LOOK TOWARDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

look towards ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look towards (glance):

to look towards sth/sb

zu etw/jdm sehen [o. schauen] [o. blicken]

2. look towards (face):

to look towards sth

auf etw αιτ blicken

to look towards sth room, window

auf etw αιτ [hinaus]gehen

to look towards the east/north

nach Norden/Osten [hin] liegen

to look towards the east/north room, window also

nach Norden/Osten [hinaus]gehen

3. look towards (aim):

to look towards sth

etw anstreben

to·wards [təˈwɔ:dz, αμερικ tɔ:rdz, təˈwɔ:rdz] ΠΡΌΘ

1. towards (in direction of):

towards

in Richtung

she kept glancing towards the telephone

sie sah immerzu in Richtung Telefon

she walked towards him

sie ging auf ihn zu

he leaned towards her

er lehnte sich zu ihr hinüber

2. towards (near):

towards

nahe <näher, am nächsten> +δοτ

our seats were towards the back

unsere Plätze waren recht weit hinten

we're well towards the front of the queue

wir sind ziemlich weit vorne in der Schlange

3. towards (just before):

towards

gegen +αιτ

towards midnight/the end of the year

gegen Mitternacht/Ende des Jahres

towards Easter/the first of June

um Ostern/den ersten Juni herum

4. towards (to goal of):

they are working towards a degree

sie arbeiten auf einen Abschluss hin

there has been little progress towards finding a solution

es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung

the work that students do during the term counts towards their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

to work towards a solution

auf eine Lösung hinarbeiten

5. towards (to trend of):

towards

zu +δοτ

a trend towards healthier eating

ein Trend [hin] zu gesünderer Ernährung

6. towards (in relation to):

towards

gegenüber +δοτ

they've always been friendly towards me

mir gegenüber waren sie immer freundlich

that's part of her attitude towards life

das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

to feel sth towards sb

jdm gegenüber etw empfinden [o. fühlen]

7. towards (to be used for):

towards

für +αιτ

he has given me some money towards it

er hat mir etwas Geld dazugegeben

would you like to make a contribution towards a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

I. look [lʊk] ΟΥΣ

1. look usu ενικ (glance):

look

Blick αρσ <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich αιτ umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck αρσ

look

Miene θηλ <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung θηλ <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich δοτ etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ουδ <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ουδ <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look ΜΌΔΑ:

look

Look αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] ΕΠΙΦΏΝ

look (explanatory)

schau mal οικ

look (explanatory)

pass mal auf οικ

look (protesting)

hör mal οικ

look here!

hör mal! οικ

III. look [lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw αιτ blicken

to look onto sth room, window

auf etw αιτ [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

ιδιωτισμοί:

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

beeil dich!

look before you leap παροιμ

erst wägen, dann wagen παροιμ

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen οικ

IV. look [lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

ιδιωτισμοί:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

Look ΟΥΣ no pl

the Look

der böse Blick

Present

I	look towards
you	look towards
he/she/it	looks towards
we	look towards
you	look towards
they	look towards

Past

I	looked towards
you	looked towards
he/she/it	looked towards
we	looked towards
you	looked towards
they	looked towards

Present Perfect

I	have	looked towards
you	have	looked towards
he/she/it	has	looked towards
we	have	looked towards
you	have	looked towards
they	have	looked towards

Past Perfect

I	had	looked towards
you	had	looked towards
he/she/it	had	looked towards
we	had	looked towards
you	had	looked towards
they	had	looked towards

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several new titles look towards horticultural crops, organic agriculture, livestock, and poultry.

en.wikipedia.org

We must look towards societies that set a high value on nonaggression and noncompetitive ness, and therefore handle conflicts by nonviolent means.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a spontaneous turning of her head, a lady is looking out of the picture back towards the observer, by putting one arm on her hip which cannot be seen within the excerpt of the picture, but can only be silhouetted against the background.

www.museumonline.at

Eine Dame blickt mit einer Kopfwende spontan aus dem Bild zum Betrachter zurück, einen Arm silhouettenhaft in die durch den Bildausschnitt nicht mehr erfaßte Hüfte gestemmt.

www.museumonline.at

I often go there to watch the Libyan Sea and look out towards the Asteroussia Mountains, which reach to the stars.

www.literaturfestival.com

Ich fahre oft dorthin, um auf das Libysche Meer zu blicken und hinauf zu den Asteroussia, den Bergen, die bis zu den Sternen reichen.

www.literaturfestival.com