SMALL CLAIMS COURT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

small claims court ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

small claims court

≈ tribunal αρσ d'instance

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

they settled their claims out of court

ils ont convenu d'un règlement à l'amiable

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

revendication θηλ

to make claims or lay claim to land, share

revendiquer

to make claims or lay claim to throne

prétendre à

to make claims or lay claim to right, title

revendiquer

rival or competing claims

revendications θηλ πλ rivales

wage claim

revendications θηλ πλ salariales

to make a wage claim

faire connaître ses revendications salariales

she has no claim to the throne

elle n'a aucune prétention au trône

there are too many claims on her generosity

on abuse de sa générosité

there are many claims on my time

je suis très pris

I've got first claim on the money

c'est moi qui ai la priorité sur l'argent

2. claim (using insurance policy):

claim (against a person)

réclamation θηλ

claim (for fire, theft)

demande θηλ d'indemnisation

to make or lodge or put in a claim

faire une demande d'indemnisation

a claim for damages

une réclamation pour dommages et intérêts

they settled their claims out of court

ils ont convenu d'un règlement à l'amiable

3. claim (apply for):

claim

demande θηλ d'allocation

to make or put in a claim

faire une demande d'allocation

a claim for unemployment benefit

une demande d'allocation de chômage

4. claim ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (refund request):

claim

demande θηλ de remboursement

travel claim

demande θηλ de remboursement des frais de déplacement

5. claim (allegation, assertion):

claim

affirmation θηλ (about au sujet de, by de la μετ de, of de)

his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent

ses protestations d'innocence

her claim(s) to be able to do

ses affirmations selon lesquelles elle peut faire

some extraordinary claims have been made for this drug

on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

my claim to fame

ma prétention à la gloire

6. claim (piece of land):

claim

concession θηλ

II. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

to claim to be able to do

prétendre pouvoir faire

to claim to be innocent/sincere

prétendre être innocent/sincère

I don't claim to be an expert

je ne prétends pas être un expert

she claims to know nothing about it

elle prétend n'être au courant de rien

to claim innocence

affirmer son innocence

to claim ignorance of the law

affirmer ignorer la loi

to claim responsibility for an attack

revendiquer un attentat

to claim acquaintance with sb

prétendre connaître qn

I can claim some credit for the success of the dictionary

je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire

2. claim (assert right to):

claim money, land, property

revendiquer

to claim sth as a right, to claim the right to sth

revendiquer le droit à qc

she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers

elle a prétendu que le terrain lui appartenait

3. claim (apply for):

claim free dental care, unemployment benefit

faire une demande de

claim expenses

faire une demande de remboursement de

4. claim (cause):

the accident claimed 50 lives

l'accident a fait 50 victimes or morts

5. claim (require):

claim attention

demander

III. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claim (using insurance policy):

to claim for damages

faire une demande pour dommages et intérêts

2. claim (apply for benefit):

claim

faire une demande d'allocation

I. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

le creux du dos, les reins αρσ πλ

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls ΟΥΣ

smalls ουσ πλ βρετ οικ, ευφημ:

smalls

petit linge αρσ

III. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small προσδιορ change, job, mistake, matter

petit

small προσδιορ increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small προσδιορ sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune οικ

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me ειρων

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois ειρων

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room οικ ευφημ

le petit coin οικ, ευφημ

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers οικ

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΡΡ

small write:

small

petit

V. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl]

he's small beer οικ or potatoes οικ αμερικ

il est insignifiant

it's small beer or potatoes αμερικ

c'est de la petite bière οικ

I. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΟΥΣ

1. court ΝΟΜ:

court

cour θηλ

court

tribunal αρσ

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court προσδιορ case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court ΑΘΛ:

court (for tennis, squash)

court αρσ

court (for basketball)

terrain αρσ

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour θηλ

to hold court μτφ

tenir cour

ιδιωτισμοί:

court, a. courtyard

cour θηλ

II. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to gain love of) παρωχ or μτφ:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb παρωχ

faire la cour à qn

στο λεξικό PONS

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

revendication θηλ

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

a claim to fame

une chose notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation θηλ

claim for welfare benefit

demande θηλ d'allocation

claim for refund

demande θηλ de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration θηλ

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit αρσ

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

I. small [smɔ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no άρθ

faible consolation

it's small wonder no άρθ

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit

II. small [smɔ:l] ΟΥΣ no πλ

the small of the back

la chute des reins

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

tribunal αρσ

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal αρσ

court of law

cour θηλ de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

a sale by order of the court

une vente judiciaire

3. court (marked out area for playing):

court

terrain αρσ

court tennis

court αρσ

grass court

court sur gazon

4. court (yard):

court

cour θηλ

5. court βρετ (apartment buildings):

court

résidence θηλ

6. court (building for royalty):

court

cour θηλ

7. court no πλ, no αόρ άρθ (ruling sovereign):

court

cour θηλ

at court

à la cour

ιδιωτισμοί:

to pay court to sb

faire la cour à qn

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (have a relationship):

court

fréquenter

3. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court

se fréquenter

στο λεξικό PONS

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

revendication θηλ

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

claim to fame

chose θηλ notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation θηλ

claim for refund

demande θηλ de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration θηλ

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit αρσ

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

I. small [smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... ειρων

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit παροιμ

II. small [smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

la chute des reins

I. court [kɔrt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

tribunal αρσ

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal αρσ

court of law

cour θηλ de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

3. court sports:

court

terrain αρσ

court tennis

court αρσ

grass court

court sur gazon

grass court (for basketball)

terrain αρσ

4. court (yard):

court

cour θηλ

5. court (road):

court

ruelle θηλ

6. court no αόρ άρθ (ruling sovereign):

court

cour θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold court

être entouré de sa cour

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

II. court [kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III. court [kɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court

se fréquenter

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

One escalation in this conflict is the traffickers' use of new means to claim their territory and spread fear.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

To rebut such claim, it needs to be shown that the defendant has enough knowledge about computers to protect them.

en.wikipedia.org