RAILLERIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

raillerie [ʀɑjʀi] ΟΥΣ θηλ

1. raillerie (attitude):

raillerie

mockery uncountable

dire qc sur le ton de la raillerie

to say sth in a mocking tone

2. raillerie (propos):

raillerie

mocking remark

être l'objet de railleries

to be a laughing stock

être l'objet des railleries de qn

to be the butt of sb's jokes

être l'objet de cruelles railleries

to be the butt of cruel jokes

αγγλικά

γαλλικά

raillery

raillerie θηλ λογοτεχνικό

taunt

raillerie θηλ

jeer (from person)

raillerie θηλ

sneer

raillerie θηλ

a touch of colour/of sarcasm/of garlic

une pointe de couleur/de raillerie/d'ail

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

raillerie [ʀɑjʀi] ΟΥΣ θηλ

1. raillerie (fait de plaisanter):

raillerie

mockery

2. raillerie πλ (propos moqueurs):

raillerie

mockery

αγγλικά

γαλλικά

taunt

raillerie θηλ

jeer

raillerie θηλ

jibe

raillerie θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

raillerie [ʀɑjʀi] ΟΥΣ θηλ

1. raillerie (fait de plaisanter):

raillerie

mockery

2. raillerie πλ (propos moqueurs):

raillerie

mockery

αγγλικά

γαλλικά

taunt

raillerie θηλ

jeer

raillerie θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mais ils n’obtinrent que des railleries: les personnes attaquées avaient eu connaissance du texte avant sa publication et son effet fut totalement manqué.

fr.wikipedia.org

La moyenne de vie de ces enseignes était assez courte et a fait l'objet de nombreuses railleries.

fr.wikipedia.org

Son nom, littéralement « pas de vague », est une raillerie du terme « new wave » (« nouvelle vague »), très utilisé par les critiques et médias de l'époque.

fr.wikipedia.org

Or un pamphlétaire doit être sûr de sa plume, sous peine de prêter à la raillerie.

fr.wikipedia.org

L'américain, aigri par son divorce et les railleries de ses confrères, déclare bientôt que la créature n'est qu'une attraction à touristes.

fr.wikipedia.org