INVECCHI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. invecchiare [invekˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invecchiare (togliere vigore) malattia, povertà:

invecchiare persona

to age

2. invecchiare (in apparenza) acconciatura, vestito:

invecchiare persona

to age

il trucco la invecchia di 10 anni

make-up makes her look 10 years older

3. invecchiare (di alimento):

invecchiare formaggio

to mature

invecchiare vino, liquore

to age

II. invecchiare [invekˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. invecchiare (perdere vigore):

invecchiare persona, corpo:

to age

invecchiare persona, corpo:

to grow old

invecchiare bene

to age well, to grow old gracefully

cominciare a invecchiare

to be getting on a bit

è invecchiato di 10 anni in 6 mesi

he has aged 10 years in 6 months

2. invecchiare ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

la popolazione invecchia

the population is greying

3. invecchiare vino:

invecchiare

to mature

invecchiare

to age

4. invecchiare (passare di moda):

invecchiare

to become outdated

III. invecchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

invecchiarsi

to grow old

αγγλικά

ιταλικά

antiquate

far apparire antico, invecchiare

to grow old gracefully

invecchiare bene

mature wine, whisky

invecchiare

mature wine, whisky:

invecchiare

mellow wine

invecchiare, fare diventare pastoso

mellow wine:

invecchiare, diventare pastoso

age

invecchiare

to age sb 10 years

invecchiare qn di dieci anni

age

invecchiare

to age well

invecchiare bene

lay down bottles, wine

mettere in cantina (ad invecchiare)

to be getting on a bit

cominciare a invecchiare or a essere avanti con gli anni

to get or grow old

diventare vecchio or invecchiare

grief has made her old before her time

il dolore l'ha fatta invecchiare prima del tempo

as you get older you learn what really matters

quando cresci or invecchi impari quali sono le cose che contano veramente

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. invecchiare [in·vek·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. invecchiare (diventare vecchio):

invecchiare

to grow old

2. invecchiare (vino, formaggio):

invecchiare

to mature

3. invecchiare μτφ (moda, opera):

invecchiare

to go out of date

II. invecchiare [in·vek·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. invecchiare (persona):

invecchiare

to age

2. invecchiare (vino, formaggio):

invecchiare

to mature

αγγλικά

ιταλικά

age

invecchiare

age wine

far invecchiare

age

invecchiare

age wine

invecchiare

mellow

fare invecchiare

get on

invecchiare

gray

invecchiare

to grow old

invecchiare

mature wine

fare invecchiare

to grow older

invecchiare

to put on 10 years

invecchiare di 10 anni

to put years on sb

invecchiare qu

Presente

io	invecchio
tu	invecchi
lui/lei/Lei	invecchia
noi	invecchiamo
voi	invecchiate
loro	invecchiano

Imperfetto

io	invecchiavo
tu	invecchiavi
lui/lei/Lei	invecchiava
noi	invecchiavamo
voi	invecchiavate
loro	invecchiavano

Passato remoto

io	invecchiai
tu	invecchiasti
lui/lei/Lei	invecchiò
noi	invecchiammo
voi	invecchiaste
loro	invecchiarono

Futuro semplice

io	invecchierò
tu	invecchierai
lui/lei/Lei	invecchierà
noi	invecchieremo
voi	invecchierete
loro	invecchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcune varianti vedono l'utilizzo di rum agricolo invecchiato al posto del rum agricolo bianco e lo zucchero in alternativa allo sciroppo.

it.wikipedia.org

Altre varianti della salsa sriracha sono apparse sul mercato statunitense, inclusa una salsa invecchiata in barili di whisky.

it.wikipedia.org

Questo limite può essere esteso con ulteriore tempo, permettendo di vivere ancora, senza peraltro invecchiare fisicamente.

it.wikipedia.org

Dirce, invecchiata e coi capelli bianchi, si mette a chiedere l'elemosina fuori dalla chiesa, non riconosciuta da nessuno.

it.wikipedia.org

Le pagine sono invecchiate e ingiallite e ci sono segni di timbri della biblioteca sul retro della copertina posteriore.

it.wikipedia.org