SHIT STIRRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshit stir·ring ΟΥΣ no pl βρετ πολύ οικ!

shit stirring

Denunzierung θηλ <-, -en>

shit stirring

CH a. Denunziation θηλ

στο λεξικό PONS

I. stir [stɜ:ʳ, αμερικ stɜ:r] ΟΥΣ usu ενικ

1. stir (with spoon):

stir

[Um]rühren ουδ

to give sth a stir

etw umrühren

2. stir:

stir (physical movement)

Bewegung θηλ <-, -en>

stir (of emotion)

Erregung θηλ <-, en>

a stir of anger

ein Anflug αρσ von Wut

to cause a stir of interest

Interesse wecken

3. stir (excitement):

stir

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

to cause [or create] a stir

Aufsehen erregen

4. stir οικ:

stir

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

to be in stir

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

II. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, αμερικ stɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stir (mix):

to stir sth

etw rühren

to stir sth into sth

etw in etw αιτ [hin]einrühren

stir the eggs into the batter one at a time

rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to stir the batter/the dough

den [Ausback]teig/den Teig rühren

to stir the coffee/the soup/the tea

den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to stir a fire

ein Feuer [an]schüren

he stirred the coals with a poker

er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. stir (physically move):

to stir sth

etw rühren [o. bewegen]

she wouldn't stir a finger to help anyone

sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

to stir oneself

sich αιτ bewegen

come on, stir yourselves, or you'll be late

kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät οικ

to stir the curtains/the leaves wind, breeze

die Vorhänge/die Blätter bewegen

to stir one's stumps βρετ οικ

sich αιτ in Bewegung setzen οικ

to stir water

Wasser kräuseln

3. stir (awaken):

to stir sb from a dream/reverie

jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. stir (arouse):

to stir sb

jdn bewegen [o. rühren]

I was deeply stirred by her moving performance

ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to stir anger/curiosity

Ärger/Neugier erregen

to stir the blood

das Blut in Wallung versetzen

to stir emotions

Emotionen aufwühlen

to stir sb's heart

jds Herz rühren [o. bewegen]

to stir the imagination

die Fantasie anregen

to stir memories

[alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

to stir pity

Mitleid erregen

5. stir (inspire):

to stir sb into action

jdn zum Handeln bewegen

to stir trouble αμερικ

Unruhe stiften

to stir sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, αμερικ stɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stir (mix):

stir

rühren

2. stir (move):

stir

sich αιτ regen

stir person also

sich αιτ rühren [o. bewegen]

stir grass, water, curtains

sich αιτ bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to stir again μτφ

nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to stir from [or out of] one's bed/house/room

das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. stir (awaken):

stir

wach werden

stir

aufwachen

it was so early, not a soul was stirring

es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

to stir within sb μτφ emotions

sich αιτ in jdm regen

4. stir (circulate):

stir rumour, news

die Runde machen οικ

5. stir βρετ, αυστραλ:

stir (cause trouble)

Unruhe stiften

stir (spread gossip)

Gerüchte in Umlauf bringen

I. stir·ring [ˈstɜ:rɪŋ] ΟΥΣ

stirring

Regung θηλ <-, -en>

he felt the stirring of national pride within him

er fühlte Nationalstolz in sich aufkommen

to feel a faint stirring of envy

einen Anflug von Neid verspüren

a stirring of interest

ein erstes Interesse

II. stir·ring [ˈstɜ:rɪŋ] ΕΠΊΘ

stirring appeal, song, sermon, speech:

stirring

bewegend

stirring

aufwühlend

I. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΟΥΣ

1. shit no pl (faeces):

shit

Scheiße θηλ <-> χυδ

shit

Kacke θηλ <-> χυδ

dog shit

Hundescheiße θηλ <-> kein pl χυδ

dog shit

Hundekacke θηλ οικ

to have [or αμερικ take] a shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen>

2. shit (diarrhoea):

the shits pl

Dünnschiss αρσ <-es> kein pl χυδ

the shits pl

Dünnpfiff αρσ <-(e)s> kein pl CH οικ

the shits pl

Durchfall αρσ kein pl

3. shit no pl (nonsense):

shit

Scheiße αρσ <-> χυδ

shit

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

a load of shit

ein einziger Mist χυδ

a load of shit

ein Haufen αρσ Scheiße χυδ

4. shit no pl (flak):

shit

Anschiss αρσ <-es, -e> αργκ

Nicky gets a lot of shit from his parents

Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören οικ

5. shit no pl (unfairness):

shit

Ungerechtigkeit θηλ <-, -en>

Jackie doesn't take any shit from anyone

Jackie lässt sich von niemandem was gefallen οικ

6. shit no pl αμερικ (anything):

he doesn't know shit about what's going on

er hat keinen blassen Schimmer, was los ist οικ

7. shit no pl esp αμερικ (things):

shit

Zeug ουδ <-(e)s> kein pl οικ

quit doing that shit

hör auf, so einen Quatsch zu machen οικ

8. shit προσβλ (contemptible person):

shit

Scheißkerl αρσ <-s, -e> χυδ

shit

Arschloch ουδ <-(e)s, -löcher> χυδ

little shit

kleines Arschloch

9. shit no pl (cannabis):

shit

Haschisch ουδ <-(s)>

ιδιωτισμοί:

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb

jdn zu Hackfleisch machen χυδ

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb

jdm die Eier polieren χυδ

big shit!

scheißegal! χυδ

to be up shit[s] creek [without a paddle]

[tief] in der Scheiße stecken χυδ

eat shit! αμερικ

leck mich am Arsch! χυδ

go eat shit!

verpiss dich! χυδ

[the] shit flies [or hits the fan]

es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the shit will really hit the fan

wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen οικ

to frighten [or scare] the shit out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!

besser werden

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!

sich αιτ zusammenreißen

to give sb the shits αυστραλ

jdn ärgern

to not give a shit about sth/sb

sich αιτ einen Dreck um etw/jdn scheren χυδ

I couldn't give a shit [about] what happens to her now

es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert χυδ

to have shit for brains

nur Stroh im Kopf haben οικ

to have one's shit together esp αμερικ επιβεβαιωτ

etw zustande bringen

no shit!

tatsächlich? a. ειρων

to shoot the shit αμερικ

plaudern

II. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΕΠΙΦΏΝ

shit

Scheiße <-> χυδ

III. shit <-tt-, shit [or βρετ a. shat] [or shitted], shit [or βρετ a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] πολύ οικ! ΡΉΜΑ αμετάβ

shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> χυδ

to need to shit

dringend müssen οικ

to shit on sb esp αμερικ μτφ αργκ

jdn wie Dreck behandeln οικ

IV. shit <-tt-, shit [or βρετ a. shat] [or shitted], shit [or βρετ a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] πολύ οικ! ΡΉΜΑ μεταβ

1. shit esp αμερικ (scare):

to shit bricks [or a brick]

zu Tode erschrocken sein οικ

to shit bricks [or a brick]

sich δοτ vor Angst in die Hosen machen

to shit oneself

sich δοτ in die Hosen machen

2. shit χυδ αργκ (bullshit):

to shit sb

jdn verarschen χυδ

V. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΕΠΊΡΡ

to be shit out of luck πολύ οικ!

ein Scheißpech haben χυδ

Καταχώριση OpenDict

shit ΟΥΣ

no shit, Sherlock! (really?!) αργκ

ach wirklich! iron

Καταχώριση OpenDict

shit ΡΉΜΑ

to shit the bed χυδ ιδιωτ

etwas verkacken χυδ

to shit the bed χυδ ιδιωτ

Scheiße bauen χυδ

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Any other answer would enrage her, and she would stir up a terrible storm, dooming the ship and every sailor on board.

en.wikipedia.org

Transfer mixture to a mixing bowl and stir in sweet potato by hand so it does not break down in machine.

www.torontosun.com

It no doubt will stir controversy, especially in a frothy summer entertainment, but there's something bracing about the film's saucy political incorrectness.

www.smh.com.au

Add the caster sugar and stir until dissolved then stir in the feijoa puree.

www.stuff.co.nz

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org