ONLY CHILD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

only ˈchild ΟΥΣ

only child

Einzelkind ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

an only child

ein Einzelkind ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Einzelkind

only child

jds einziges Kind

sb's only child

das Kind knabberte das Brot nur an

the child only nibbled [at] the bread

Hemdenmatz

bare bum [or αμερικ butt] χιουμ οικ (small child dressed only in a vest)

στο λεξικό PONS

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ

1. child (young human):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind αρσ

unborn child

Fötus αρσ <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ΨΥΧ the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

child (male)

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter θηλ <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ουδ

3. child μειωτ (immature person):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

ιδιωτισμοί:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child απαρχ

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child απαρχ

[kurz] vor der Niederkunft stehen τυπικ παρωχ

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ modifier

child prostitution

Kinderprostitution θηλ

I. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

only

einzige(r, s)

sb's only daughter/son

jds einzige Tochter/einziger Sohn

the only one

der/die/das Einzige

he was the only one to help

er hat als Einziger geholfen

the only person

der/die Einzige

he is the only person for the job

nur er kommt für den Job infrage

the only thing

das Einzige

the only thing that matters is that the baby is healthy

was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the only way

die einzige Möglichkeit

is this really the only way to do it?

geht es wirklich nicht anders?

ιδιωτισμοί:

sb is not the only pebble on the beach

jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. only (exclusively):

only

nur

for members only

nur für Mitglieder

she'll only go if Peter goes

sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. only (just):

only

erst

I only arrived half an hour ago

ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's only four o'clock

es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I only spoke to him this morning

er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

only the other day

erst neulich [o. CH meist kürzlich]

only last week/yesterday

erst letzte Woche/gestern

only just

gerade [o. eben] erst

3. only (merely):

only

nur

only

bloß

it's only me

ich bin's nur

it's only natural

es ist nur natürlich

only to think of it made her nervous

der bloße Gedanke daran machte sie nervös

only just

gerade eben

he has only just enough money to pay the rent

er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not only ..., but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

4. only (extremely):

if you invite me, I'll be only too pleased to show up

wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. only (unavoidably):

only

nur

the economic situation can only worsen

die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. only (to express wish):

if only ...

wenn nur ...

if only she would listen

wenn sie nur zuhören würde

if he'd only bothered to get some insurance before his house burnt down

wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. only (indicating a surprising development):

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home

er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

ιδιωτισμοί:

you only live once saying

man lebt nur einmal

III. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΣΎΝΔ

1. only (however):

only

aber

only

jedoch

he's a good athlete, only he smokes too much

er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, only that she had to repeat a class once

sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. only (in addition):

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

Καταχώριση OpenDict

only ΕΠΊΡΡ

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

Καταχώριση OpenDict

child ΟΥΣ

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

Kindelement ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

A child should also continue to be breastfed.

en.wikipedia.org

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As an only child, which is unusual for those times, he grows up in a rather sheltered environment.

www.pretv.at

Als Einzelkind, sehr ungewöhnlich für die damalige Zeit, wächst er sehr beschützt auf.

www.pretv.at

Nowadays I live with my parents like an only child.

cms.ifa.de

Heute lebe ich bei meinen Eltern wie ein Einzelkind.

cms.ifa.de

According to the Decision, couples will be allowed to have two children if one of the parents is an only child.

german.china.org.cn

Laut der neuen Regelung dürfen Paare, sofern ein Elternteil selbst ein Einzelkind ist, künftig zwei Kinder bekommen.

german.china.org.cn

Paul, a hesitant and overcautious only child, is now supposed to grow up fast and get along on his own.

www.schoeffling.de

Paul, ein zögerliches und übervorsichtiges Einzelkind, soll jetzt fix erwachsen werden und alleine zurechtkommen.

www.schoeffling.de