ACCOUNT NUMBER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

account number ΟΥΣ

account number

numéro αρσ de compte

numéro de téléphone/télécopie/compte

telephone/fax/account number

I. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΟΥΣ

1. number:

number (figure)

nombre αρσ

number (written)

chiffre αρσ

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number ΤΗΛ:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro αρσ

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre αρσ

number

quantité θηλ

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number λογοτεχνικό

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro αρσ

the May number

le numéro de mai

6. number:

number ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ (act)

numéro αρσ

number (song)

chanson θηλ

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) οικ:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture οικ

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome οικ

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number ΓΛΩΣΣ:

number

nombre αρσ

to agree in number

s'accorder en nombre

II. numbers ΟΥΣ

numbers ουσ πλ:

numbers (in company, school)

effectifs αρσ πλ

numbers (of crowd, army)

nombre αρσ

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III. Numbers ΒΊΒΛΟς

Numbers

livre αρσ des Nombres

Numbers

Nombres αρσ πλ

IV. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

ιδιωτισμοί:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər]

I've got your number οικ!

je te connais!

your number's up οικ!

ton compte est bon!

your number's up οικ!

tu es fichu! οικ

to do sth by the numbers αμερικ or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket αμερικ μειωτ (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

number off ΡΉΜΑ [βρετ ˈnʌmbə -, αμερικ ˈnəmbər -] (gen)

number off ΣΤΡΑΤ

se numéroter

they numbered off from the right

ils se sont numérotés en commençant par la droite

I. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account ΧΡΗΜΑΤΟΠ (money held at bank):

account

compte αρσ (at, with à)

to open/close an account

ouvrir/fermer un compte

in my/his account

sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account

j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account ΕΜΠΌΡ (credit arrangement):

account

compte αρσ

to have an account at a shop

avoir un compte dans un magasin

an account with the baker

un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account

mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment)

d'acompte

£100 on account and the rest in May

100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop)

régler un compte

to settle an account (in hotel)

régler une note

to settle accounts μτφ

régler un compte

3. account ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ (client):

account

budget αρσ (de publicité)

the Hachette account

le budget Hachette

4. account (financial record):

account

compte αρσ

5. account (bill):

account

facture θηλ

electricity account

facture d'électricité

6. account βρετ (on stock exchange):

the account

le terme αρσ

7. account (description):

account

compte rendu αρσ

to give an account of sth

faire un compte rendu de qc

for his account of what happened

pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts

au dire de tous

by his own account

tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book)

demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job

on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself

faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match

ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb

à cause de qc/qn

on this or that account

pour cette raison

on no account

sous aucun prétexte

on no account must you open the door

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account

à cause de moi/lui

don't change the date on my account!

ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account

exprès pour moi/lui

don't come on my account!

ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account

elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account

agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account

s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account

mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account

avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead

peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II. accounts ΟΥΣ ουσ πλ

1. accounts (records):

accounts

comptabilité θηλ U

accounts

comptes αρσ πλ

to keep the accounts

tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts

la comptabilité du parti

the accounts show a profit

les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit προσδιορ staff

comptable

the accounts show a profit department

comptabilité

2. accounts (department):

accounts

comptabilité θηλ

accounts

service αρσ comptabilité

III. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

account (regard as) τυπικ:

he was accounted a genius

on le considérait comme un génie

IV. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth

tenir compte de qc

to fail to take sth into account

omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account

on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

I. number [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number (arithmetical unit):

number

nombre αρσ

2. number (written symbol):

number

chiffre αρσ

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro αρσ

my mobile number

mon numéro de mobile

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro αρσ

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number no πλ (amount):

number

nombre αρσ

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

ιδιωτισμοί:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers παροιμ

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II. number [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

I. account [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

account

compte αρσ

current account, checking account αμερικ

compte courant

savings account

compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to draw money out of an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account πλ (financial records):

account

la comptabilité

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu αρσ

the police account of events

le compte-rendu de la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no πλ

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

en tenant compte de cela

on no account

en aucun cas

8. account no πλ (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account no πλ τυπικ (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account no πλ (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

ιδιωτισμοί:

to give a good account of oneself

bien s'acquitter

to be called to account

devoir se justifier

to turn sth to account

tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (consider)

to account sb sth

considérer qn qc

I. number [ˈnʌm·bər] ΟΥΣ

1. number (arithmetical unit):

number

nombre αρσ

2. number (written symbol):

number

chiffre αρσ

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro αρσ

my cell phone number

mon numéro de portable

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro αρσ

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number (amount):

number

nombre αρσ

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

ιδιωτισμοί:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers παροιμ

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II. number [ˈnʌm·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

I. account [ə·ˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

account

compte αρσ

checking account

compte courant

savings account

compte épargne

to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account πλ (financial records):

account

comptabilité θηλ

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu αρσ

the police account of events

le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

pour cette raison

on no account

en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account τυπικ (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

ιδιωτισμοί:

to be called to account

devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (consider)

to account sb sth

considérer qn comme qc

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Staff also falsely opened credit card and debit card accounts, causing credit card holders to incur annual fees.

www.swinburne.edu.au

Accounts receivable is shown in a balance sheet as an asset.

en.wikipedia.org

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org

In national accounts, this is especially important because the inputs of one enterprise are the outputs of another, and vice versa; lacking a consistent procedure, double counting would result.

en.wikipedia.org