LOVE-HATE RELATIONSHIP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

illicit relationship/love affair

ilícito

Oxford Spanish Dictionary

I. love [αμερικ ləv, βρετ lʌv] ΟΥΣ

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor αρσ

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or αμερικ also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) παρωχ

hacer(le) el amor (a alguien) παρωχ

to make love to sb (flirt) παρωχ

hacer(le) la corte (a alguien) παρωχ

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp βρετ nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them προσδιορ poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor αρσ a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres λατινοαμερ

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños λατινοαμερ

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John λατινοαμερ

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor αρσ

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada λογοτεχνικό

3.2. love (thing loved):

love

pasión θηλ

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love οικ as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love οικ as form of address βρετ:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Ισπ

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Ισπ

5. love (lovable person) οικ:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero αρσ

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

προσδιορ love game

juego αρσ en blanco or a cero

love set

set αρσ en blanco or a cero

II. love [αμερικ ləv, βρετ lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (care for):

love

querer

love

amar λογοτεχνικό

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) ΒΊΒΛΟς

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now οικ

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one ειρων

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! ειρων

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III. love [αμερικ ləv, βρετ lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

querer

love

amar λογοτεχνικό

I. hate [αμερικ heɪt, βρετ heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hate (loathe):

hate

odiar

hate

aborrecer

to hate sb for sth/-ing

odiar a alguien por algo/ +infin

2. hate (greatly dislike):

hate

odiar

hate

detestar

I really hate it when she talks to me in that tone

odio or detesto or no soporto que me hable en ese tono

I hate people with loud voices

no soporto a la gente que habla a gritos

to hate -ing/to + infin I hate ironing

detesto or odio planchar

I hate having my hair cut

detesto or odio que me corten el pelo

he hates being touched

no soporta que lo toquen

I hate having to ask you to go, but …

siento mucho tener que pedirte que te vayas, pero …

I hate to disturb you, but …

siento mucho tener que molestarte, pero …

I hate to disturb you, but …

perdona que te moleste, pero …

II. hate [αμερικ heɪt, βρετ heɪt] ΟΥΣ

1. hate U (hatred):

hate

odio αρσ

hate for sb

odio a or hacia alguien

hate for sth

odio a algo

προσδιορ he was subject to a hate campaign

fue víctima de una campaña orquestada contra él

she often received hate mail

a menudo recibía cartas llenas de insultos y amenazas

2. hate C (object of hatred):

ironing is my pet hate

lo que más odio or detesto en el mundo es planchar

relationship [αμερικ rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp, βρετ rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship C (between people):

relationship

relación θηλ

to have a good relationship with sb

llevarse bien con alguien

we have a good working relationship

trabajamos bien juntos

we have a good working relationship

tenemos or mantenemos una buena relación de trabajo

2. relationship C or U (between things, events):

relationship

relación θηλ

a causal relationship

una relación causa-efecto

3. relationship U (kinship):

relationship

parentesco αρσ

relationship to sb

parentesco con alguien

she claimed relationship with the Queen

decía estar emparentada con la reina

στο λεξικό PONS

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

relación θηλ de amor y odio

στο λεξικό PONS

I. hate [heɪt] ΟΥΣ

hate

odio αρσ

to feel hate for sb

odiar a alguien

one of my pet hates is ...

una de las cosas que más odio es...

II. hate [heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

hate

odiar

to hate sb's guts οικ

odiar a alguien a muerte

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

quien quiere a Beltrán, quiere a su can παροιμ

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love χωρίς πλ (affection):

love

amor αρσ

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love χωρίς πλ βρετ οικ (darling):

love

cariño αρσ

3. love χωρίς πλ in tennis:

love

cero αρσ

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

ιδιωτισμοί:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

querer

love

amar

relationship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (link):

relationship

relación θηλ

2. relationship (family connection):

relationship

parentesco αρσ

3. relationship (between two people):

relationship

relaciones θηλ πλ

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

business relationships

relaciones comerciales

Καταχώριση OpenDict

love ΟΥΣ

all is fair in love and war παροιμ

en la guerra y en el amor, todo se vale Ν Αμερ

στο λεξικό PONS

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

relación θηλ de amor y odio

στο λεξικό PONS

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

quien quiere a Beltrán, quiere a su can παροιμ

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (affection):

love

amor αρσ

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love οικ (darling):

love

cariño αρσ

3. love in tennis:

love

cero αρσ

ιδιωτισμοί:

not for love or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

querer

love

amar

I. hate [heɪt] ΟΥΣ

hate

odio αρσ

to feel hate for sth/sb

odiar algo o a alguien

II. hate [heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

hate

odiar

to hate sb's guts αργκ

odiar a alguien a muerte

relationship [rɪ·ˈleɪ·ʃən·ʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (link):

relationship

relación θηλ

2. relationship (family connection):

relationship

parentesco αρσ

3. relationship (between two people):

relationship

relaciones θηλ πλ

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

business relationships

relaciones comerciales

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the two displayed great respect and admiration for each other, their friendship was uneasy and had some qualities of a love-hate relationship.

en.wikipedia.org

Residents expressed a love-hate relationship with the companies, which paid high wages for semi-skilled workers and supported community projects but were heavy-handed with the workers.

en.wikipedia.org

She had a love-hate relationship with her brother.

en.wikipedia.org

The couple's story began as a love-hate relationship, where the characters shared a mutual dislike of one other.

en.wikipedia.org

One featured paradigm is the love-hate relationship plot line.

en.wikipedia.org