside the borders/town/perimeter

à l'intérieur du régime/parti

inside the regime/party

à l'intérieur des terres

inland

2. intérieur (habitation):

intérieur

interior

fière de son intérieur

proud of her home

d'intérieur jeu

indoor

plante d'intérieur

houseplant, indoor plant

3. intérieur (de pays):

intérieur

interior

sur la côte et à l'intérieur du pays

on the coast and inland

les villes de l'intérieur

the inland towns

4. intérieur ΑΘΛ:

intérieur gauche/droit

inside-left/right

dommages-intérêts [dɔmaʒɛ̃teʀɛ] ΟΥΣ αρσ πλ

dommages-intérêts

damages

10 000 euros de dommages-intérêts

10, 000 euros in damages

I. teinté (teintée) [tɛ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

teinté → teinter

II. teinté (teintée) [tɛ̃te] ΕΠΊΘ

1. teinté:

teinté (teintée) lunettes, verre, crème

tinted

teinté (teintée) bois

stained

teinté jaune

yellow-tinted

ιδιωτισμοί:

teinté de sentiment, couleur

tinged with

I. teinter [tɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teinter:

teinter verre

to tint

teinter bois, meuble

to stain

teinter cuir

to dye

teinter du verre en rouge

to tint glass red, to give glass a red tint

2. teinter (nuancer):

teinter qc de

to tinge sth with

II. se teinter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se teinter αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό:

se teinter de qc couleur, sentiment:

to become tinged with

I. pinté (pintée) [pɛ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pinté → pinter

II. pinté (pintée) [pɛ̃te] ΕΠΊΘ

pinté (pintée)

plastered οικ

pinté (pintée)

sloshed οικ

pinté (pintée)

drunk

I. pinter [pɛ̃te] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

pinter

to get [sb] plastered οικ

pinter

to get [sb] drunk

II. se pinter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se pinter (s'enivrer):

se pinter

to get plastered οικ

se pinter

to get drunk

2. se pinter CH (boire un verre):

se pinter

to have a drink

I. pointé (pointée) [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pointé → pointer

II. pointé (pointée) [pwɛ̃te] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

pointé (pointée) note

dotted

une blanche pointée

a dotted minim βρετ

une blanche pointée

a dotted half-note αμερικ

pointer² [pwɛ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ (chien)

pointer

pointer

I. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off βρετ

pointer noms, mots, chiffres

to check off αμερικ

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door βρετ ou in αμερικ /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez οικ

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΕΜΠΌΡ employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine οικ

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer ΑΘΛ (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer Η/Υ:

pointer

to point (sur at)

III. se pointer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pointer αυτοπ ρήμα οικ personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

στο λεξικό PONS

lister [liste] ΡΉΜΑ μεταβ

lister

to list

linteau <x> [lɛ̃to] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

linteau

lintel

teinté(e) [tɛ̃te] ΕΠΊΘ

1. teinté (coloré):

teinté(e)

tinted

2. teinté μτφ τυπικ:

teinté de nostalgie

tinged with nostalgia

pinté(e) [pɛ̃te] ΕΠΊΘ οικ

pinté(e)

plastered

intérêt [ɛ̃teʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent πλ (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent πλ (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with 10% interest per annum

6. intérêt πλ (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

ιδιωτισμοί:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! οικ

he's promised to come back and he'd better!

intérim [ɛ̃teʀim] ΟΥΣ αρσ

1. intérim (fonction, durée):

intérim

interim

par intérim (provisoirement)

in the interim

directeur/ministre par intérim

acting director/minister

assurer [ou faire] l'intérim

to deputize

faire de l'intérim [ou des intérims]

to temp

2. intérim (organisation):

intérim

temping

travail par intérim

temp work

agence de travail par intérim

temping agency

I. intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II. intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

intérieur(e) [ɛ̃teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

interior

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e)

domestic

dette intérieure

domestic debt

3. intérieur ΨΥΧ:

intérieur(e)

inner

intérieur [ɛ̃teʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur d'un bâtiment

interior

intérieur d'un objet

inside

à l'intérieur (dedans)

inside

à l'intérieur (↔ en plein air)

indoors

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur d'une noix

inside a walnut

à l'intérieur du magasin

inside the shop

à l'intérieur de la ville

within the city

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

interior (design)

3. intérieur (logement):

intérieur

home

femme d'intérieur

house-proud woman

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

interior

à l'intérieur des terres

inland

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

at the Ministry of the Interior

for intérieur [fɔʀɛ̃teʀjœʀ]

dans mon/ton for intérieur

deep down inside

στο λεξικό PONS

lister [liste] ΡΉΜΑ μεταβ

lister

to list

linteau <x> [lɛ͂to] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

linteau

lintel

intérim [ɛ͂teʀim] ΟΥΣ αρσ

1. intérim (fonction, durée):

intérim

interim

par intérim (provisoirement)

in the interim

directeur/ministre par intérim

acting director/minister

assurer [ou faire] l'intérim

to deputize

faire de l'intérim [ou des intérims]

to temp

2. intérim (organisation):

intérim

temping

travail par intérim

temp work

agence de travail par intérim

temp agency

intérêt [ɛ͂teʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent πλ (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent πλ (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with a 10% annual percentage rate

6. intérêt πλ (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

ιδιωτισμοί:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! οικ

he's promised to come back and he'd better!

pinté(e) [pɛ͂te] ΕΠΊΘ οικ

pinté(e)

plastered

teinté(e) [tɛ͂te] ΕΠΊΘ (coloré)

teinté(e)

tinted

I. intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II. intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

interior

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e)

domestic

dette intérieure

domestic debt

3. intérieur ΨΥΧ:

intérieur(e)

inner

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur d'un bâtiment

interior

intérieur d'un objet

inside

à l'intérieur (dedans)

inside

à l'intérieur (↔ en plein air)

indoors

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur d'une noix

inside a walnut

à l'intérieur du magasin

inside the store

à l'intérieur de la ville

within the city

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

interior (design)

3. intérieur (logement):

intérieur

home

femme d'intérieur

house-proud woman

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

interior

à l'intérieur des terres

inland

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

at the Ministry of the Interior

for intérieur [fɔʀɛ͂teʀjœʀ]

dans mon/ton for intérieur

deep down inside

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

intérim αρσ

intérim

temporary work

intérêt αρσ

intérêt général

common welfare

Présent

je	liste
tu	listes
il/elle/on	liste
nous	listons
vous	listez
ils/elles	listent

Imparfait

je	listais
tu	listais
il/elle/on	listait
nous	listions
vous	listiez
ils/elles	listaient

Passé simple

je	listai
tu	listas
il/elle/on	lista
nous	listâmes
vous	listâtes
ils/elles	listèrent

Futur simple

je	listerai
tu	listeras
il/elle/on	listera
nous	listerons
vous	listerez
ils/elles	listeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Brioullov n'éprouve pourtant pas de sympathie particulière pour son beau-frère et le soupçonne même dans son for intérieur d'être un coureur de dot.

fr.wikipedia.org

Cette disparition de son « for intérieur » vient du fait qu'elle exprime davantage ce qu'elle pense qu'au début de la série.

fr.wikipedia.org

En plus de son aspect comique, son « for intérieur » montre ses véritables sentiments alors qu'elle montre aux autres l'opposé.

fr.wikipedia.org

Il sut (tout) en son for intérieur, mais ne desserra pas les lèvres et n’en parla avec personne.

fr.wikipedia.org

Dans mon for intérieur, je voulais être pianiste.

fr.wikipedia.org