PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Atrides [atʀid] αρσ πλ

les Atrides

the Atreids

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) οικ:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide οικ

broke οικ

5. raide (âpre) οικ:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) οικ:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide αργκ

plastered οικ

raide αργκ

blind drunk οικ

8. raide (inflexible):

raide παρωχ λογοτεχνικό

inflexible

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) οικ:

tomber raide mort

to drop dead

III. raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead in favour of sb/sth

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

être d'une laideur repoussante

to be hideously ugly

ton chapeau est d'une laideur!

your hat is hideous!

les laideurs de la politique

the ugly side of politics

raider [ʀɛdɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμφιλεγ

raider (personne)

raider

raider (compagnie)

corporate raider

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (de jambe, dos):

raideur

stiffness

avec raideur marcher, saluer

stiffly

avec raideur répondre, acquiescer

stiffly

2. raideur (de caractère, principes):

raideur

inflexibility

3. raideur (de pente, d'escalier):

raideur

steepness

plaider-coupable [pledekupabl] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

I. après¹ [apʀɛ] ΕΠΊΡΡ

1. après (dans le temps):

après

afterwards

viens manger, tu finiras après

come and eat your dinner, you can finish afterwards

aussitôt ou tout de suite après il s'est mis à pleuvoir

straight after that ou afterwards it started raining

après seulement, il a appelé les pompiers

only afterwards did he call the fire brigade

j'ai compris longtemps après

I understood a long time after ou afterwards

il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma

he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema

on verra ça après

we'll come to that later

je te le dirai après

I'll tell you later

et après que s'est-il passé?

and then what happened?, and what happened next?

peu/bien après

shortly/long after(wards)

une heure/deux jours/quatre ans après

one hour/two days/four years later

la semaine/le mois/l'année d'après

the week/the month/the year after

pas ce week-end celui d'après

not this weekend, the one after

pas la semaine prochaine celle d'après

not next week, the week after next

la fois d'après nous nous sommes perdus

the next time we got lost

le bus/train d'après

the next bus/train

l'instant d'après il avait déjà oublié

a moment later he had already forgotten

j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après

I watched the film but I didn't see the programme after it

2. après (dans l'espace):

tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite

can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

peu après il y a un lac

a bit further on there's a lake

‘c'est après le village?’—‘oui juste après’

‘is it after the village?’—‘yes just after’

la page/le chapitre d'après

the next page/chapter

3. après (dans une hiérarchie):

après il y a le S puis le T

S comes after and then T

les loisirs d'abord, le travail passe après

leisure first, work comes after

4. après (utilisé seul en interrogation):

après?

and what next?

deux kilos de carottes, après? οικ

two kilos of carrots and what else?

5. après (marquant l'agacement):

et après?

so what? οικ

oui je suis rentré à 4 h du matin, et après?

yes, I came home at 4 am, so what?

II. après¹ [apʀɛ] ΠΡΌΘ

1. après (dans le temps):

après

after

sortir/passer après qn

to go out/to go after sb

après 22 h/12 jours

after 10 pm/12 days

après mon départ

after I left

après quelques années ils se sont revus

a few years later they saw each other again

après une croissance spectaculaire

after spectacular growth

après tant de passion/violence

after so much passion/violence

après déduction/impôt

after deductions/tax

après cela

after that

après tout

after all

après tout c'est leur problème

after all it's their problem

après quoi

after which

jour après jour

day after day, day in day out

livre après livre

book after book

après tout ce qu'il a fait pour toi

after all (that) he's done for you

j'irai après avoir fait la sieste

I'll go after I've had a nap

après avoir pris la parole il se rassit

after he had spoken he sat down again

il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru

it is advisable to drink a lot after you have been running

après manger/déjeuner/dîner/souper

after eating ou meals/lunch/dinner/supper

peu après minuit

shortly after midnight

2. après (dans l'espace):

après

after

après l'église/la sortie de la ville

after the church/you come out of the town

bien/juste après l'usine

well/just after the factory

je suis après toi sur la liste

I'm after you on the list

après vous! (par politesse)

after you!

être après qn οικ

to be getting at sb οικ

il est toujours après son fils

he's always on at his son οικ

en avoir après qn οικ

to have it in for sb οικ

3. après (dans une hiérarchie):

après

after

la dame vient après le roi

the Queen comes after the King

c'est le grade le plus important après celui de général

it's the highest rank after that of general

faire passer qn/qc après qn/qc

to put sb/sth after sb/sth

III. d'après ΠΡΌΘ

1. d'après (selon):

d'après moi/toi/nous/vous

in my/your/our/your opinion

d'après lui/elle/eux

according to him/her/them ou in his/her/their opinion

d'après les journalistes/le gouvernement

according to the journalists/the government

d'après la météo il va faire beau

according to the weather forecast it's going to be fine

d'après la loi

under the law

d'après mes calculs/mes estimations/ma montre

by my calculations/my reckoning/my watch

d'après ce qu'elle a dit/mon expérience

from what she said/my experience

2. d'après (en imitant):

d'après

from

un tableau peint d'après une photo

a painting made from a photograph

d'après un dessin de Gauguin

from a drawing by Gauguin

3. d'après (adapté de):

d'après

based on

un film d'après un roman de Simenon

a film based on a novel by Simenon

IV. après que ΣΎΝΔ

après que

after

après que je leur ai annoncé la nouvelle

after I told them the news

après qu'il eut parlé

after he had spoken

I. guide [ɡid] ΟΥΣ αρσ

1. guide (accompagnateur):

guide

guide

guide de haute montagne

mountain guide

2. guide (ouvrage):

guide

guide

un guide des restaurants/des étudiants

a restaurant/student guide

guide pratique

practical guide

3. guide (conseiller):

guide

guide

4. guide:

guide ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

guide

II. guide [ɡid] ΟΥΣ θηλ

guide

(Catholic) guide βρετ

guide

(Catholic) girl scout αμερικ

III. guides ΟΥΣ θηλ πλ

guides θηλ πλ ΙΠΠΑΣ:

guides

reins

petites guides

lead reins

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider ΝΟΜ (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour βρετ

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor αμερικ

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur du chemin, de l'escalier:

raideur

steepness

3. raideur (rigidité):

raideur des principes

rigidness

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur des principes:

raideur

rigidness

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est un guide chant aux bourdons variables actionnés par un soufflet manuel tel un harmonium sans clavier.

fr.wikipedia.org

Les centres équestres les plus proches proposent des balades qui permettent d'aller galoper dans des réserves naturelles ouvertes aux seuls guides camarguais.

fr.wikipedia.org

Au bout du manche, les cordes passent sur une frette zéro puis dans un sillet à guide de cordes en bakélite.

fr.wikipedia.org

Le guide et les gicleurs principaux peuvent être remplacés par d'autres de différentes tailles.

fr.wikipedia.org

Il guide l’action du bureau national et se réunit une fois par an sur convocation du secrétaire général en session ordinaire.

fr.wikipedia.org