LIVE WIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlive wire ΟΥΣ

1. live wire ΗΛΕΚ:

live wire

Strom führender Leiter

live wire

Strom führender Draht

2. live wire οικ:

live wire

Energiebündel ουδ <-, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be a live wire οικ

ein Energiebündel sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

Wildfang

little live wire [or whirlwind]

unter Strom stehen (überaus aktiv sein)

to be a live wire μτφ οικ

elektrisch geladene Stacheldrahtzäune

live [or electrically charged] barbed wire fencing no πλ, no αόρ άρθ

στο λεξικό PONS

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire

Leitung θηλ <-, -en>

wire

Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire

Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire

Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ

das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ

ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire

telegrafieren

wire

kabeln παρωχ

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. live προσδιορ (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

live

live

live audience

Live-Publikum ουδ

live broadcast

Liveübertragung θηλ <-, -en>

live broadcast

Livesendung θηλ

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung θηλ

live entertainment

Liveshow θηλ

live performance

Liveauftritt αρσ

live recording

Liveaufzeichnung θηλ

3. live ΗΛΕΚ:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw δοτ live berichten

to go live Η/Υ

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw δοτ leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live οικ:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

ιδιωτισμοί:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich αιτ durchschlagen

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

ιδιωτισμοί:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw αιτ sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

from wire to wire αμερικ οικ

vom Anfang bis zum Ende

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

stranded wire ΗΛΕΚ

Drahtlitze θηλ

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pretty, but a bit of a live wire.

en.wikipedia.org

You can tell right away he's a live wire.

www.cbc.ca

She got out and was hit by a live wire.

www.dailymail.co.uk

Bravo is an absolute live wire in the field.

www.espncricinfo.com

It is the live wire that currently triggers micro and macro-economy for developing and developed nations.

www.punchng.com