WELL-ORGANIZED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. réglé (réglée) [ʀeɡle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

réglé → régler

II. réglé (réglée) [ʀeɡle] ΕΠΊΘ

1. réglé (à lignes):

réglé (réglée) papier

ruled, lined

2. réglé (organisé):

réglé (réglée) vie, maison

well-ordered

réglé (réglée) défilé

well-organized

3. réglé (décidé):

c'est une affaire réglée, l'affaire est réglée

the matter is settled

c'est réglé

it's settled

4. réglé ΦΥΣΙΟΛ:

réglé (réglée) adolescente

who has started having periods προσδιορ, après ουσ

elle est bien réglée

her periods are regular

III. réglé (réglée) [ʀeɡle]

être réglé comme du papier à musique ou comme une horloge

to be as regular as clockwork

I. régler [ʀeɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. régler (payer):

régler compte, dette

to settle

régler facture, montant

to pay

régler facture, montant

to settle

régler dette

to pay

régler créancier, fournisseur, notaire

to pay

régler achat, travaux, fournitures

to pay for

régler en espèces/par chèque

to pay cash/by cheque

réglons nos comptes κυριολ

let's settle up

on va régler nos comptes οικ μτφ

we're going to have it out οικ

avoir des comptes à régler avec qn μτφ

to have a score ou account to settle with sb

régler son compte à qn οικ (frapper)

to sort sb out

régler son compte à qn οικ (tuer)

to bump sb off οικ

régler son compte à qn οικ (tuer)

to kill sb

2. régler (résoudre):

régler question

to settle

régler litige, problème

to settle, to sort out

régler ses affaires

to sort out one's affairs

réglez ça entre vous

sort it out between you

3. régler (mettre au point):

régler détails, modalités, ordre

to settle

régler programme, calendrier

to fix, to decide on

régler mise en scène, chorégraphie

to arrange

régler défilé

to organize

régler le sort de qn

to decide sb's fate

4. régler:

régler (ajuster) hauteur, dossier, micro, chauffage

to adjust

régler vitesse, mécanisme

to regulate, to adjust

régler moteur

to tune

régler (fixer d'avance) allumage

to set

régler la pression sur 3

to set the pressure at 3

5. régler (adapter):

régler sa conduite sur celle de qn

to model one's behaviour on sb's

régler sa montre sur celle de qn

to set one's watch by sb's

régler sa vitesse sur celle de qn

to adjust one's speed to sb's

6. régler (tracer des lignes):

régler

to rule (lines on) paper

II. se régler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se régler (être ajusté):

se régler hauteur, température:

to be adjusted

2. se régler (se modeler):

se régler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

une réunion bien/mal organisée

a well-/badly-organized meeting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-organized ΕΠΊΘ

well-organized

bien organisé(e)

γαλλικά

αγγλικά

organisation [ɔʀganizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

organisation

organization

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

to have a well-organized timetable

l'organisation des services

the structure of services

organisation syndicale

trade union organization βρετ

organisation syndicale

labor union organization αμερικ

στο λεξικό PONS

well-organized ΕΠΊΘ

well-organized

bien organisé(e)