FINE TUNING OPERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

μτφ to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

to fine-tune sth

etw fein [o. genau] abstimmen

γερμανικά

αγγλικά

Feineinstellung

fine tuning

Feinabstimmung

fine tuning

στο λεξικό PONS

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, αμερικ esp ˈtu:n-] ΟΥΣ no pl

1. tuning ΜΟΥΣ:

tuning

Stimmen ουδ

tuning (correctness of pitch)

Klangreinheit θηλ

2. tuning ΤΕΧΝΟΛ:

tuning

Einstellen ουδ

I. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΟΥΣ

1. tune (melody):

tune

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie θηλ

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie θηλ

theme tune

Titelmelodie θηλ

theme tune

Titelmusik θηλ

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht αρσ

a catchy tune

ein Ohrwurm αρσ

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich αιτ hin] summen

2. tune no pl ΜΟΥΣ (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth μτφ

mit etw δοτ in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen οικ

3. tune βρετ ΤΕΧΝΟΛ (adjustment of car engine):

tune

Einstellung θηλ <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

ιδιωτισμοί:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen μτφ

II. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune ΡΑΔΙΟΦ:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. ειδικ ορολ tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune ΑΥΤΟΚ:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine κατηγορ, αμετάβλ (acceptable, satisfactory):

fine

in Ordnung οικ

fine

gut <besser, am besten>

seven's fine by me

sieben [Uhr] passt mir gut

ειρων that's all fine, but ...

das ist schön und gut, aber ...

2. fine (admirable, excellent):

fine

glänzend

fine

ausgezeichnet

fine

hervorragend

fine performance, player

großartig

the finest English painting of its time

das beste englische Gemälde seiner Zeit

the finest wines in the world

die erlesensten Weine der Welt

a fine example

ein gutes Beispiel

fine food

ausgezeichnetes Essen

3. fine (unpleasantly intense, nasty):

fine ειρων

schön οικ ειρων

fine ειρων

fein <feiner, am feinsten>

ειρων I had a fine time repairing your car

ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

fine words

schöne Worte ειρων

4. fine (slender, cut small):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine slice

dünn

fine features επιβεβαιωτ

feine Gesichtszüge

5. fine (cloudless, pleasant):

fine

schön

fine weather

schönes Wetter

6. fine:

fine (distinguished, noble)

edel τυπικ

fine manners

fein <feiner, am feinsten>

fine house

vornehm

fine (sophisticated)

verfeinert

he appealed to my finer feelings

er appellierte an meine edleren Gefühle

fine character

edler Mensch

7. fine:

fine (understated)

fein <feiner, am feinsten>

fine (ingenious)

scharfsinnig

μτφ there's a fine line between genius and madness

Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

fine distinction

feiner Unterschied

fine nuance

feine Nuance

finer points

Feinheiten pl

not to put too fine a point on it ...

um ganz offen zu sein ...

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine αμετάβλ (acceptably, all right):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine

[sehr] gut οικ

fine

prima

to feel fine

sich αιτ gut fühlen

to suit sb fine

jdm [sehr] gut passen

to work fine

gut funktionieren

2. fine (thinly):

fine

fein <feiner, am feinsten>

the garlic wasn't cut fine enough

der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

ιδιωτισμοί:

to cut sth fine

etw mit Mühe und Not erreichen

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine (punishment)

Geldstrafe θηλ <-, -n>

fine (for minor offences)

Geldbuße θηλ <-, -n>

fine (for minor offences)

Bußgeld ουδ

fine (administrative)

Ordnungsgeld ουδ <-(e)s, -er>

fine (administrative)

Organstrafmandat ουδ A

heavy/small fine

hohe/niedrige Geldstrafe

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fine sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zu einer Geldstrafe verurteilen

to fine sb [for sth] (for minor offences)

gegen jdn [wegen einer S. γεν] ein Bußgeld verhängen

FIFA fined the club $50,000 for bribing the referee

die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fine tuning operation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fine tuning operation

Feinsteuerungsoperation θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fine-tuning

Verfeinerung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Feinsteuerungsgeschäft

fine tuning operation

Feinsteuerungsoperation

fine tuning operation

Verfeinerung

fine-tuning

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fine ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

fine

Ordnungsgeld ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such figures corresponded to 635 tonnes of fine gold, or 20.42 million troy ounces.

en.wikipedia.org

Gray also built up huge collections of fine art, antique books and rare plants.

en.wikipedia.org

Many wildlife species use its acorns as food, and cherrybark oak makes a fine shade tree.

en.wikipedia.org

The license fee was $150 (roughly $ in modern dollars), with any violation punishable by a fine of $10.

en.wikipedia.org

The fine imposed on father and son for their delinquency amounted to over 6,000.

en.wikipedia.org