γερμανικά
αγγλικά
über·na·tür·lich ΕΠΊΘ
1. übernatürlich (nicht erklärlich):
- übernatürliche Erscheinungen
-
2. übernatürlich (die natürliche Größe übertreffend):
- jdm übernatürliche Kräfte zuschreiben
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- übernatürlich τυπικ
-
- übernatürliche Erscheinungen
-
- das Übernatürliche
-
- übernatürliche Eigenschaften
- transcendent authority, being
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- übernatürliche Erscheinungen
- jdm übernatürliche Kräfte zuschreiben
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie verfasst sowohl historische, als auch übernatürliche Geschichten, die von ihrem speziellen Humor geprägt sind.
de.wikipedia.org Abbildungen können sowohl real als auch übernatürlich dargestellt werden.
de.wikipedia.org Ein solcher Rollentausch ist im Andenraum ungewöhnlich und wird mit der übernatürlichen Welt der Bärin in Zusammenhang gebracht.
de.wikipedia.org Die Mohave waren davon überzeugt, dass sich die übernatürlichen Kräfte von Lebewesen oder Objekten auf sie übertrügen, wenn sie regelmäßig von ihnen träumten.
de.wikipedia.org Mit dieser Schrift sollte die „natürliche Religion“ gegen den traditionellen biblischen Glauben an übernatürliche Offenbarungen und Wunder verteidigt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mv.vatican.va Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.
[...][...]
Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.
[...][...]
www.vatican.va An diesem Ort sind auch wir aufgerufen, die übernatürliche Dimension des Lebens wiederzuentdecken, die Augen von dem zu erheben, was unwesentlich ist, um uns wieder völlig dem Herrn anzuvertrauen, mit freiem Herzen und voll Freude, und den Gekreuzigten zu betrachten, auf daß er uns mit seiner Liebe verwunde.
[...]
In this place we, too, are called to recover the supernatural dimension of our lives, to raise our eyes from what is contingent, to entrust ourselves totally to the Lord, with a free heart and in perfect joy, contemplating the Crucifix so that it may wounds us with his love.
[...]
www.adventure-treff.de Jedoch geht unser Horror damit eher zurückhaltend um und ist überwiegend von der psychologischen Sorte, der die übernatürlichen Teile eher als eine Art von Metaphern für die menschliche Psyche und die Veränderungen, die in der Arktis stattfinden, aufgreift.“
[...][...]
However, our horror is more of a restrained and psychological, with the supernatural things used as metaphors for the human psyche and changes the Arctic is going through.“
[...][...]
www.vatican.va Maria hat » beim Werk des Erlösers in durchaus einzigartiger Weise in Gehorsam, Glaube, Hoffnung und brennender Liebe mitgewirkt zur Wiederherstellung des übernatürlichen Lebens der Seelen.
[...]
Mary, " in an utterly singular wa … cooperated by her obedience, faith, hope and burning charity in the Saviour s work of restoring supernatural life to souls.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Auf diese Einleitung folgt ein längerer Abschnitt, in dem andere Kommentatoren scharf kritisiert werden, weil sie versuchen, den Hevajratantra ohne übernatürliche Kräfte und ohne Zuhilfenahme des zu Grunde liegenden Wurzel-Tantras zu erklären.
[...][...]
The commentary continues with an extensive section in which other commentators are criticised sharply for attempting to explain the Hevajratantra without having either supernatural powers or access to the root-tantra of the work.
[...]