HIT MAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

you don't hit a man when he's down παροιμ

on ne frappe pas un homme à terre

γαλλικά

αγγλικά

ne frappez jamais un adversaire à terre

never hit a man when he's down

I. hit [βρετ hɪt, αμερικ hɪt] ΟΥΣ

1. hit:

hit (blow, stroke in sport)

coup αρσ

hit (in fencing)

touche θηλ

to give the ball a tremendous hit

frapper la balle très fort

to score a hit ΑΘΛ μτφ

marquer un point

2. hit (success):

hit (play, film etc)

succès αρσ

hit (record)

tube αρσ οικ

to be a big or smash hit (show, film)

avoir or remporter un succès fou

to be a hit with the public

avoir beaucoup de succès auprès du public

to make a hit with sb person:

faire grosse impression sur qn

she's a big hit with my son

mon fils l'adore

she's a big hit with my son προσδιορ song, play, musical, record

à succès

3. hit (dose):

hit οικ

injection θηλ

4. hit (murder):

hit οικ

meurtre αρσ

hit οικ

assassinat αρσ

5. hit Η/Υ:

hit (visit to website)

visite θηλ

hit (websearch match)

page θηλ trouvée

II. hit <μετ ενεστ hitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ hit> [βρετ hɪt, αμερικ hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

hit person, ball

frapper

hit head, arm: windscreen, wall

cogner contre

to hit one's head/knee on sth

se cogner la tête/le genou contre qc

his father used to hit him

son père le battait

to hit a good shot (in tennis, cricket)

jouer une bonne balle

to hit a nail with a hammer

enfoncer un clou à coups de marteau

to hit the brakes

écraser le frein

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

atteindre

3. hit:

hit (collide violently) vehicle, wall

heurter

hit (more violently)

percuter

hit vehicle: person

renverser

the plane hit the runway with a bump

l'avion s'est posé lourdement sur la piste

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

affecter, toucher

to be hit by strikes/bad weather

être affecté par les grèves/le mauvais temps

hardest or worst hit will be small businesses

ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés

his father's death hit him badly

la mort de son père l'a beaucoup affecté

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

je me suis soudain rendu compte que …

then it hit me!

tout d'un coup j'ai réalisé! οικ

6. hit (reach):

hit motorway, main road

arriver à [qc]

hit μτφ figures, weight: level

atteindre

7. hit (come upon):

hit traffic, problem, bad weather

rencontrer

you'll hit the worst of the rush hour

tu vas tomber en pleine heure d'affluence

8. hit (go to) οικ:

to hit the town

sortir s'amuser

let's hit the pub/club

allons au pub/en boîte

9. hit (attack) οικ robbers:

hit bank etc

attaquer

10. hit (kill):

hit οικ

refroidir οικ

hit οικ

assassiner

11. hit (scrounge) οικ:

to hit sb for sth

taper qc à qn οικ

12. hit (in cards) οικ:

‘hit me!’

‘donne-moi une carte!’

III. hit [βρετ hɪt, αμερικ hɪt]

to hit sb in the eye

sauter aux yeux

a colour which hits you between the eyes

une couleur criarde

to hit the big time οικ

réussir

to hit the ceiling or roof οικ

sauter au plafond οικ

to hit the jackpot

remporter le gros lot

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

not to know what has hit one οικ

être sidéré

a beer would just hit the spot οικ!

une bière ferait (bien) l'affaire!

direct hit ΟΥΣ

direct hit ΣΤΡΑΤ

coup αρσ au but

direct hit (in archery, game)

tir αρσ au but

to make a direct hit ΣΤΡΑΤ

atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit

une bombe est tombée sur l'hôpital

I. man <pl men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

homme αρσ

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man οικ

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy βρετ

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros αρσ du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! οικ

my little man οικ

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme αρσ

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man παρωχ

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme αρσ

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme αρσ

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

joueur αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pièce θηλ

man (in draughts)

pion αρσ

8. man (servant):

man παρωχ or χιουμ

valet αρσ

II. men ΟΥΣ

men ουσ πλ ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

hommes αρσ πλ

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ΣΤΡΑΤ

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

mince, alors! οικ

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! οικ

IV. man <μετ ενεστ manning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ΕΠΊΘ ΑΣΤΡΟΝ

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes οικ

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I. hit [hɪt] ΟΥΣ

1. hit (blow, stroke):

hit a. μτφ

coup αρσ

to make a hit at sb/sth

attaquer qn/qc

to take a direct hit (be bombed)

être frappé

2. hit ΑΘΛ:

hit

coup αρσ

hit in fencing

touche θηλ

to score a hit

toucher

to score a direct hit

taper dans le mille

3. hit (success):

hit

succès αρσ

a smash hit

un grand succès

hit film

un film à succès

4. hit (successful song):

hit

tube αρσ

5. hit αμερικ οικ (murder):

hit

meurtre αρσ

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

hit a. μτφ

frapper

to hit one's head

se cogner la tête

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car

percuter

3. hit (reach):

hit a. μτφ

atteindre

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot)

être touché

4. hit ΑΘΛ:

hit a ball

frapper

hit person

toucher

5. hit (affect negatively):

hit

toucher

6. hit (arrive at):

hit

arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg

heurter

to hit a bad patch

prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance

rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam

tomber sur un bouchon

8. hit αμερικ οικ (attack, kill):

hit

buter

9. hit (press):

hit key, button

appuyer sur

ιδιωτισμοί:

to hit the bottle

picoler

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to hit the deck

s'aplatir au sol

to hit the hay οικ

aller au pieu

to hit the headlines

faire les gros titres

to hit home

frapper les esprits

to hit the jackpot

toucher le jackpot

to hit the nail on the head

tomber juste

to hit the road

s'en aller

to hit the roof

être furieux

sth really hits the spot

qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride

trouver son rythme

III. hit [hɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (strike):

hit

frapper

2. hit (collide):

to hit at sb/sth

se heurter à qn/qc

3. hit (attack):

to hit at sth

attaquer qc

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no πλ (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

hit man <-men> [ˈhɪt·mæn] ΟΥΣ

hit man

tueur αρσ

I. hit [hɪt] ΟΥΣ

1. hit (blow, stroke):

hit a. μτφ

coup αρσ

to take a direct hit (be bombed)

être frappé

2. hit sports:

hit

coup αρσ

hit in fencing

touche θηλ

to score a hit

toucher

to score a direct hit

taper dans le mille

3. hit (success):

hit

succès αρσ

a smash hit

un grand succès

hit film

un film à succès

4. hit (successful song):

hit

tube αρσ

5. hit οικ (murder):

hit

meurtre αρσ

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

hit a. μτφ

frapper

to hit one's head

se cogner la tête

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car

percuter

3. hit (reach):

hit a. μτφ

atteindre

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot)

être touché

4. hit sports:

hit a ball

frapper

hit person

toucher

5. hit (affect negatively):

hit

toucher

6. hit (arrive at):

hit

arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg

heurter

to hit a bad streak

prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance

rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam

tomber sur un bouchon

8. hit οικ (attack, kill):

hit

buter

9. hit (press):

hit key, button

appuyer sur

ιδιωτισμοί:

to hit the bottle

picoler

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to hit the deck

s'aplatir au sol

to hit the hay οικ

aller au pieu

to hit home

frapper les esprits

to hit the jackpot

toucher le jackpot

to hit the nail on the head

tomber juste

to hit the road

s'en aller

to hit the roof

être furieux

sth really hits the spot

qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride

trouver son rythme

III. hit [hɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (strike):

hit

frapper

2. hit (collide):

hit

entrer en collision

3. hit (attack):

hit

attaquer

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man, that was good!

ouah, c'était cool!

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its remaining inhabitants built and manned antitank defenses, while the city was bombarded from the air.

en.wikipedia.org

Access to the fully enclosed overhead walkway going to the station as well as the manned pay station is on the 3rd floor.

en.wikipedia.org

He conceived the idea of a telephone answering service manned by disabled telephonist.

www.stuff.co.nz

The station is manned, from 07:00 to 22:00 on weekdays, with reduced opening hours on weekends.

en.wikipedia.org

It has been demonstrated that manned hot air balloons can be built using ancient materials.

en.wikipedia.org