Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unamministrazione
FRF
Did you mean?
FRA ,
FRN ,
FRS ,
Fraß ,
Frau ,
Fron ,
Dorf ,
früh ,
Torf ,
warf ,
Wurf ,
V-Frau ,
Free Float ,
Free Rider ,
Duty-free-Laden ,
Free Floating Capital ,
No-Free-Lunch-Bedingung ,
ή
European Free Trade Association

στο λεξικό PONS

Wurf <-[e]s, Würfe> [vʊrf, πλ ˈvʏrfə] ΟΥΣ αρσ

1. Wurf (gezielter Wurf):

Wurf (das Werfen)
throw
Wurf (das Werfen)
shot
Wurf (Baseball)
pitch
Wurf (Kegeln)
bowl
Wurf (Würfel)
throw
zum Wurf ausholen
to get ready to throw
alles auf einen Wurf setzen μτφ
to go for it οικ

2. Wurf ΖΩΟΛ (Tierjunge einer Geburt):

Wurf
litter

3. Wurf (gelungenes Werk):

jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw δοτ]
sth is a great success [or big hit] for sb
jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw δοτ]
sb has a great success [or big hit] with sth

Torf <-[e]s, -e> [tɔrf] ΟΥΣ αρσ

Torf
peat
Torf stechen
to cut peat

warf [varf] ΡΉΜΑ

warf παρατατ von werfen

I. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. werfen (schmeißen):

etw irgendwohin werfen
to throw sth somewhere
etw auf jdn/etw werfen
to throw sth at sb/sth
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
das Boot wurde gegen die Felsen geworfen
the boat was thrown onto the rocks
etw auf den Boden werfen
to throw sth to the ground
etw in den Briefkasten werfen
to put sth in the letter box
Bomben werfen
to drop bombs
jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen
to throw sth in sb's face/at sb's head
eine Münze werfen
to toss a coin
die Tür ins Schloss werfen
to slam the door shut

2. werfen μτφ (befördern, tun):

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung werfen
to cast a glance in the mirror/at the paper
jdn aus der Firma/dem Haus werfen
to throw [or οικ kick] sb out [of the firm/the house]
eine Frage in die Diskussion werfen
to throw a question into the discussion
jdn ins Gefängnis werfen
to throw sb into prison
neue Produkte auf den Markt werfen
to bring new products on the market
alle Sorgen hinter [o. von] sich δοτ werfen
to cast aside all one's worries

3. werfen (ruckartig bewegen):

etw irgendwohin werfen
to throw [or οικ fling] sth somewhere
die Arme in die Höhe werfen
to throw one's arms up
den Kopf in den Nacken werfen
to toss one's head back
die Kleider von sich δοτ werfen
to throw [or cast] off one's clothes

4. werfen (projizieren):

etw werfen
to throw [or make] sth
der Mond warf ein silbernes Licht auf den See
the moon threw a silver light onto the lake
Bilder an die Wand werfen
to project pictures on[to] the wall
einen Schatten werfen
to cast a shadow

5. werfen (bilden):

Blasen werfen
to bubble
Falten werfen
to wrinkle
Falten werfen
to crease

6. werfen ΖΩΟΛ (Junge gebären):

Junge werfen
to have [or ειδικ ορολ throw] young

7. werfen (erzielen):

eine 6 werfen
to throw a six
ein Tor werfen ΑΘΛ
to score a goal

8. werfen ΑΘΛ (zu Boden bringen):

den Gegner werfen
to floor the opponent

II. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. werfen (Werfer sein):

werfen
to throw

2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):

mit etw δοτ [nach jdm/etw] werfen
to throw sth [at sb/sth]

3. werfen (verschwenderisch sein):

mit Geld um sich αιτ werfen μτφ
to throw one's money about [or around] οικ
mit Komplimenten um sich αιτ werfen μτφ
to be lavish [or free and easy] with one's compliments
mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich αιτ werfen μτφ
to bandy foreign words/curses about

4. werfen ΖΩΟΛ (Junge gebären):

werfen
to give birth
werfen
to throw ειδικ ορολ

III. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. werfen (sich verziehen):

sich αιτ werfen Holz
to warp
sich αιτ werfen Metall
to buckle

2. werfen (sich stürzen):

sich αιτ irgendwohin werfen
to throw oneself somewhere
sich αιτ auf jdn/etw werfen
to throw oneself at sb/sth
sich αιτ auf eine neue Aufgabe werfen μτφ
to throw oneself into a new task
sich αιτ jdm zu Füßen werfen
to throw oneself at sb's feet
sich [o. seine] in die αιτ Kleider werfen
to throw on one's clothes
sich αιτ vor einen Zug werfen
to throw oneself under a train

Dorf <-[e]s, Dörfer> [dɔrf, πλ ˈdœrfɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Dorf (kleine Ortschaft):

Dorf
village βρετ
Dorf
αμερικ usu [small] town

2. Dorf (die Dorfbewohner):

Dorf
village βρετ
Dorf
αμερικ usu town
Dorf
the villagers βρετ
Dorf
αμερικ usu the town inhabitants
das Olympische Dorf
the Olympic village
das Leben auf dem Dorf
country [or βρετ a. village] life
auf dem Dorf
in the country
vom Dorf
from the country
sie ist offenbar vom Dorf
she's obviously a country girl οικ

ιδιωτισμοί:

für jdn böhmische Dörfer sein
to be all Greek [or βρετ double Dutch] to sb
Potemkinsche Dörfer τυπικ
a façade
Potemkinsche Dörfer τυπικ
a sham

Fron <-, -en> [fro:n] ΟΥΣ θηλ

1. Fron τυπικ:

Fron
drudge[ry]

2. Fron ΙΣΤΟΡΊΑ:

Fron
compulsory labour [or αμερικ labor]
Fron
corvee

Fraß <-es, selten -e> [fra:s] ΟΥΣ αρσ

1. Fraß μειωτ οικ (schlechtes Essen):

Fraß
muck οικ
einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen
to feed sb/sth to an animal

2. Fraß (Schaden durch Insekten):

Fraß
damage by insects

V-Frau [ˈfau-] ΟΥΣ θηλ

V-Frau θηλυκός τύπος: Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Verbindungsmann (-frau)
intermediary

Frau <-, -en> [frau] ΟΥΣ θηλ

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau
woman
sie ist die Frau meines Lebens
she's the woman of my dreams
selbst ist die Frau!
self-reliance is the thing!
eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat
a woman who is quick to decide/act
junge Frau!
young lady!
Unsere Liebe Frau ΘΡΗΣΚ
our Lady
eine verheiratete Frau
a married woman
eine Frau von Format
a woman of stature
eine Frau mit Grundsätzen
a woman with principles
eine Frau mit Grundsätzen
a principled woman
die Frau von heute
today's woman
eine Frau von Welt
a woman of the world
jdn zur Frau machen μτφ
to take sb's virginity
zur Frau werden
to become a woman

2. Frau (Ehefrau):

Frau
wife
darf ich vorstellen — meine Frau!
may I introduce my wife
jds [ehemalige/zukünftige] Frau
sb's [ex- [or former] /future] wife
jdn zur Frau haben
to be married to sb
jdn zur Frau nehmen
to take sb for one's wife
willst du meine Frau werden?
will you be my wife?

3. Frau (Anrede):

Frau
Mrs
Frau
Ms (feminist version of Mrs)
Frau Doktor
Doctor
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)
Dear Mrs ...
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)
Dear Ms ...
Ihre Frau Gemahlin τυπικ
your lady wife βρετ τυπικ
Ihre Frau Mutter τυπικ
your mother
gnädige Frau τυπικ
my dear lady τυπικ
die gnädige Frau παρωχ
the lady of the house dated

Du·ty-free-La·den <-s, -Läden> ΟΥΣ αρσ

Duty-free-Laden
duty-free shop
Καταχώριση OpenDict

früh ΕΠΊΘ

am frühen Abend
early in the evening

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

European Free Trade Association ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

European Free Trade Association (EFTA, Europäische Freihandelszone)
European Free Trade Association (EFTA)

FRA ΟΥΣ ουδ

FRA συντομογραφία: Forward Rate Agreement ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FRA (Terminsatzgeschäft)
forward rate agreement (FRA)

Forward Rate Agreement ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward Rate Agreement (Zinsterminkontrakt)
forward rate agreement (FRA)

Free Floating Capital ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Free Floating Capital (Free Float; Kapitalwert der Aktien, die frei an der Börse gehandelt werden)
free floating capital

Free Float ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Free Float (Free Floating Capital; Kapitalwert der Aktien, die frei an der Börse gehandelt werden)
free float

No-Free-Lunch-Bedingung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)
no free lunch condition

FRN ΟΥΣ θηλ

FRN συντομογραφία: Floating Rate Note ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FRN (variabel verzinsliche Anleihe)
floating rate note (FRN)

Free Rider ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Free Rider (Trittbrettfahrer)
free rider

Frei längsseits Schiff phrase ΕΜΠΌΡ

Frei längsseits Schiff (FAS)
free alongside ship

FRS ΟΥΣ ουδ

FRS συντομογραφία: Federal Reserve System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FRS (Zentralbankensystem der USA)
Federal Reserve System (FRS)

Federal Reserve System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Reserve System (Zentralbankensystem der USA)
Federal Reserve System

Free on Board phrase ΕΜΠΌΡ

Free on Board (FOB, frei an Bord)
free on board (FOB)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein
running early
zu früh sein
running sharp αμερικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.
de.wikipedia.org
Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.
de.wikipedia.org
Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.
de.wikipedia.org
Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.
de.wikipedia.org
Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
1998 Es wurde die Herstellung der Portalfräsmaschinen mit verschiebbarem Portal der Reihe FRF aufgenommen.
[...]
www.tos-kurim.eu
[...]
1998 Introduced production of milling machines with movable gantry type FRF.
[...]
www.tos-kurim.eu
[...]
FRF-basierte Bestimmung der strukturellen Trägheitseigenschaften
[...]
semcon.com
[...]
FRF based determination of structural inertia properties
[...]
semcon.com
[...]
Es lassen sich auch Übertragungsfunktionen im UFF-Format aus anderen Softwarepaketen, z.B. SAMURAI Option FRF, unkompliziert importieren.
[...]
www.sinusmess.de
[...]
Transfer functions in UFF format can easily be imported from other software packages, e.g. the SAMURAI FRF option.
[...]
www.sinusmess.de

Αναζήτηση στο λεξικό