HOHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hov·er [ˈhɒvəʳ, αμερικ ˈhʌvɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hover (stay in air):

hover

schweben

hover hawk also

stehen <stand, gestanden>

2. hover μτφ (be near):

her expression hovered between joy and disbelief

ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit

the patient was hovering between life and death

der Patient schwebte zwischen Leben und Tod

inflation is hovering at 3 percent

die Inflation bewegt sich um 3 Prozent

to hover in the background/near a door

sich αιτ im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken

to hover on the brink of disaster

am Rande des Ruins stehen

to hover on the brink of accepting sth

kurz davorstehen, etw zu akzeptieren

to hover over sb

jdm nicht von der Seite weichen

stop hovering over me!

geh endlich weg!

the waiter hovered over our table

der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum

hover about, hover around ΡΉΜΑ αμετάβ

hover about

herumlungern οικ

hover about

herumhängen οικ

hover about (moving)

herumstreichen οικ

hover about helicopter, bird, mosquito

kreisen

to hover about [or around] sb/sth

um jdn/etw herumschleichen οικ

to hover about [or around] sb/sth

sich αιτ um jdn/etw herumdrücken

ˈhov·er mow·er ΟΥΣ

hover mower

Luftkissenrasenmäher αρσ

co·here [kə(ʊ)ˈhɪəʳ, αμερικ koʊˈhɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

cohere ideas

zusammenhängen

cohere system, work

in sich δοτ geschlossen sein

ho-ho(-ho) [ˌhəʊˈhəʊ(həʊ), αμερικ ˌhoʊˈhoʊ(hoʊ)] ΕΠΙΦΏΝ

ho-ho(-ho)

ha, ha

I. ho-hum [ˌhəʊˈhʌm, αμερικ ˌhoʊˈ-] ΕΠΙΦΏΝ

ho-hum (boredom or indifference)

tja

ho-hum (inability to prevent sth)

na ja

II. ho-hum [ˌhəʊˈhʌm, αμερικ ˌhoʊˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

ho-hum

unspektakulär

I. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. other (different):

other

andere(r, s)

there's no other way

es gibt keine Alternative

there's no other way

es geht nicht anders

other people

andere [Leute]

some other time

ein anderes Mal

in other words

mit anderen Worten

2. other (not long ago):

the other day

neulich

the other day

vor Kurzem

the other evening/morning/night

neulich abends/morgens/nachts

the other week (last week)

letzte Woche

the other week (some weeks ago)

vor einigen Wochen

3. other (additional):

other

andere(r, s)

other

weitere(r, s)

are there any other questions?

gibt es noch [weitere] Fragen?

4. other (alternative):

other

andere(r, s)

sb's other half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ

on the other hand

andererseits

a member of the other sex

ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every other

jede(r, s) zweite

one or other

eine(r, s) von beiden

5. other (not being exact):

some company or other

irgendeine Firma

some man or other

irgendein Mann

some time or other

irgendwann [einmal]

somehow or other

irgendwie

someone or other

irgendwer

something or other

irgend[et]was

6. other after ουσ (except):

I've never told this to any person other than you

außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice other than to walk home

es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything]other than sth

nur [o. ausschließlich] etw tun

don't you do anything other than complain?

kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (the remaining):

the other

der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the other

halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the other

eine(r, s) davon

you may have one or the other but not both

du kannst eines haben, nicht beide

2. other + ενικ ρήμα (either, or):

one or the other of us will be home when you call

einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or other of the mechanics — they're both good

bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. other (being vague):

someone or other

irgendwer

something or other

irgendwas

I was just doing something or other — what was it?

ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

ιδιωτισμοί:

a bit of the other ευφημ οικ (sex)

ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the other

Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

not other than I've never seen him other than with his umbrella

ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus other than by running

sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

IV. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to other sb

jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]

a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time

viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest

usher in ΡΉΜΑ μεταβ

1. usher in (show the way):

to usher in ⇆ sb

jdn hineinführen [o. hineinbringen]

2. usher in μτφ (begin):

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

A. N. Other [ˌeɪˌenˈʌðəʳ] ΟΥΣ βρετ χιουμ

A N Other

N.N. (Person, deren Namen [noch] unbekannt ist)

Καταχώριση OpenDict

hover ΡΉΜΑ

to hover the cursor/mouse over a link ΔΙΑΔ

den Cursor/die Maus über einem Link platzieren

other assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

other assets (Posten in Bilanz)

sonstige Vermögensgegenstände πλ

other bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

other bank

Drittbank θηλ

one-cancels-the-other order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

one-cancels-the-other order

kombinierter Auftrag αρσ

one-cancels-the-other order

One-cancels-the-other-Order θηλ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

heron ΟΥΣ

heron

Graureiher

herb layer ΟΥΣ

herb layer

Krautschicht

Present

I	hover
you	hover
he/she/it	hovers
we	hover
you	hover
they	hover

Past

I	hovered
you	hovered
he/she/it	hovered
we	hovered
you	hovered
they	hovered

Present Perfect

I	have	hovered
you	have	hovered
he/she/it	has	hovered
we	have	hovered
you	have	hovered
they	have	hovered

Past Perfect

I	had	hovered
you	had	hovered
he/she/it	had	hovered
we	had	hovered
you	had	hovered
they	had	hovered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fragrance of roast lamb soon attracts an oracle monger who proceeds to hover about the scene in quest of a free meal, as is the custom among oracle-mongers.

en.wikipedia.org

They continued to hover about the coast.

en.wikipedia.org

But there are times, like today, when bees hover about the typewriter more frequently than poems, surely knowing best what best attracts them.

blogs.crikey.com.au

The situation is further muddied by the huge variation in company structure of the ownership of the railway, its rolling stock and other assets.

en.wikipedia.org

Despite selling one of the jets and other assets, he was still unable to make the payments.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sterneküche auf hoher See The famous chef-cook Dieter Müller opened his restaurant on the luxury liner MS-Europe.

www.rochini.at

Sterneküche auf hoher See Der deutsche Sternekoch Dieter Müller hat sein Restaurant am Luxusdampfer MS-Europa eröffnet.

www.rochini.at

You will find all relevant information, images, videos and a detailed pedigree for Dac von Ranken hoher Heide at working-dog.

de.working-dog.eu

Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Dac von Ranken hoher Heide findest du bei working-dog.

de.working-dog.eu

Der Problemlöser für Frauen mit großer Oberweite – to cup size G – verkauft Wäsche in modernen Designs und hoher Qualität, with a sure grip and ultimate comfort.

www.onlineshops-finden.de

Der Problemlöser für Frauen mit großer Oberweite – bis Cup-Größe G – verkauft Wäsche in modernen Designs und hoher Qualität, mit sicherem Halt und viel Tragekomfort.

www.onlineshops-finden.de