PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

distance [distɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (intervalle spatial):

distance

distance

quelle est la distance entre Paris et Londres?

what is the distance between Paris and London?

Paris est à quelle distance de Londres?

what distance ou how far is Paris from London?

à quelle distance est-ce?

what distance ou how far is it?

être à distance moyenne de

to be a reasonable distance (away) from

mettre une distance entre X et Y

to put a distance between X and Y

parcourir de longues distances en peu de temps

to cover long distances in a short time

je ne peux pas courir sur de longues distances

I can't run long distances

un avion capable de transporter 100 passagers sur une distance de 1 000 kilomètres

an aeroplane capable of transporting 100 passengers over a distance of 1, 000 kilometres

j'ai couru sur une distance de deux kilomètres

I ran for two kilometres

à 100 mètres de distance , à une distance de 100 mètres

100 metres away

les deux frères vivent à 1 000 kilomètres de distance

the two brothers live 1, 000 kilometres apart

notre maison est à faible distance du centre

our house isn't far (away) from the centre

distance d'un point à un plan ΜΑΘ

distance from a point to a plane

gardez vos distances ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

keep your distance

prendre ses distances avec qn/qc μτφ

to distance oneself from sb/sth

tenir ou garder ou maintenir qn/qc à distance μτφ

to keep sb/sth at a distance

tenir ou garder ses distances μτφ supérieur:

to stand aloof

tenir ou garder ses distances inférieur:

to know one's place

tenir/ne pas tenir la distance sportif:

to stay/not to stay the course

appel longue distance ΤΗΛ

long-distance call

à distance agir, communiquer, observer

from a distance

à distance commande, accès, manipulation

remote προσδιορ

rester à bonne distance/à distance respectueuse/à distance

to keep at a good distance/at a respectful distance/one's distance

se tenir à bonne distance de qc

to keep a good distance from sth

à égale distance de

at the same distance from

2. distance (intervalle temporel):

distance

gap

la distance entre/qui sépare les deux événements

the gap between/separating the two events

à une semaine/deux siècles de distance

one week/two centuries apart

ils sont morts à trois mois de distance

their deaths were three months apart

une considérable distance culturelle les sépare

there is a considerable cultural gap between them

3. distance (recul):

distance

distance

avec la distance que donne l'âge/le temps

with the distance conferred by age/time

à distance, ces événements sont plus faciles à comprendre

with hindsight, those events are easier to understand

ιδιωτισμοί:

distance focale

focal length

distance de freinage

braking distance

mi-distance <à mi-distance> [amidistɑ̃s] ΕΠΊΡΡ

mi-distance

halfway

à mi-distance de qc et de qc

halfway between sth and sth

instance [ɛ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. instance ΠΟΛΙΤ (autorité):

instance

authority

les instances internationales

international authorities

l'instance supérieure

the higher authority

l'instance suprême

the highest authority

en dernière instance

in the final analysis

les instances d'un parti politique

the leaders of a political party

2. instance (demande):

instance

entreaty

il a accepté sur les instances de ses amis

he accepted on the entreaties of his friends

il m'a demandé avec instance de venir

he pleaded with me to come

3. instance ΝΟΜ:

instance (action)

legal proceedings πλ

instance (juridiction)

level of jurisdiction

introduire une instance

to start legal proceedings, to institute an action

être en instance de divorce

to be engaged in divorce proceedings

instance supérieure

higher level

en seconde instance

on appeal

4. instance (attente):

l'affaire est en instance

the matter is pending

courrier en instance

mail pending attention

train en instance de départ

train about to depart

I. circonstance [siʀkɔ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. circonstance (condition):

circonstance

circumstance

circonstances d'une mort

circumstances of a death

en raison des circonstances

under the circumstances

2. circonstance (situation):

circonstance

situation

circonstance grave

serious situation

en pareille circonstance

in a situation like this

en toute circonstance

in any event

en la circonstance

in this particular case

pour la circonstance

for the occasion

être à la hauteur des circonstances

to be equal to the occasion

II. de circonstance ΕΠΊΘ

de circonstance poème

for the occasion

de circonstance blague, programme

topical

de circonstance allié, préoccupation

of the moment

de circonstance loi

ad hoc

de circonstance sourire, attitude

artificial

être de circonstance

to be fitting

faire une tête de circonstance

to assume a fitting expression

III. circonstance [siʀkɔ̃stɑ̃s]

circonstance aggravante ΝΟΜ

aggravating circumstance

circonstances atténuantes ΝΟΜ

extenuating ou mitigating circumstances

inconstance [ɛ̃kɔ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

inconstance

fickleness

Constance [kɔ̃stɑ̃s]

Constance

Constance

le lac de Constance

Lake Constance

constance [kɔ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. constance (caractère stable):

constance (de sentiment, phénomène)

constancy

constance (d'opinion)

consistency

2. constance:

constance (persévérance)

steadfastness

constance (fidélité)

constancy παρωχ

aimer avec constance

to love with constancy

affirmer avec constance que…

to hold steadfastly that…

travailler avec constance

to work steadily

3. constance (patience):

constance οικ

patience

4. constance (fermeté, endurance):

constance παρωχ λογοτεχνικό

constancy παρωχ

I. stance [stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ παρωχ

stance

stanza

II. stances ΟΥΣ θηλ πλ

stances θηλ πλ:

stances

a verse form used in lyric poetry

I. instant (instante) [ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

instant (instante) demande, prière, supplication

insistent

instant (instante) besoin

pressing

II. instant ΟΥΣ αρσ

1. instant (durée brève):

instant

moment, instant

je ne peux rester que quelques instants

I can only stay for a moment

un instant de faiblesse/répit

a moment of weakness/respite

un instant!

just a minute!

il y a un instant

a moment ago

je n'en ai pas douté un seul instant

I didn't doubt it for one moment

en un instant

in an instant, in no time at all

l'instant propice

the right moment

à tout ou chaque instant

all the time

dans un instant

in a moment

l'instant d'avant il était en bonne santé

a moment before he had been in perfect health

l'instant d'après il était mort

a moment later ou the next minute he was dead

ne pas perdre un instant

not to waste any time

d'instant en instant

every minute

par instants

at times

pour l'instant

for the moment, for the time being

il devrait arriver d'un instant à l'autre

he should arrive any minute now

2. instant (le présent):

instant

moment

vivre dans l'instant

to live for the present ou the moment

à l'instant (même)

this instant ou minute

à l'instant même où

just when

au même instant

at that very moment ou minute

de tous les instants attention, concentration

constant

distancer [distɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ (en compétition sportive)

distancer (gén)

to outdistance

distancer (en course à pied, à cheval)

to outrun

il a largement distancé son rival μτφ

he left his rival standing

se faire ou se laisser distancer

to get left behind

στο λεξικό PONS

distance [distɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (éloignement) a. ΜΑΘ, ΑΘΛ:

distance

distance

la distance entre Nancy et Paris/de la terre à la lune

the distance between Nancy and Paris/from the earth to the moon

à quelle distance est Aix?

how far (away) is Aix?

à une distance de 500 m

500 metres away βρετ

à une distance de 500 m

500 meters away αμερικ

2. distance (écart):

distance

gap

ιδιωτισμοί:

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

tenir qn à distance

to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

at a distance

à distance (dans le temps) juger

in hindsight

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

à 5 ans de distance

five years on

instance [ɛ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. instance gén πλ:

instance

authority

les instances dirigeantes

the authorities

2. instance ΝΟΜ (poursuite en justice):

instance

proceedings πλ

introduire une instance

to start proceedings

3. instance (insistance):

instance

insistence

avec instance

insistently

sur [ou devant] les instances de qn

in the face of sb's entreaties

ιδιωτισμοί:

être en instance de qc

to be in the process of sth

être en instance de divorce

to be waiting for a divorce

être en instance

to be pending

être en instance à la poste courrier, lettre

in the post

constance [kɔ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

constance

constancy

circonstance [siʀkɔ̃stɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. circonstance souvent πλ (conditions):

circonstance

circumstance

en toutes circonstances

in any case

circonstances indépendantes de notre volonté

unforeseen circumstances

2. circonstance (occasion):

circonstance

occasion

air de circonstance

apt expression

installé(e) [ɛ̃stale] ΕΠΊΘ

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

fitted out

être bien installé

to be well fitted out

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

comfortably off

c'est un homme installé

he's comfortable

être installé

to be set up in life

instant [ɛ̃stɑ̃] ΟΥΣ αρσ

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant (même) (tout de suite)

straight away

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans l'instant (même)

in no time

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

de tous les instants

constant

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

par instants

at moments

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

substance [sypstɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. substance (matière):

substance

matter

2. substance (essentiel):

substance d'un article, livre

substance

en substance

in substance

prestance [pʀɛstɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

prestance d'une personne:

prestance

presence

avoir de la prestance

to have good bearing

constant(e) [kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

constant(e)

constant

distancer [distɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distancer ΑΘΛ:

distancer

to outdistance

2. distancer (surpasser):

distancer

to outdo

στο λεξικό PONS

distance [distɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (éloignement) a. math, ΑΘΛ:

distance

distance

à quelle distance est Aix?

how far (away) is Aix?

à une distance de 500 m

500 meters away

2. distance (écart):

distance

gap

ιδιωτισμοί:

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

tenir qn à distance

to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

at a distance

à distance (dans le temps) juger

in hindsight

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

circonstance [siʀko͂stɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. circonstance souvent πλ (conditions):

circonstance

circumstance

en toutes circonstances

in any case

circonstances indépendantes de notre volonté

unforeseen circumstances

2. circonstance (occasion):

circonstance

occasion

air de circonstance

apt expression

constance [ko͂stɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

constance

constancy

instant [ɛ͂stɑ͂] ΟΥΣ αρσ

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant (même) (tout de suite)

right away

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans l'instant (même)

in no time

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

de tous les instants

constant

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

par instants

at moments

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

installé(e) [ɛ͂stale] ΕΠΊΘ

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

equipped

être bien installé

to be well equipped

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

well-off

c'est un homme installé

he's well-off

être installé

to be set up in life

distancer [distɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distancer ΑΘΛ:

distancer

to outdistance

2. distancer (surpasser):

distancer

to outdo

constant(e) [ko͂stɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

constant(e)

constant

substance [sypstɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. substance (matière):

substance

matter

2. substance (essentiel):

substance d'un article, livre

substance

en substance

in substance

prestance [pʀɛstɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

prestance d'une personne:

prestance

presence

avoir de la prestance

to have a good presence

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

insistance

insistence

insistance à faire qc

insistence on doing sth

insistance à ne pas +infin

insistent refusal to +infin

avec insistance

insistently

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

non-assistance θηλ

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Présent

je	distance
tu	distances
il/elle/on	distance
nous	distançons
vous	distancez
ils/elles	distancent

Imparfait

je	distançais
tu	distançais
il/elle/on	distançait
nous	distancions
vous	distanciez
ils/elles	distançaient

Passé simple

je	distançai
tu	distanças
il/elle/on	distança
nous	distançâmes
vous	distançâtes
ils/elles	distancèrent

Futur simple

je	distancerai
tu	distanceras
il/elle/on	distancera
nous	distancerons
vous	distancerez
ils/elles	distanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ouvrage a perdu un morceau de son pignon de la façade supérieure, perdant ainsi de sa prestance et de sa beauté.

fr.wikipedia.org

Il séduisait tout le monde, autant par ses propos que par sa prestance.

fr.wikipedia.org

Outre sa prestance dans les travaux de force, il possède un talent étonnant dans le domaine de la ventriloquie.

fr.wikipedia.org

Selon les chroniqueurs, il n'avait pas de qualité particulière sinon une belle prestance et une bonne éloquence.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme l’un des meilleurs de son époque, tant par sa prestance que par l’ascendant qu’il exerce sur le taureau.

fr.wikipedia.org