WELL-OFF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. well off [βρετ wɛlˈɒf] ΟΥΣ + ρήμα πλ

the well-off

les gens αρσ πλ aisés

the well-off

les riches αρσ πλ

the less well-off

les plus défavorisés αρσ πλ

II. well off [βρετ wɛlˈɒf] ΕΠΊΘ

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood

aisé

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off

tu ne connais pas ton bonheur

ιδιωτισμοί:

to be well-off for space, provisions etc

avoir beaucoup de

I. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΟΥΣ

1. touch (physical contact):

touch

contact αρσ (physique)

the touch of her hand

le contact de sa main

at the slightest touch (of hand)

au plus petit contact

at the slightest touch (of button)

à la simple pression

to long for/dread sb's touch

désirer/appréhender le contact physique de qn

I felt a touch on my shoulder

j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

he managed to get a touch on the ball (in football)

il a réussi à toucher le ballon

2. touch (sense):

touch

toucher αρσ

a highly-developed sense of touch

un sens très développé du toucher

soft to the touch

doux au toucher

by touch

au simple toucher

3. touch (style, skill):

touch

main θηλ

the touch of a master

la main d'un maître

to lose one's touch

perdre la main

a fine touch at the net (in tennis)

un toucher délicat au filet

he handles the children with a firm touch

il s'y prend avec les enfants avec fermeté

the Spielberg touch

le style Spielberg

4. touch (element):

touch (gen)

touche θηλ

touch (underlying tone)

note θηλ

touch (tiny amount)

pointe θηλ

this house lacks the feminine touch

on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch

il manque de chaleur humaine

with a touch of sadness in her voice

avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of colour/of sarcasm/of garlic

une pointe de couleur/de raillerie/d'ail

to add or put the finishing touches to sth

mettre la touche finale à qc

that's a clever touch!

ça, c'est génial!

her gift was a nice touch

son cadeau était un geste délicat

there's a touch of class/of genius about her

elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu

il est un peu grippé

there's a touch of frost in the air

il y a du gel dans l'air οικ

5. touch:

a touch (a little)

un petit peu

a touch colder/heavier

un petit peu plus froid/plus lourd

just a touch (more)

un tout petit peu (plus)

6. touch (communication):

touch

contact αρσ

to get/stay in touch with

se mettre/rester en contact avec

to lose touch with

perdre contact avec

to put sb in touch with

mettre qn en contact avec

he's out of touch with reality

il est déconnecté de la réalité

she's out of touch with the times

elle n'est plus dans la course or dans le coup οικ

7. touch ΑΘΛ (area):

touch

touche θηλ

in(to) touch

en touche

II. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (come into contact with):

touch

toucher

he touched her hand/the paint

il a touché sa main/la peinture

to touch sb on the arm/the shoulder etc

toucher le bras/l'épaule etc de qn

we touched ground at 8 o'clock

on a atterri à 8 heures

he touched his hat politely

il a porté poliment la main à son chapeau

did you touch the other car? (in accident)

tu as accroché l'autre voiture?

2. touch (interfere with):

touch

toucher à

don't touch that/my things

ne touchez pas à ça/à mes affaires

I never touched him

je ne lui ai rien fait

the police can't touch me

la police ne peut rien contre moi

she wouldn't let him touch her

elle ne lui permettait pas de s'approcher d'elle

3. touch (affect):

touch (gen)

toucher

touch (with pleasure)

toucher

touch (with sadness)

bouleverser

touch (adversely)

affecter

touch (as matter of concern)

concerner

matters which touch us all

des questions qui nous concernent tous

inflation has not touched the well-off

l'inflation n'a pas affecté les gens aisés

the paintings were not touched by the fire

les tableaux n'ont pas été touchés par les flammes

to touch the hearts of

toucher les cœurs de

we were most touched

nous avons été très touchés

this product won't touch the stains

ce produit n'agit pas sur les taches

4. touch (consume):

touch meat, vegetables

manger

touch drink, drugs

prendre

touch cigarettes

fumer

I never touch alcohol

je ne prends jamais d'alcool

you've hardly touched your meal

tu as à peine touché à ton repas

5. touch (deal in):

touch

toucher à

he'll sell most things but won't touch drugs

il vend de tout mais ne touche pas à la drogue

6. touch (ask for) οικ:

to touch sb for sth

taper qc à qn οικ

7. touch (equal):

touch

égaler

when it comes to cooking, no-one can touch him

pour la cuisine, personne ne peut l'égaler

8. touch (reach) price, temperature:

touch level

atteindre

III. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. touch (come together):

touch wires, hands:

se toucher

2. touch (with hand):

touch

toucher

‘do not touch’

‘ne pas toucher’

IV. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ]

to be an easy or soft touch οικ

être un pigeon οικ

to lose one's touch

perdre la main

γαλλικά

αγγλικά

I. nanti (nantie) [nɑ̃ti] ΕΠΊΘ

1. nanti (riche):

nanti (nantie)

well-off

2. nanti ΝΟΜ:

nanti (nantie) créancier

secured

II. nanti (nantie) [nɑ̃ti] ΟΥΣ αρσ πλ (θηλ)

les nantis μειωτ

the well-off + ρήμα πλ

les nantis μειωτ

the well-heeled οικ + ρήμα πλ

fortuné (fortunée) [fɔʀtyne] ΕΠΊΘ

1. fortuné (riche):

fortuné (fortunée)

wealthy, well-off

2. fortuné (favorisé):

fortuné (fortunée) λογοτεχνικό

fortunate

cossu (cossue) [kɔsy] ΕΠΊΘ

cossu (cossue) personne

well-to-do

cossu (cossue) personne

well-off

cossu (cossue) intérieur

richly furnished

cossu (cossue) intérieur

plush

cossu (cossue) existence

comfortable

cossu (cossue) maison

smart

cossu (cossue) maison

posh οικ

I. portefeuille [pɔʀtəfœj] ΕΠΊΘ

jupe/robe portefeuille

wrap-over skirt/dress

II. portefeuille [pɔʀtəfœj] ΟΥΣ αρσ

1. portefeuille (à billets):

portefeuille

wallet

portefeuille

billfold αμερικ

2. portefeuille ΠΟΛΙΤ:

portefeuille

portfolio

avoir le portefeuille de la Défense

to hold the defence portfolio

3. portefeuille ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

portefeuille

portfolio

un portefeuille d'actions

a portfolio of shares

III. portefeuille [pɔʀtəfœj]

faire un lit en portefeuille

to make an apple pie bed

avoir le portefeuille bien garni

to be well-off

avoir toujours la main au portefeuille

to be very generous

mettre la main au portefeuille

to spend money

I. riche [ʀiʃ] ΕΠΊΘ

1. riche:

riche (fortuné) personne

rich, wealthy, well-off

riche (prospère) pays, région, ville

rich

je ne suis pas bien riche

I'm not very well-off

être riche à millions

to be extremely rich

2. riche (considérable):

riche végétation, faune, palette, collection, vocabulaire, style

rich

riche bibliothèque

well-stocked

disposer d'une documentation très riche

to have a wealth of information at one's disposal

3. riche (par son contenu):

riche terre, sujet, minerai, pensée, langue, aliment

rich (en in)

riche architecture, décoration

elaborate, rich

riche roman

richly textured

4. riche (luxueuse):

riche bijoux, habit

fine

riche étoffe

rich

riche demeure

sumptuous

riche cadeau

magnificent

une riche idée

an excellent idea

être trop riche en oxygène/fer

to contain too much oxygen/iron

aliment riche en fibres/protéines

food that is high ou rich in fibre/protein

un pays riche en pétrole/uranium

an oil-/uranium-rich country

c'est une expérience riche d'enseignements

it's an educational experience

riche de promesses

full of promise

riche de tout un passé médiéval, la petite ville

with its medieval past, the small town

riche de son diplôme

armed with his diploma

II. riche [ʀiʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

riche

rich man/woman

les riches

the rich, the wealthy

un gosse οικ de riches

a rich kid

club/loisir de riches

a club/hobby for the rich

quartier de riches

wealthy part of town

nouveau riche

nouveau riche

la parabole du mauvais riche ΘΡΗΣΚ, ΒΊΒΛΟς

the parable of Lazarus and the rich man

III. riche [ʀiʃ]

on ne prête qu'aux riches παροιμ

unto those that have shall more be given

I. pourvoir [puʀvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pourvoir (attribuer):

pourvoir poste, emploi, place, siège

to fill

siège/poste à pourvoir

available seat/position

être à pourvoir poste, bourse, siège:

to be available

2. pourvoir (doter):

pourvoir qn de qualité, trait, ressources

to endow sb with

pourvoir une région en ressources

to provide a region with resources

pourvoir une maison en équipement

to fit out a house

bien pourvu (financièrement)

well-off

bien pourvu (physiquement)

well-endowed

être pourvu de diplômes

to hold qualifications

II. pourvoir à ΡΉΜΑ μεταβ

pourvoir à μεταβ έμμ αντικείμ (assurer):

pourvoir à besoin, dépense, sécurité, remplacement

to provide for

j'y pourvoirai

I'll see to it

Dieu y pourvoira

God will provide

III. se pourvoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se pourvoir (se munir):

se pourvoir de monnaie

to provide oneself with

se pourvoir de véhicule, bottes

to equip oneself with

je m'étais pourvu de mon passeport et de mon billet d'avion

I had armed myself with my passport and my plane ticket

2. se pourvoir ΝΟΜ (faire appel):

se pourvoir en ou devant

to appeal to

se pourvoir en cassation ou devant la Cour de cassation

to appeal to the Court of cassation

les classes aisées

the well-off

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens οικ

to be well off

αγγλικά

γαλλικά

I. well-off ΕΠΊΘ

1. well-off (wealthy):

well-off

riche

2. well-off (having much):

to be well-off for sth

être bien pourvu en qc

ιδιωτισμοί:

not to know when one is well-off

ne pas connaître sa chance

II. well-off ΟΥΣ πλ

the well-off

les nantis

γαλλικά

αγγλικά

BCBG [besebeʒe] ΕΠΊΘ

BCBG συντομογραφία: bon chic bon genre

BCBG

well-off French upper-middle class

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

porte-monnaie

purse

avoir le porte-monnaie bien garni μτφ

to be well-off

aisance [ɛzɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. aisance (richesse):

aisance

affluence

ils vivent dans l'aisance

they are well-off

2. aisance (facilité, naturel):

aisance

ease

αγγλικά

γαλλικά

I. well-off ΕΠΊΘ (wealthy)

well-off

riche

II. well-off ΟΥΣ πλ

the well-off

les nantis mpl

to be well/not well off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

γαλλικά

αγγλικά

B.C.B.G. [besebeʒe] ΕΠΊΘ

B.C.B.G. συντομογραφία: bon chic bon genre

B.C.B.G.

well-off French upper-middle class

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

porte-monnaie

purse

avoir le porte-monnaie bien garni μτφ

to be well-off

installé(e) [ɛ͂stale] ΕΠΊΘ

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

equipped

être bien installé

to be well equipped

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

well-off

c'est un homme installé

he's well-off

être installé

to be set up in life

Present

I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past

I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect

I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect

I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An inclusive financial system is one that services all clients, not just the relatively well-off.

en.wikipedia.org

In 1964, provisions were added to the legislation allowing the rents to be increased for well-off tenants.

en.wikipedia.org

She came from a fairly well-off family who died in an epidemic.

en.wikipedia.org

Her family seems to be well-off and live in a fancy flat over a shop owned by her father.

en.wikipedia.org

The third group of people are the least well-off.

en.wikipedia.org