WELL-OILED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

well-oiled [βρετ wɛlˈɔɪld] ΕΠΊΘ

1. well-oiled:

well-oiled κυριολ machine, engine

bien graissé

well-oiled (smooth-running) μτφ department, organization

bien au point

2. well-oiled (drunk):

well-oiled οικ

bien parti οικ

well-oiled οικ

soûl

I. oil [βρετ ɔɪl, αμερικ ɔɪl] ΟΥΣ

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole αρσ

oil (for lubrication)

huile θηλ

to check the oil ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

vérifier le niveau d'huile

to change the oil ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

faire la vidange

to strike oil κυριολ

découvrir du pétrole

to strike oil μτφ

découvrir une mine d'or

to strike oil προσδιορ deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile θηλ

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil ΤΈΧΝΗ (medium):

oil

huile θηλ U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil ΤΈΧΝΗ (picture):

oil

huile θηλ

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile θηλ

essential oils

huiles θηλ πλ essentielles

oil of cloves/lemon

essence θηλ de girofle/citron

6. oil αμερικ (flattery):

oil οικ

pommade θηλ οικ

oil οικ

flatterie θηλ

II. oil [βρετ ɔɪl, αμερικ ɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III. oiled ΕΠΊΘ

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

ιδιωτισμοί:

well-oiled (drunk) οικ

bien beurré οικ

well-oiled (drunk) οικ

ivre

IV. oil [βρετ ɔɪl, αμερικ ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

γαλλικά

αγγλικά

huiler [ɥile] ΡΉΜΑ μεταβ

huiler peau, mécanisme, poêle:

huiler

to oil

bien huilé mécanisme, machine κυριολ, μτφ

well-oiled

bien huilé reportage, scénario μτφ

slick

être bien allumé

to be well oiled οικ

στο λεξικό PONS

well-oiled ΕΠΊΘ

1. well-oiled (functioning smoothly):

well-oiled

bien huilé(e)

2. well-oiled οικ (drunk):

well-oiled

bourré(e)

στο λεξικό PONS

well-oiled ΕΠΊΘ

1. well-oiled (functioning smoothly):

well-oiled

bien huilé(e)

2. well-oiled οικ (drunk):

well-oiled

bourré(e)

Present

I	oil
you	oil
he/she/it	oils
we	oil
you	oil
they	oil

Past

I	oiled
you	oiled
he/she/it	oiled
we	oiled
you	oiled
they	oiled

Present Perfect

I	have	oiled
you	have	oiled
he/she/it	has	oiled
we	have	oiled
you	have	oiled
they	have	oiled

Past Perfect

I	had	oiled
you	had	oiled
he/she/it	had	oiled
we	had	oiled
you	had	oiled
they	had	oiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But my feeling toward another boy, an athlete with the sleek beauty of a well-oiled machine, was another matter.

en.wikipedia.org

I was not generally the most well-oiled machine in the school.

en.wikipedia.org

Everything seemed to work and run as a well-oiled machine.

en.wikipedia.org

Processors' like their organisations to be run smoothly like well-oiled machines.

www.hcamag.com

It's functional and all the parts fit together smoothly, making it run like a fairly well-oiled machine -- but it lacks real spark.

en.wikipedia.org