PLEADED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. plead <απλ παρελθ, μετ παρακειμ pleaded αμερικ pled> [βρετ pliːd, αμερικ plid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (beg):

plead

supplier

2. plead (argue):

plead

plaider

to plead sb's case ΝΟΜ μτφ

plaider la cause de qn

to plead insanity ΝΟΜ

plaider la démence

3. plead (give as excuse):

to plead ignorance

plaider l'ignorance

she left early, pleading a headache

elle est partie tôt, en prétextant un mal de tête

II. plead <απλ παρελθ, μετ παρακειμ pleaded αμερικ pled> [βρετ pliːd, αμερικ plid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead:

plead (beg)

supplier

plead (more fervently)

implorer

to plead with sb

supplier, implorer qn (to do de faire)

to plead with sb for mercy/forgiveness

implorer la clémence/le pardon de qn

to plead with sb for more time

supplier qn d'accorder plus de temps

2. plead ΝΟΜ:

plead

plaider

to plead guilty/not guilty (to a charge)

plaider coupable/non coupable

earnestly plead, pray

avec ardeur

urgently plead

instamment

to plead not guilty

plaider non coupable

γαλλικά

αγγλικά

exciper de bonne foi, jeunesse

to plead

exciper de la chose jugée ΝΟΜ

to plead res judicata

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead in favour of sb/sth

plaider pro domo

to plead one's own case

prétexter

to use [sth] as an excuse, to plead

il a prétexté un rendez-vous urgent pour s'éclipser

he pleaded an urgent engagement in order to get away

plaider la démence ΝΟΜ

to plead insanity

il m'a demandé avec instance de venir

he pleaded with me to come

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. plead <pleaded, pleaded> [pli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore, beg):

plead

implorer

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to plead with sb to +infin

implorer qn de +infin

2. plead + επίθ (answer to a charge in court):

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

II. plead <pleaded, pleaded> [pli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

invoquer

3. plead (argue for):

plead a cause

défendre

to plead insanity

plaider une irresponsabilité

to plead for mercy

demander grâce

γαλλικά

αγγλικά

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

invoquer circonstance atténuante

to plead

conjurer

to plead with

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. plead <pleaded, pleaded> [plid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore, beg):

plead

implorer

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to plead with sb to +infin

implorer qn de +infin

2. plead + επίθ (answer to a charge in court):

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

II. plead <pleaded, pleaded> [plid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

invoquer

3. plead (argue for):

plead a cause

défendre

to plead insanity ΝΟΜ

plaider la folie

to plead for mercy

demander grâce

γαλλικά

αγγλικά

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

conjurer

to plead with

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	pleaded / αμερικ pled
we	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
they	pleaded / αμερικ pled

Present Perfect

I	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	has	pleaded / αμερικ pled
we	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
they	have	pleaded / αμερικ pled

Past Perfect

I	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	had	pleaded / αμερικ pled
we	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
they	had	pleaded / αμερικ pled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In their new setting, displaced intellectuals lost their reading public and were often at the mercy of literary brokers to get their works published.

en.wikipedia.org

Grant your gifts to those whom you deem worthy: have mercy.

en.wikipedia.org

Eighth, pleas for mercy are routinely and callously ignored.

www.independent.co.uk

He is at best a puny and impotent creature quite at the mercy of the cosmic and social forces in the midst of which he dwells.

en.wikipedia.org

But when the river changed its course the people left the village again to the mercy of jackals.

en.wikipedia.org