WOHL FÜHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

wohl|füh·len, wohl füh·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wohlfühlen/nicht wohlfühlen

to feel/not feel well

sich αιτ irgendwo wohlfühlen

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ paradiesisch wohl fühlen

to feel [or be] blissfully happy

sich αιτ wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

αγγλικά

γερμανικά

to be [or feel]comfortable

sich αιτ wohl fühlen

to feel at [one's] ease

sich αιτ wohl fühlen

to be [or feel] at [one's] ease

sich αιτ wohl fühlen

to feel off-color

sich αιτ nicht wohl fühlen

to be [or feel] at home with sb

sich αιτ bei jdm wohl fühlen

to feel a little peculiar

sich αιτ nicht [ganz] wohl fühlen

to be at ease with sb

sich αιτ mit jdm zusammen wohl fühlen

to feel better/ill/well

sich αιτ besser/krank/wohl fühlen

wohl <besser, am besten> [vo:l] ΕΠΊΡΡ

1. wohl usu τυπικ (gesund):

wohl

well

sich αιτ wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu τυπικ (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich δοτ wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich αιτ irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich δοτ wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben χιουμ παρωχ

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw δοτ

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> τυπικ (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded προσδιορ

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded κατηγορ

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known κατηγορ

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered προσδιορ

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered κατηγορ

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed προσδιορ

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed κατηγορ

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] προσδιορ

wohl gemeint

well meant [or intentioned] κατηγορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered προσδιορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered κατηγορ

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? οικ (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl παρωχ τυπικ (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl παρωχ (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

ιδιωτισμοί:

gehab dich wohl! χιουμ απαρχ

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

I. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

to feel sth

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen

to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn fühlen

to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

fühlen, dass ...

to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen

to feel sth

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

II. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nach etw δοτ fühlen

to feel for sth

III. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

how are you feeling [or do you feel] ?

sich αιτ besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen

to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. fühlen (sich einschätzen):

sich αιτ als jd fühlen

to regard [or consider] oneself as sb

wie fühlen Sie sich jetzt als Direktorin?

how do you feel now [that] you're director? οικ

3. fühlen (stolz sein):

sich αιτ [wunder wie [o. was]] fühlen

to think the world of oneself οικ

I. kahl [ka:l] ΕΠΊΘ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

bald

kahl sein/werden

to be/become bald

kahl geschoren

shorn

kahl geschoren

shaven

2. kahl (leer):

kahl

bare

kahle Wände

bare walls

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

bare

4. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

barren

kahl

bleak

II. kahl [ka:l] ΕΠΊΡΡ

etw kahl fressen

to strip sth bare

jdn kahl scheren

to shave sb's head

Wohl <-[e]s> [vo:l] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wohl

welfare

Wohl

well-being

jds Wohl und Wehe τυπικ

the weal and woe

jds leibliches Wohl τυπικ

sb's well-being

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

auf dein/Ihr Wohl!

cheers!

zu jds Wohl

for sb's [own] good

zum Wohl!

cheers!

Präsens

ich	fühle	mich	wohl
du	fühlst	dich	wohl
er/sie/es	fühlt	sich	wohl
wir	fühlen	uns	wohl
ihr	fühlt	euch	wohl
sie	fühlen	sich	wohl

Präteritum

ich	fühlte	mich	wohl
du	fühltest	dich	wohl
er/sie/es	fühlte	sich	wohl
wir	fühlten	uns	wohl
ihr	fühltet	euch	wohl
sie	fühlten	sich	wohl

Perfekt

ich	habe	mich	wohlgefühlt
du	hast	dich	wohlgefühlt
er/sie/es	hat	sich	wohlgefühlt
wir	haben	uns	wohlgefühlt
ihr	habt	euch	wohlgefühlt
sie	haben	sich	wohlgefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	wohlgefühlt
du	hattest	dich	wohlgefühlt
er/sie/es	hatte	sich	wohlgefühlt
wir	hatten	uns	wohlgefühlt
ihr	hattet	euch	wohlgefühlt
sie	hatten	sich	wohlgefühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Selbst Priester fühlen ihre antisemitischen Instinkte durch dieses sündhafte Treiben befriedigt.

de.wikipedia.org

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org