LOVE-HATE RELATIONSHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

love-ˈhate re·la·tion·ship ΟΥΣ

love-hate relationship

Hassliebe θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

physical contact, love, relationship

körperlich

γερμανικά

αγγλικά

Hassliebe

love-hate relationship

στο λεξικό PONS

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung θηλ <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +δοτ:

relationship (association)

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung θηλ <-, -en> zu +δοτ

relationship (romantic)

Beziehung θηλ <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ουδ <-ses, -se> παρωχ

business relationship

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ουδ

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

I. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love no pl (affection):

love

Liebe θηλ <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich αιτ in jdn verlieben

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen ευφημ

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

love (with activities)

Liebe θηλ <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust θηλ <-> kein pl

love of animals

Tierliebe θηλ <-> kein pl

love of books

Liebe θηλ zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe θηλ <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude θηλ [o. Spaß αρσ] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp βρετ οικ:

love (darling)

Liebling αρσ <-s, -e>

love (darling)

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

love (less intimate)

mein Lieber αρσ

love (less intimate)

meine Liebe θηλ

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ΤΈΝΙς:

love

null

forty love

vierzig null

ιδιωτισμοί:

love is blind παροιμ

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war παροιμ

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! βρετ οικ

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich αιτ geliebt fühlen

2. love οικ ειρων:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ειρων

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ειρων

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

I. hate [heɪt] ΟΥΣ

1. hate no pl (emotion):

hate for/of

Hass αρσ <-es> auf +αιτ

feelings of hate

Hassgefühle pl

love and hate

Liebe θηλ und Hass αρσ

pure hate

blanker Hass

to feel [or harbour]hate for sb

jdn hassen

to feel [or harbour]hate for sb

jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of hate

jdn hasserfüllt ansehen

2. hate no pl (aversion):

hate

Abscheu αρσ <->

3. hate (object of hatred):

pet hate

Gräuel ουδ <-s, ->

pot noodles are her pet hate

Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet hate

Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. hate [heɪt] ΟΥΣ modifier

hate

Hass-

hate crime

Verbrechen ουδ aus Hass

hate mail

hasserfüllte Briefe pl

hate stuff on the internet

von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. hate [heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hate (dislike):

to hate sb/sth

jdn/etw hassen

to hate sb/sth (feel aversion to)

jdn/etw verabscheuen

to hate the sight/smell/sound of sth

etw nicht sehen/riechen/hören können

to hate doing sth [or to do sth]

etw äußerst ungern tun

to hate doing sth [or to do sth] (stronger)

es hassen, etw zu tun

I hate to admit/say it, but ...

es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber ...

to hate sb doing sth

es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I hate him telling me what to do all the time

ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

to hate sb for doing sth

etw jdm nicht verzeihen können [o. [οικ schwer] übelnehmen]

2. hate (politely regret):

to hate to do sth

etw [nur] äußerst ungern tun

I hate to interrupt, but it's time we left

ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd hate you to think that I was being critical

ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

ιδιωτισμοί:

to hate sb's guts οικ

jdn wie die Pest hassen οικ [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

sb would hate to be in sb's shoes

jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. hate [heɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

hate

hassen

hate

Hass empfinden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

relationship ΟΥΣ

relationship

Verwandtschaft

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two have a love-hate relationship, often engaging in arguments.

en.wikipedia.org

Although the two displayed great respect and admiration for each other, their friendship was uneasy and had some qualities of a love-hate relationship.

en.wikipedia.org

Residents expressed a love-hate relationship with the companies, which paid high wages for semi-skilled workers and supported community projects but were heavy-handed with the workers.

en.wikipedia.org

What follows is a love-hate relationship; attraction and antagonism.

en.wikipedia.org

In the end, the two develop a love-hate relationship and respect each other's input.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fans of the two football clubs from Rio de Janeiro are united by a carefully fostered love-hate relationship.

hkw.de

Die Fans der beiden Fußballclubs aus Rio de Janeiro verbindet eine fein gehegte Hassliebe.

hkw.de

She takes her inspiration from her own roots and confronts the city of Zurich, the adoptive home with which she has a love-hate relationship.

www.artfilm.ch

Die Schweizer Regisseurin schöpft aus ihren jugoslawischen Wurzeln und stellt sich ihrer Wahlheimat Zürich, zu der sie eine Hassliebe unterhält – ein Gefühl, das auch ihren bisher erfolgreichsten Film prägt:

www.artfilm.ch

His four wins in Monte-Carlo, his love-hate relationship with Africa and his very special relationship with Italy and the Tifosi.

www.adac-rallye-deutschland.de

Seine vier Monte-Carlo-Siege, seine Hassliebe zu Afrika und seine besondere Beziehung zu Italien und den Tifosi.

www.adac-rallye-deutschland.de

Peter MacIntyre and his colleagues at Gilbert MacIntyre & Son Funeral Home – in Guelph, Ontario, Canada – had a love-hate relationship with keepsake DVD presentations.

graphics.kodak.com

Peter MacIntyre und seine Kollegen bei Gilbert MacIntyre & Son Funeral Home in Guelph, Ontario, Kanada hatten ein von Hassliebe geprägtes Verhältnis zu Erinnerungs-DVDs.

graphics.kodak.com

After a series of successful films and wrong turns, of hitching up with the right and the wrong men, enduring stultifying boredom in Hollywood and a turbulent love-hate relationship with the German public, Hilde the battler has learnt that there are more important things in life than the pushy world of showbiz.

www.filmportal.de

Nach Filmerfolgen und Fehlgriffen, den falschen und den richtigen Männern, lähmender Langeweile in Hollywood und einer turbulenten Hassliebe zum deutschen Publikum muss die Kämpfernatur Hilde lernen, dass manchmal andere Dinge zählen im Leben.

www.filmportal.de