OLD WOMAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

old woman <πλ old women> [βρετ, αμερικ oʊld ˈwʊmən] ΟΥΣ

1. old woman (elderly lady):

old woman

(donna) vecchia θηλ

2. old woman (man) μειωτ:

to be an old woman

essere una donnetta

3. old woman (wife) οικ:

my or the old woman

la mia vecchia (moglie)

4. old woman (mother) οικ:

my or the old woman

la mia vecchia (mamma)

ventenne (donna)

twenty-year-old woman

nonna

old woman

nonnetta

old woman

trentenne (donna)

thirty-year-old woman

vecchia

old woman

vegliarda

venerable old woman

I. woman <πλ women> [βρετ ˈwʊmən, αμερικ ˈwʊmən] ΟΥΣ

1. woman:

woman

donna θηλ

woman

femmina θηλ

the working woman

la donna che lavora

woman as portrayed in the Victorian novel

la donna (come è) descritta nel romanzo vittoriano

a woman of letters

una donna di lettere or una letterata

a woman of the streets αρχαϊκ, ευφημ

una donna di strada, una prostituta

I've never even spoken to the woman! μειωτ

non ho neanche mai parlato a quella donna!

a woman comes in to clean twice a week

una donna delle pulizie viene due volte alla settimana

she's her own woman

è padrona della sua vita

to talk about sth woman to woman

parlare di qc da donna a donna

for heaven's sake, woman!

per carità, donna!

my good woman

buona or brava donna

the little woman αρχαϊκ, μειωτ

la mia mogliettina

the other woman μειωτ

l'altra

a six-woman team

una squadra di sei donne

2. woman before ουσ (female):

a woman Prime Minister

un primo ministro donna

she asked for a woman doctor

ha chiesto or voluto una dottoressa

women doctors were not so common then

le donne medico non erano così comuni allora

he's always criticizing woman drivers

sta sempre a criticare le donne che guidano or le donne al volante

the women members of staff

le donne che fanno parte del personale

he has lots of women friends

ha molte amiche

women voters

elettrici

women writers

scrittrici

II. woman [βρετ ˈwʊmən, αμερικ ˈwʊmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. woman (provide with women):

woman

fornire di personale femminile

2. woman (address):

woman μειωτ

rivolgersi [a qn] con l'appellativo “donna”

III. woman [βρετ ˈwʊmən, αμερικ ˈwʊmən]

a woman's place is in the home

il posto di una donna è a casa

a woman's work is never done

una donna non finisce mai di lavorare

I. old [βρετ əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old (elderly, not young):

old

vecchio

old

anziano

an old man

un vecchio or un anziano

old people

i vecchi

older people

gli anziani

if I live to be old

se vivrò abbastanza a lungo da diventare vecchio or se diventerò vecchio

to get or grow old

diventare vecchio or invecchiare

to look old

sembrare vecchio or avere l'aria vecchia

old before one's time

invecchiato anzitempo

grief has made her old before her time

il dolore l'ha fatta invecchiare prima del tempo

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

cerca il signor Salter padre o il signor Salter figlio?

2. old (of a particular age):

how old are you, is he?

quanti anni hai, ha?

no-one knows how old this tree is

nessuno sa quanti anni abbia, nessuno conosce l'età di questo albero

she is 10 years old

ha 10 anni

a six-year-old girl

una bambina di sei anni

a six-year old

un bambino di sei anni

when you were one year old

quando avevi un anno

this bread is two days old

questo pane è vecchio di due giorni

a centuries-old tradition

una tradizione vecchia di secoli

to be as old as sb

avere la stessa età di qn

to be as old as the century

essere nato all'inizio del secolo

I'm older than you

sono più vecchio di te

she is 10 years older than him

ha 10 anni più di lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'ala nord è più vecchia di 100 anni rispetto all'ala est

my older brother, sister

mio fratello, mia sorella maggiore

an older man, woman

un uomo più vecchio, una donna più vecchia

the older children play here

i (bambini) più grandi giocano qui

I'll tell you when you're older

te lo dirò quando sarai più grande

he's going to be handsome when he's older

quando crescerà or quando sarà più grande diventerà un bel ragazzo

as you get older you learn what really matters

quando cresci or invecchi impari quali sono le cose che contano veramente

I'm the oldest

sono il più grande or il più vecchio

the oldest person there was 18

il più grande aveva 18 anni

I'm old enough to be your father, mother

potrei essere tuo padre, tua madre

to be old enough to do

essere grande abbastanza per fare

you're old enough to know better

alla tua età dovresti avere un po' di buonsenso

you're too old for silly games

ormai sei (troppo) grande per fare queste stupidaggini

he's too old for you

è troppo vecchio per te

that dress is too old for you

quel vestito ti invecchia troppo

to be old for one's age

essere maturo per la propria età

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vecchio

old story, excuse

vecchio

old joke

inflazionato

an old friend

un vecchio amico or un amico di vecchia data

the old town

la città vecchia

an old firm

una ditta di antica fondazione

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

vecchio, precedente

there's our old house

ecco la nostra vecchia casa

where is her old confidence?

dove è finita tutta la fiducia che aveva in se stessa?

do you see much of the old crowd? οικ

ti vedi spesso con i vecchi amici?

in the old days

ai vecchi tempi or un tempo

just like old times

proprio come ai vecchi tempi

in the good old days

ai bei tempi andati

5. old (as term of affection):

old οικ

vecchio

there was old Jim

c'era il vecchio Jim

there's old Fido

ecco il vecchio Fido

dear old Max

caro vecchio Max

good old John!

il caro vecchio John!

good old British weather! ειρων

il solito tempaccio inglese!

hello, old chap, girl! αρχαϊκ

ciao, vecchio mio, vecchia mia!

how are you, you old devil? οικ

come va, vecchio mio?

6. old (as intensifier) οικ:

a right old battle, mess

una gran bella battaglia, un gran bel casino

they were having a high or rare old time

si stavano divertendo come matti or come non mai

just put them down any old how, where

mettili giù come, dove accidenti or diavolo ti pare

I don't want just any old doctor, any old car

non voglio un dottore qualsiasi, un'auto qualunque

any old tie will do

una cravatta qualsiasi andrà bene

II. old [βρετ əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (old people):

the old + verbo πλ

i vecchi, gli anziani

old and young together

vecchi e giovani insieme

2. old (earlier era):

(in days) of old

un tempo or nei giorni andati

the knights of old

i cavalieri dei tempi antichi

I know him of old

lo conosco da molto tempo

III. olds ΟΥΣ

olds npl (parents):

my olds

i miei vecchi

αγγλικά

ιταλικά

a little old man/woman

un vecchietto/una vecchietta

ιταλικά

αγγλικά

epifania

Epifania , Epiphany, the Feast of the Three Kings at the end of the Christmas period, is a statutory holiday in Italy. According to tradition, on the night of January 6 the Befana , an old woman from fairy tales, comes down the chimney, bringing gifts for good children and pieces of coal for bad ones.

woman <women> [ˈwʊ·mən] ΟΥΣ

1. woman (female human):

woman

donna θηλ

the other woman

l'altra

woman candidate

candidata θηλ

woman president

presidente αρσ donna

women's libber

femminista θηλ

2. woman οικ (man's female partner):

woman

donna θηλ

I. old [oʊld] ΕΠΊΘ

1. old (not young, not new):

old

vecchio, -a

old people

i vecchi

to be a bit old to be doing sth (adult)

essere troppo vecchio per fare qc

to be a bit old to be doing sth (child)

essere ormai grande per fare qc

to grow older

invecchiare

2. old:

old wine

invecchiato, -a

old furniture, house

antico, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

quanti anni hai?

he's five years old

ha cinque anni

she's three years older than I

ha tre anni più di me

Ted is fifteen, she's older

Ted ha 15 anni, lei è più grande

to be old enough to do sth

essere grande abbastanza per fare qc

4. old (former):

old boyfriend

ex fidanzato αρσ

old English

antico inglese αρσ

5. old (long known):

old friend

vecchio amico

the same old faces

le stesse facce di sempre

6. old οικ (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job

ho sentito che il povero Frank ha perso il lavoro

II. old [oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old

i vecchi

young and old

grandi e piccini

2. old λογοτεχνικό (past):

of old

anticamente

to know sb of old

conoscere qu da molto tempo

Present

I	woman
you	woman
he/she/it	womans
we	woman
you	woman
they	woman

Past

I	womaned
you	womaned
he/she/it	womaned
we	womaned
you	womaned
they	womaned

Present Perfect

I	have	womaned
you	have	womaned
he/she/it	has	womaned
we	have	womaned
you	have	womaned
they	have	womaned

Past Perfect

I	had	womaned
you	had	womaned
he/she/it	had	womaned
we	had	womaned
you	had	womaned
they	had	womaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The old woman had her sleep in a thicket and touched the pool with the spoon, which turned the pool to vapor.

en.wikipedia.org

Archaeologists discovered the skeleton of an old woman, believed to have been buried there to save the expense of a funeral.

en.wikipedia.org

Now an old woman, she took care of him when he was young.

en.wikipedia.org

During the filling in, an old woman (any old woman will do) poured some of the funeral zao kasang from a laoki into the shaft.

en.wikipedia.org

One of the graves was located just beside sten's barrow and it was for a rich and very old woman.

en.wikipedia.org