COMPANY SHARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

com·pa·ny ˈshare ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

company share

Unternehmensanteil αρσ

Einlagen in eine Gesellschaft

share of a company

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ

1. company ΕΜΠΌΡ:

company

Firma θηλ <-, -men>

company

Unternehmen ουδ <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma θηλ

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter αρσ

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister αρσ <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ουδ <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

shipping company

Reederei θηλ <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich αιτ in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ειρων

gern allein [o. für sich αιτ] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ΘΈΑΤ:

company

Schauspieltruppe θηλ

company

Ensemble ουδ <-s, -s>

5. company ΣΤΡΑΤ:

company

Kompanie θηλ <-, -ni̱·en>

6. company βρετ, καναδ:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe θηλ

7. company βρετ (in the city of London):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz αρσ <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik θηλ

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

Teil αρσ <-(e)s, -e>

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share of food

Portion θηλ <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw δοτ

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil αρσ <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich δοτ die Kosten für etw αιτ teilen

to have one's share of sth also μτφ

seinen Teil von etw δοτ abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen δοτ

to have more than one's share of sth

mehr von etw δοτ haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ειρων

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ειρων

etw mehr als genug haben οικ

a share in sth

ein Anteil αρσ an etw δοτ

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share

Aktie θηλ <-, -n>

share

Beteiligungstitel αρσ

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn αρσ pro Aktie

A share

A-Aktie θηλ

ordinary [or βρετ equity]share

Stammaktie θηλ

deferred ordinary share

Nachzugsaktie θηλ

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares βρετ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw δοτ beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich δοτ die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ιδιωτισμοί:

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

big tech company

Großtechnologieunternehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

company (joint-stock company) ΟΙΚΟΝ, börse ειδικ ορολ

Kapitalgesellschaft θηλ

company share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

company share

Unternehmensanteil αρσ

limited liability company share ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limited liability company share

GmbH-Anteil αρσ

Unternehmensanteil

company share

GmbH-Anteil

limited liability company share

Stimmrechtsquote

percentage stake in the company's share capital

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share

Aktie θηλ

share

Anteil αρσ

share

Beteiligungstitel αρσ

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com

The worst thing for a company is to go to great lengths to solicit employee feedback, and then do nothing with it.

www.inc.com

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

In 1721, it raised money by conducting lotteries, the prizes including stock in the company and annuities secured on its estates.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The business centre also has excellent transport connections at the heart of Germany,” says Uwe Schreiber, Managing Director of Rhenus Data Office GmbH, giving the reasons for the acquisition of the company shares.

www.data-office.at

Zudem ist der Standort im Herzen Deutschlands verkehrstechnisch exzellent angebunden“, begründet Uwe Schreiber, Geschäftsführer der Rhenus Data Office GmbH, den Erwerb der Unternehmensanteile.

www.data-office.at

In return the participating start-ups generally assign five percent of their company shares to the accelerator.

www.axelspringer.de

Im Gegenzug geben die teilnehmenden Start-ups in der Regel fünf Prozent ihrer Unternehmensanteile an den Accelerator ab.

www.axelspringer.de

In return for promotion, participating companies give five percent of their company shares to the accelerator.

www.axelspringer.de

Im Gegenzug für die Förderung geben die teilnehmenden Unternehmen fünf Prozent ihrer Unternehmensanteile an den Accelerator ab.

www.axelspringer.de

After the sudden death of Ernst Lex in October 1955, Eduard Lex gains 100 % of the company shares.

www.krapf-lex.de

Nach dem plötzlichen Tod von Ernst Krapf im Oktober 1955 erwirbt Eduard Lex 100 % der Unternehmensanteile.

www.krapf-lex.de

In 1996, Helmut Lübke took over the helm and together with his son Leo purchased all the company shares.

www.interluebke.com

Helmut Lübke übernimmt 1996 die Leitung und erwirbt mit Sohn Leo sämtliche Unternehmensanteile.

www.interluebke.com