EARLY MAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

early man ΟΥΣ

early man

les premiers hommes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. early [βρετ ˈəːli, αμερικ ˈərli] ΕΠΊΘ

1. early (one of the first):

early attempt, role, years, play

premier/-ière

in an early role

dans un de ses premiers rôles

the author's early novels

les premiers romans de l'auteur

the early weeks of the strike

les premières semaines de la grève

one of the earliest attempts

une des premières tentatives

in an earlier life

dans une vie antérieure

2. early (sooner than usual):

early death

prématuré

early delivery, settlement

rapide

early vegetable, fruit

précoce

to have an early lunch/night/lecture

déjeuner/se coucher/avoir cours tôt

to catch the earlier train

prendre le train d'avant

to take an early holiday βρετ or vacation αμερικ

prendre des vacances tôt en saison

to take early retirement

partir en préretraite

at the earliest possible opportunity

le plus tôt possible, à la première occasion

at your earliest convenience τυπικ

à votre convenance τυπικ

3. early (in period of time):

in early childhood

dans la petite or première enfance

at an early age

à un très jeune âge

to be in one's early thirties

avoir entre 30 et 35 ans

to make an early start

partir tôt

to take the early train

prendre le premier train

at the earliest

au plus tôt

the earliest I can manage is Monday

je ne peux rien faire avant lundi

at an early hour

très tôt

in the early hours

au petit matin

in the early Middle Ages/60's

au début du Moyen Âge/des années 60

in the early spring

au début du printemps

in the early afternoon

en début d'après-midi

at an early date

très bientôt or prochainement

the earliest days of the cinema

les tout débuts du cinéma

an earlier attempt/experience

une tentative/expérience précédente

4. early ΒΙΟΛ:

early gene

précoce

II. early [βρετ ˈəːli, αμερικ ˈərli] ΕΠΊΡΡ

1. early (in period of time):

early leave, arrive, book, start

tôt

early get up, go to bed

tôt, de bonne heure

it's still early

il est encore tôt

it's too early to say

il est trop tôt pour le dire

Easter falls or is early this year

Pâques tombe tôt cette année

can you let me know as early as possible?

pouvez-vous me le dire aussitôt que possible?

can you make it earlier? (arranging date)

pouvez-vous plus tôt? οικ

five minutes earlier

cinq minutes plus tôt

Fred can't get there earlier than 3 pm

Fred ne peut pas y être avant 15 h

as early as 1983

dès 1983

early next year/in the film

au début de l'année prochaine/du film

early in the afternoon

en début d'après-midi

(very) early on

dès le début

early on in her career

au début de sa carrière

I realized early on that …

j'ai compris rapidement que …

as I said earlier

comme je l'ai déjà dit

‘post βρετ early for Christmas’

envoyez vos vœux de Noël à l'avance

2. early (before expected, too soon):

early arrive, leave, ripen

en avance

I'm sorry to arrive a bit early , I'm sorry I'm a bit early

je suis désolé d'arriver un peu en avance

the postman called or was early today

le facteur est passé tôt aujourd'hui

the strawberries are early this year

les fraises sont en avance cette année

to do sth two days/three weeks early

faire qc avec deux jours/trois semaines d'avance

to retire early

partir en préretraite

III. early [βρετ ˈəːli, αμερικ ˈərli]

early to bed early to rise

tôt couché tôt levé

it's early days yet

ce n'est que le début

it's the early bird that catches the worm! παροιμ

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

to be an early bird

être un/-e lève-tôt

to be a bit early in the day to say

être un peu tôt pour le dire

I. man <pl men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

homme αρσ

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man οικ

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy βρετ

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros αρσ du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! οικ

my little man οικ

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme αρσ

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man παρωχ

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme αρσ

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme αρσ

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

joueur αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pièce θηλ

man (in draughts)

pion αρσ

8. man (servant):

man παρωχ or χιουμ

valet αρσ

II. men ΟΥΣ

men ουσ πλ ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

hommes αρσ πλ

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ΣΤΡΑΤ

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

mince, alors! οικ

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! οικ

IV. man <μετ ενεστ manning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ΕΠΊΘ ΑΣΤΡΟΝ

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes οικ

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

στο λεξικό PONS

I. early [ˈɜ:lɪ, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. early (at beginning of day):

early

matinal(e)

the early hours

les premières heures

in the early morning

de bon matin

early morning call

appel matinal

early riser

lève-tôt

2. early (close to beginning of period):

early

premier(-ère)

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ème siècle

in an earlier letter

dans une lettre précédente

early Romantic poetry

poésie du début du Romantisme

the early masters ΤΈΧΝΗ

les primitifs

3. early τυπικ (prompt):

to give an early answer

donner une réponse rapide

4. early (ahead of expected time):

early

anticipé(e)

to be early

être en avance

to have an early night

se coucher tôt

early strawberries

fraises précoces

5. early (first):

an early edition

une des premières éditions

II. early [ˈɜ:lɪ, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

1. early (in day):

early

de bonne heure

to get up early

se lever tôt

2. early (ahead of time):

early

en avance

3. early (close to beginning of period):

early

au début de

early in life

dans la jeunesse

early next year

au début de l'année prochaine

as early as 1803

dès 1803

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

4. early (prematurely):

early

prématurément

to die early

mourir jeune

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no πλ (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

στο λεξικό PONS

I. early <-ier, -iest> [ˈɜr·li] ΕΠΊΘ

1. early (at beginning of day):

early

matinal(e)

the early hours

les premières heures fpl

in the early morning

de bon matin

early morning call

appel αρσ matinal

early riser

lève-tôt αρσ θηλ

2. early (close to beginning of period):

early

premier(-ère)

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ə siècle

in an earlier letter

dans une lettre précédente

early Romantic poetry

poésie θηλ du début du Romantisme

the early masters ΤΈΧΝΗ

les primitifs

3. early (ahead of expected time):

early

anticipé(e)

to be early

être en avance

to have an early night

se coucher tôt

early strawberries

fraises fpl précoces

4. early (first):

an early edition

une des premières éditions

5. early τυπικ (prompt):

at your earliest (possible) convenience

dans les plus brefs délais

II. early <-ier, -iest> [ˈɜr·li] ΕΠΊΡΡ

1. early (in day):

early

de bonne heure

to get up early

se lever tôt

2. early (ahead of time):

early

en avance

5 minutes early

avec 5 minutes d'avance

3. early (close to beginning of period):

early

au début de

early in life

dans la jeunesse

early next year

au début de l'année prochaine

as early as 1803

dès 1803

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

4. early (prematurely):

early

prématurément

to die early

mourir jeune

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man, that was good!

ouah, c'était cool!

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its remaining inhabitants built and manned antitank defenses, while the city was bombarded from the air.

en.wikipedia.org

Access to the fully enclosed overhead walkway going to the station as well as the manned pay station is on the 3rd floor.

en.wikipedia.org

He conceived the idea of a telephone answering service manned by disabled telephonist.

www.stuff.co.nz

The station is manned, from 07:00 to 22:00 on weekdays, with reduced opening hours on weekends.

en.wikipedia.org

It has been demonstrated that manned hot air balloons can be built using ancient materials.

en.wikipedia.org