SMALL CHANGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

small change ΟΥΣ

small change

petite monnaie θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

the change was small

le changement était sans importance

small προσδιορ change, job, mistake, matter

petit

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

to make a small/big change in sth

faire un petit/grand changement dans qc

γαλλικά

αγγλικά

ferraille οικ

small change

petite ou menue monnaie

small change

mitraille οικ

small change

menue monnaie

small change

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

le creux du dos, les reins αρσ πλ

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls ΟΥΣ

smalls ουσ πλ βρετ οικ, ευφημ:

smalls

petit linge αρσ

III. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small προσδιορ change, job, mistake, matter

petit

small προσδιορ increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small προσδιορ sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune οικ

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me ειρων

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois ειρων

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room οικ ευφημ

le petit coin οικ, ευφημ

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers οικ

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΡΡ

small write:

small

petit

V. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl]

he's small beer οικ or potatoes οικ αμερικ

il est insignifiant

it's small beer or potatoes αμερικ

c'est de la petite bière οικ

I. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change (by replacement)

changement αρσ

change (by adjustment)

modification θηλ

the change in the schedule

la modification du programme

change of air/of diet

changement d'air/de régime

change of direction

changement de direction

change of plan

changement de programme

a change for the better/worse

un changement en mieux/pire

a time of economic/social change

une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth

changer qc

to make a small/big change in sth

faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text

apporter des changements à

to make changes in room, company

faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude

il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change

les personnes qui sont contre le progrès

2. change (substitution, replacement):

change

changement αρσ (of de)

costume/scene change ΘΈΑΤ

changement de costume/scène

change of leader/government ΠΟΛΙΤ

changement de dirigeant/gouvernement

3. change (fresh, different experience):

change

changement αρσ

the change will do you good

le changement vous fera du bien

it makes or is a change from television/from staying at home

cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

to make a change

pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change

ça change agréablement

she needs a change

elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air μτφ

avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement)

pour changer

the train was late, for a change ειρων

pour changer, le train était en retard

4. change (of clothes):

change

vêtements αρσ πλ de rechange

a change of socks

des chaussettes de rechange

a change of suit

un costume de rechange

take a change of clothes

emportez des vêtements de rechange

5. change (cash):

change

monnaie θηλ

she gave me 6p change

elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!

n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?

pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?

as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change

60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine)

‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!

gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus)

‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 οικ

tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes κυριολ

carillonner

to ring the changes μτφ

introduire des changements

7. change archaic ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

change

la Bourse

II. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change (alter):

change (completely)

changer

change (in part)

modifier

the baby has changed my life

le bébé a changé ma vie

we have changed the shape of the lawn/the look of the town

nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville

to change X into Y

transformer X en Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

d'une rue calme la route a été transformée en autoroute

to change one's mind

changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing

abandonner l'idée de faire

to change sb's mind

faire changer qn d'avis

to change one's ways

changer de mode de vie

that won't change anything

ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car

changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

échanger (for pour)

can I change it for a size 12?

est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you

s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour

changer de couleur

he changed the colour

il a changé la couleur

hurry up and get changed!

dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc)

transformer X en Y

to change X for Y (in shop)

échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one

ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

changer

to change a bed

changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

échanger

she changed hats with her sister

sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places

changer de place (with avec)

to change places (roles) μτφ

intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen

je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends ΑΘΛ

changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier

changer de

I'm tired, I have to change hands/feet

je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands μτφ

changer de propriétaire

the hotel has changed hands

l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands

il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right

elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

6. change (alter character):

change

changer

to change sb/sth into frog, prince

changer qn/qc en

sugar is changed into alcohol

le sucre se transforme en alcool

the accident changed him from an active young man into an invalid

l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide

7. change (replace nappy of):

change baby

changer

8. change ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

change cheque, currency

changer (into, for en)

to change some money

changer de l'argent

9. change Η/Υ:

change

modifier

III. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change (gen)

changer

change wind:

tourner

the price hasn't changed much

le prix a peu changé

times change

les temps changent

some things never change

il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y

passer de X à Y

to change from X (in)to Y ΧΗΜ

virer de X à Y

the lights changed from red to orange

les feux sont passés du rouge à l'orange

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade

2. change (into different clothes):

change

se changer

he went upstairs to change for dinner

il monta se changer pour le dîner

to change into different garment

passer

I'm going to change into my jeans

je vais passer un jean

to change out of garment

ôter, enlever

3. change (from bus, train):

change

changer

you must change at Sheffield

vous devez changer à Sheffield

do I have to change?

est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker)

‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus

après un voyage en train nous avons pris le car

all change!

tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

se métamorphoser (from de, into en)

IV. changed ΕΠΊΘ

changed man, woman, child, animal:

changed

autre

V. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him/her οικ

c'est peine perdue

στο λεξικό PONS

small change ΟΥΣ no πλ

small change

petite monnaie θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

small change

petite monnaie

γαλλικά

αγγλικά

ferraille

small change

menue monnaie

small change

στο λεξικό PONS

I. change [ˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change

changement αρσ

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

ειρων for a change

pour changer

why don't you stop for a change?

tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

2. change no πλ (fluctuation):

change

évolution θηλ

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange αρσ

4. change no πλ (coins):

change

monnaie θηλ

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Βέλγ

II. change [ˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (swap trains):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [ˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

I. small [smɔ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no άρθ

faible consolation

it's small wonder no άρθ

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit

II. small [smɔ:l] ΟΥΣ no πλ

the small of the back

la chute des reins

στο λεξικό PONS

small change ΟΥΣ

small change

petite monnaie θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

small change

petite monnaie

γαλλικά

αγγλικά

menue monnaie

small change

ferraille

small change

στο λεξικό PONS

I. change [tʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change

changement αρσ

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

for a change

pour changer

2. change (fluctuation):

change

évolution θηλ

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange αρσ

4. change (coins):

change

monnaie θηλ

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Βέλγ

do you have change for a twenty-dollar bill?

avez-vous/as-tu de la monnaie sur un billet de vingt dollars?

II. change [tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (get on different plane or train):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

I. small [smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... ειρων

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit παροιμ

II. small [smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

la chute des reins

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There was a small change in level of activity between seasons with an increase during the dry season.

en.wikipedia.org

Another small change was in the court itself.

en.wikipedia.org

Small change (10, 20 and 50 cents) issues appeared in 1934 and 1935.

en.wikipedia.org

In fact, a small change in the first contact current, caused a greater change in the second contact current, thus it was an amplifier.

en.wikipedia.org

In 1915, two kinds of small change notes were issued.

en.wikipedia.org